Я — русский еврей

1

Валентина Васильевна Серова (1917–1975) — популярная советская актриса театра и кино, исполнительница главных ролей в фильмах «Девушка с характером», «Сердца четырех», «Жди меня» и других. — Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

2

Константин (Кирилл) Михайлович Симонов (1915–1979) — русский советский прозаик, поэт, драматург, киносценарист; одна из ключевых фигур в советской литературе. В 1940 г. познакомился с актрисой Валентиной Серовой, брак с которой продлился до середины 1950-х.

3

«Профессор Мамлок» — советский полнометражный черно-белый художественный фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1938 г. режиссерами Адольфом Минкиным и Гербертом Раппапортом по одноименной пьесе Фридриха Вольфа. Действие фильма происходит в 1933 г.

4

Фабрика Георга (Федора) Ландрина известна с 1913 г.; выпускала дешевые леденцы без обертки, которые назывались «Ландринъ»; владельцу фабрики принадлежало более 40 магазинов и кондитерских в разных городах России.

5

Александр Николаевич Вертинский (1889–1957) — русский и советский эстрадный артист, киноактер, композитор, поэт и певец, кумир эстрады первой половины XX в.

6

Сексот — секретный сотрудник, тайный осведомитель.

7

Фаддей Булгарин (1789–1859) — писатель, журналист, критик и издатель польского происхождения. Герой многочисленных эпиграмм. В том числе нашумевшей в свое время эпиграммы Пушкина, заканчивающейся строкой: «Беда, что ты Видок Фиглярин».

8

Кирилл Георгиевич Холодковский (1928) — советский и российский историк, политолог, доктор исторических наук.

9

«Могучая кучка» — творческое содружество русских композиторов, сложившееся в Санкт-Петербурге в конце 1850-х и начале 1860-х гг. В него входили: Милий Алексеевич Балакирев (1837–1910), Модест Петрович Мусоргский (1839–1881), Александр Порфирьевич Бородин (1833–1887), Николай Андреевич Римский-Корсаков (1844–1908) и Цезарь Антонович Кюи (1835–1918).

10

Горчаков А. М. (1798–1883) — российский дипломат, министр иностранных дел Российской империи. Друг А. С. Пушкина по Царскосельскому лицею.

11

В последнюю субботу ноября каждого года проходит ставшая традиционной встреча выпускников 110-й школы.

12

Евгений Дмитриевич Щукин (р. 1928) — советский и российский ученый в области физической химии, доктор физико-математических наук, профессор, лауреат Ленинской премии, академик РАО.

13

Гороно — городской отдел народного образования.

14

Постановление оргбюро ЦК ВКП(б) «О журналах „Звезда“ и „Ленинград“» от 14 августа 1946 г.

15

Эммануил Исаакович Каминка (1902–1978) — советский артист, мастер художественного слова.

16

Натан Яковлевич Эйдельман (1930–1989).

17

В те годы Нижний Новгород. — Примеч. авт.

18

Гульрипш — курортный поселок городского типа в Абхазии.

19

Прикид (жарг.) — платье, костюм. — Примеч. авт.

20

Снять девочку (жарг.) — познакомиться для мимолетных отношений. Куприн, написавший «Яму», этого выражения не знал. — Примеч. авт.

21

Забить стрелку (жарг.) — назначить встречу. — Примеч. авт.

22

Пальцевать (жарг.) — бахвалиться. — Примеч. авт.

23

Имеется в виду учебник «Краткий курс истории ВКП(б)».

24

Из стихотворения Бориса Пастернака «Ветер» (1956).

25

Мистер… мистер… Пожалуйста, повторите имя (англ.). — Примеч. авт.

26

Актер, режиссер, педагог Владимир Наумович Левертов скончался 12 ноября 1996 г.

27

Вольдемар Петрович Смилга (1929–2009) — доктор физико-математических наук, российский физик и популяризатор науки.

28

Букв.: «ужасный ребенок» (фр.).

29

Упоминается каталог произведений Вольфганга Амадея Моцарта в хронологическом порядке, созданный австрийским музыковедом и композитором Людвигом Кёхелем в 1862 г.

30

Юрий Маркович Нагибин (1920–1994); Юлий Зусманович Крелин (1929–2006).

31

Федор Дмитриевич Поленов (1929–2000) — морской офицер; почти 30 лет (с 1960-го по 1992-й) был директором Государственного музея-заповедника В. Д. Поленова. Автор книг: «У подножья радуги», «За открытой дверью», «Теплые края», «Долина Любосны».

32

Брюмер — второй месяц (22/23 октября — 20/21 ноября) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793-го по 1 января 1806-го. 18 брюмера соответствует 9 ноября 1799 г. по григорианскому календарю.

33

«Караул устал» — крылатая фраза, сказанная матросом Железняком (А. Г. Железняковым; 1885–1919) во время разгона Учредительного собрания в России 6 (19) января 1918 г.

34

Борис Миронович Мержанов (1929–2006).

35

Секретная тюрьма для особо важных политических преступников, существовавшая на территории Свято-Екатерининского монастыря Московской области в 1938–1953 гг.

36

Александр Морисович Юркевич (р. 1929) — ученый-химик.

37

См.: Сонин А. С. Физический идеализм. История одной идеологической кампании. «Физико-математическая литература», 1994. С. 4. — Примеч. авт.

38

Виталий Лазаревич Гкнзбург (1916–2009) — советский и российский физик-теоретик, академик, лауреат Нобелевской премии по физике (2003 г.).

