Я - Златан

все парни постарше в команде гадали: «Что происходит? Что случилось?» И

это реально нелегко было понять, особенно мне. На трибунах люди

размахивали постерами: «Златан король», и кричали крутые слоганы, мол, я

рок-звезда, когда я показываю свой дриблинг. Что случилось? Что это все

значит? Я не знал. Я до сих пор не знаю.

Но я видел, что многие становятся счастливее, когда я делаю свои

трюки и слышал много «Вау» и «ох и ах», как, впрочем, и сейчас, прямо как

во дворе у мамы, и это стимулировало меня. Я взрослел, когда люди по всему городу узнавали меня, девчонки кричали вслед, дети подбегали ко мне со своими блокнотиками для автографов, и я делал свое дело еще лучше. Но конечно иногда это выходило из-под контроля. Впервые в жизни у меня появились какие-то деньги, и после своей первой заработной платой я получил права. Для парня из Росенгарда автомобиль – это что-то фундаментальное, это однозначно.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

«Мой сын не лошадь»

В Росенгарде никто не хвастается красивой квартирой или пляжным

домом. Ты хвастаешься крутой тачкой, и если ты хочешь показать, что она у

тебя есть, то и хорошей ездой. В Росенгарде авто водят все, с правами или

без, и когда я купил в кредит свою «Тойоту Селика», я и мои друзья почти

все время гоняли, и уже тогда я потихоньку начал остывать. Вся эта суматоха

в газетах вынуждала меня делать «правильные вещи», ну по крайней мере

хоть немножко, и когда мои друзья начали воровать машины и все такое, я

им сказал:

– В таких вещах я не участвую.

Но мне все еще нужен был адреналин. Однажды я и мой друг гнали по

Индустригатан, где работали все проститутки Мальме. Индустригатан не

так уж далек от Росенгарда, и я бывал там, когда был ребенком. Однажды я

даже бросил яйцо в голову одной женщины, ну просто дурацкая вещь,

признаюсь, что не очень то приятная вещь. Но тогда я не задумывался о последствиях. Однажды, когда мы с другом были в моей «Тойоте», мы увидели проститутку, которая стояла наклонившись к машине. Похоже она

разговаривала с клиентом, и мы закричали: «Давай, сделай это с

клиентом». Потом припарковавшись перед этой машиной мы выскочили и

заорали:

– Это полиция! Руки вверх!

Это было безумием. В руке у меня был флакон шампуня, словно это

идиотский игрушечный пистолет, а клиент, какой-то старик, по-настоящему

испугался и на скорости помчался подальше от всего этого. Мы особо не

заморачивались, мы просто сделали это. Но когда мы немного отъехали, то

услышали позади сирены, а на заднем сидении полицейской машины сидел

старик из Индустригатана, и мы подумали: Что происходит? Что это

такое? Ну мы конечно могли бы удрать оттуда. Но черт побери, это был удар

ниже пояса, мы не сделали ничего плохого, действительно ничего. Поэтому

мы остановились. «Мы просто бродили по округе», – сказали мы. «Мы играли в копов, не большое дело, не правда ли? Нам жаль». Но копы ржали с нам, и это не было похоже на что-то серьёзное.

Но затем появился один болван, ну один из этих фотографов, которые

вес день сидят и слушают полицейское радио, и сфоткал, а я как идиот

широко улыбнулся, потому что все эти журналистические штучки были для

меня новинкой. Оказаться на страницах газет все еще было крутой вещью, и

не важно из-за фантастического гола или если копы поймали меня. Вот

почему я улыбался как клоун, а мой друг пошел еще дальше. Он вставил фото в рамку и повесил на стену, а тот старик, знаете, что он сделал? Он дал интервью и заявил, что он на самом деле милый старик из церкви, который просто хотел помочь проституткам. Убирайтесь отсюда! Но история еще висела в воздухе. Даже поговаривали, что некоторые клубы из-за этого не хотели меня покупать. Наверняка, это была чушь собачья.

После всего этого газеты стали еще резче по отношению ко мне, а мои

одноклубники все жаловались и жаловались: «Он еще многому должен

научиться», «он еще совсем сырой», и в самом деле я достал их. Со мной не

могло быть легко. Им наверняка стоило раз и навсегда поставить меня на место. Я здесь оказался из неоткуда и за неделю получал больше внимания, чем все эти парни за всю свою карьеру, а в добавок к этому какие-то типы в крутых костюмах и дорогих часах показывались на жалких трибунах сельских стадионов, где мы играли в том сезоне, эти парни не были местными и приходили сюда посмотреть на меня.

Сейчас я даже не помню, понимал я это, или думал хотя бы об этом.

Но люди начали говорить об этих парнях, и говорилось, что они были

скаутами из европейских клубов, и они приходили посмотреть на

меня. Парень из Тринидада и Тобаго на самом деле готовил меня к этому, и

это еще казалось нереальным, и я пытался поговорить об этом с Хассе

Боргом. Но он все уходил от ответа. И казалось, что это тема ему не очень и

нравится.

– Это правда, Хассе? Зарубежные клубы интересуются мной?

– Успокойся, сынок.

– Но кто именно?

– Это неважно. Мы не продаём тебя.

И я подумал: Ну и прекрасно, после всего я не буду спешить, и вместо

этого постараюсь заполучить контракт получше.

«Если ты пять игр подряд выдашь хорошую игру, я предложу тебя

новый контракт», – сказал Хассе Борг, а после я сделал это, превосходно сыграл в пяти, шести, семи играх, и мы уселись поговорить об условиях контракта.

Моя зарплата поднялась почти на десять тысяч, и затем должна была

повыситься еще на десять тысяч, я думал это нормально. В действительности у меня не была ответа, и я пошёл к папе и с гордостью показал свой контракт.

Он не был впечатлен. Он полностью изменился. Сейчас он был моим самим

заинтересованным болельщиком, и вместо того, чтобы с головой погрузится

в свою войну или что-то вроде этого, он сидел дома и целыми днями читал о

футболе все подряд, и когда он прочел параграф о моей продаже в

зарубежный клуб он вскочил.

– Что за херня? – сказал он. «В этом контракте нет ничего о том,

сколько от сделки получишь ты».

– Сколько получу я?

– Ты должен получить десять процентов, если тебя продадут. Если

нет, то они используют тебя».

И я подумал, что действительно, я захотел бы десять или двадцать

процентов. Но я не понимал, как мы сможем получить эти деньги. Если бы

была такая опция, то Хассе Борг упомянул бы о ней, не так ли?

Но я спросил его на всякий случай. Я не хотел сдаваться просто так.

«Эй Хассе», – сказал я. «Получу ли я долю, если вы меня продадите?»

Конечно, я не ожидал ничего другого. «Извини, сынок!» – сказал он. «Так не

пойдет», – и затем я сказал об этом папе. Я понял, что мы не отступим.

Если это не работает, то это не работает. Но был и другой вариант. Он

рассердился, и попросил у меня номер Хассе Борга. Он позвонил один раз,

второй, третий, и наконец, он дозвонился, и не согласился на «нет» по

телефону. Он потребовал встречи и добился её. Мы должны были

встретиться с Хассе Боргом в десять на следующий день в его офисе, можете

себе представить. Я нервничал. Папа – это папа, и я волновался, что он может психануть, и честно говоря, он еще и был не в себе! Папа вышел из-под контроля довольно скоро. Он вышел из себя и ударил кулаком по столу:

– Мой сын лошадь, что ли?

Нет, конечно Хассе Борг не считал меня лошадью.

– Тогда, почему вы относитесь к нему как к лошади?