39

Аллюзия на книгу И. А. Бунина «Окаянные дни». В ней — дневниковые записи, которые Бунин вел в Москве и Одессе с 1918-го по 1920 г.

40

Виктор Абрамович Цуккерман (1903–1988) — советский музыковед и педагог, профессор Московской консерватории, доктор искусствоведения. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1966).

41

7-10 июля 1957 г. в канадском городке Пагуош состоялась первая конференция ученых, выступавших против использования ядерной энергии в военных целях.

42

Роман В. П. Аксенова (1932–2009) «Остров Крым» написан в 1979 г., издан после эмиграции автора из СССР в США в 1981 г. (изд-во «Ардис»). Позже издавался в России, но со значительными купюрами.

43

Андрей Амальрик (1938–1980) — советский диссидент, публицист, писатель. Речь идет о книге, которая так и называлась: «Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?» (Амстердам, 1969, 1970).

44

Затруднение от избытка (фр.). — Примеч. авт.

45

Обычай, психология (англ.). — Примеч. авт.

46

Дело пахнет керосином (англ.). — Примеч. авт.

47

«Армия Андерса» — условное название формирований вооруженных сил Польской Республики, созданных в 1941 г. на территории СССР по соглашению между советским правительством и польским правительством в изгнании, из польских граждан, находившихся на территории СССР (в том числе беженцев, интернированных военнослужащих польской армии и амнистированных заключенных). Весной-летом 1942 года «армия Андерса» была выведена из СССР в Иран, где впоследствии в июле 1943 г. была переформирована во 2-й польский корпус в составе британской армии.

48

Имеется в виду XX съезд КПСС, состоявшийся 14–25 февраля 1956 г.

49

Соломон Михайлович Михоэлс (Вовси); 1890–1948 — актер и режиссер советского театра на идише, театральный педагог, общественный деятель. В Московском государственном еврейском театре (ГОСЕТ) в 1938 г. Михоэлсом был поставлен спектакль по циклу рассказов Шолом-Алейхема «Тевье-молочник», где он сыграл главную роль.

50

Эффект Шубникова — де Гааза назван в честь советского физика Льва Васильевича Шубникова (1901-193?) и нидерландского физика В. де Гааза, открывших его в 1930 г. Эффект заключался в осцилляциях магнетосопротивления пленок висмута при низких температурах.

51

С тех пор названия ресторана не раз менялись. — Примеч. авт.

52

Нынче Академию наук удалось «реформировать». Но думаю, что со временем она воспрянет, как птица Феникс из пепла, потому что без великой науки не может быть великой страны. — Примеч. авт.

53

Рабби Йегуда га-Наси (ок. 135 — ок. 220).

54

Мишна — букв. «повторение» (ивр.).

55

Время действия в рассказе: 1995 г.

56

14 ноября 1995 г.

(Ицхак Рабин был убит 4 ноября 1995 г. — прим. верстальщика).

57

Исраэль ба-Алия — израильская политическая партия, представляющая интересы репатриантов (преимущественно из стран бывшего СССР). Партия была образована перед выборами в кнессет 1996 г.

58

Кондиционер.

59

Склад (ивр.). — Примеч. авт.

60

Бен зона — сын проститутки (ивр.). — Примеч. авт.

61

Где Света? (ивр.). — Примеч. авт.

62

Дочь проститутки (ивр.). — Примеч. авт.

63

Цицит («кисти видения») — в иудаизме специальным образом сплетенные нити, которые надлежит носить мужчинам, прикрепив их к одежде.

64

Нисан — весенний месяц по еврейскому календарю; по григорианскому — март-апрель.

65

Это очень приятно (фр.).

66

Я сидела у него на коленях (фр.).

67

Дацзыбао — рукописная стенгазета в Китае, используемая для пропаганды, выражения протеста и т. д. Право на написание дацзыбао было закреплено в конституции КНР 1975 г.

68

Уважай тех, кто поет. Плохие люди песен не поют (нем.). — Примеч. авт.

69

Вальтер Герман Нернст (1864–1941) — немецкий физик и химик. Лауреат Нобелевской премии по химии (1920) «в признание его работ по термодинамике»; Отто Ган (1879–1968) — немецкий химик, ученый-новатор в области радиохимии; лауреат Нобелевской премии по химии (1944); Альфред Прингсхайм (1850–1941) — немецкий математик.

70

Паоло, будь осторожен, ты опять простудишься! (англ.)

71

Ребята, весна (ит.).

72

Хрустальная ночь, или Ночь разбитых витрин — еврейский погром (серия скоординированных атак) по всей нацистской Германии, в части Австрии и в Судетской области 9-го ноября 1938 года, осуществленный военизированными отрядами СА и гражданскими лицами. Полиция самоустранилась от препятствования этим событиям.

73

Брассери (букв.: «пивоварня»; фр.) — тип французских кафе.

74

Какой оригинальный способ держать трость (фр.).

75

Нравится ли вам памятник? (фр.)

76

В годы войны картина не находилась в Лувре (прим. верстальщика).

77

Мой родной язык английский, но моя мама говорит по-немецки (нем.).

78

Дополнительное (неофициальное) заседание (нем.).

79

Ныне Сергиев Посад; Московская область.

80

Наивный человек! (ивр.). — Примеч. авт.

81

Богатырь Самсон (ивр.). — Примеч. авт.