– Мы не относимся к нему…

Это продолжалось какое-то время, и, в конце, папа заявил MFF, что

они меня больше не увидят. Я не сыграю и минуты, если контракт не будет

пересмотрен. В этот момент Хассе Борг побледнел, из чего я понял, что мы

добились своего. Шутки с моим отцом плохи. Он похож на льва. Мы

получили свои десять процентов, что означало очень многое. Вся заслуга принадлежала папе, и все случившееся послужило уроком, что надо держаться своего. Но я все еще верил Хассе Боргу на счет агентов, что они воры. Он был моим наставником, типо дополнительного папы. Он приглашал меня к себе на ферму в деревне, я знал его детей и жену, даже видел собаку и животных, спрашивал у него совет, когда купил свой Мерседес Кабриолет по предварительному взносу.

В то же время, ну как вам сказать? Ситуация была на грани. Моя

уверенность росла, и я уже стал смелым. Я забивал еще более искусные голы,

и все те бразильские трюки, что я практиковал часами, начали работать. Я

был вознаграждён за свои усилия. У меня были трудные времена в

молодежной команде, и родители жаловались: Ох, он снова дриблингует! Он

не играет для команды и все такое. Но теперь трибуны приветствовали и аплодировали мне, я получил его, это было моим шансом. Все еще были люди, которые жаловались. Но это задевало их, особенно когда мы выигрывали, и толпа сходила с ума по мне.

Охотники за автографами, рёв и постеры, море зрителей давали мне

силу, и я был в очень хорошей форме. На выезде против «Вастерас» я

получил пас от Хассе Маттисона. Это было в добавленное время. Игра была

почти закончена. Но я увидел препятствие и забросил мяч себе на ход и оставил пару соперников позади, Майстрович был один из них, это было маленькой, но эффектной вещью, и я смог отправить мяч в ворота.

В Супереттане я забил двенадцать голов, больше чем кто-либо в

«Мальме», и мы вернулись в Allsvenskan, а я был очень важным игроком в

команде. Я не был только индивидуалистом, как говорили некоторые. Я начал различать вещи, и истерия вокруг меня только возрастала, и уже тогда я говорил не только штатные вещи.

Я еще не имел никаких проблем с медиа. С журналистами я был сам

собой, я говорил с ними о том, какие машины я хочу, какие игры я играю, и

я говорил вещи вроде: «Есть только один Златан» и «Златан это Златан», а не

вся эта скромная чушь, и замечал, что я был кем-то совсем новым. Это не

было обычным «мяч круглый» и все такое

Я был раскрепощен, всё шло от сердца. Я говорил почти как дома, и

даже Хассе Борг признавал, что я был популярен и что скауты следят из-за

кустов. «Но мы должны оставаться трезвыми». Потом только я узнал, что

один агент звонит ему каждый день по поводу меня. Я был крутым, и так

думаю, что еще тогда он понял, что может стать спасителем экономики

клуба. Я был золотым мальчиком, как потом про меня напишут газеты, и в

один день он пришел ко мне и спросил:

– Что на счет путешествия?

– Конечно, с удовольствием!

Он пояснил, что это будет недолгое путешествие в разные клубы,

которые заинтересованы в моей покупке, и я почувствовал, черт, это и в самом деле происходит.

Шведское выражение. Оно значит, что все может произойти на футбольном поле.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

«Извините, мистер Венгер, но нам это не интересно»

Я не успевал за событиями. Всё происходило слишком быстро. Еще

недавно я был источником проблем в юниорской команде. Теперь всё

бурлило вокруг меня, и Хассе Борг, и я поехали на тренировочную базу

АРСЕНАЛА в Сент-Элбанс, вы только представьте себе это.

Вот оно, знаменитое поле, и я видел на нем Патрика Виейра, Тьерри

Анри и Дениса Бергкампа. Но круче всего было то, что я встретился с

Арсеном Венгером. Венгер в тот момент еще не так уж долго был с клубом.

Он был первым не-англичанином, которого назначили главным тренером

Арсенала, и в газетах были заголовки вроде «Что за Арсен?» (Arsen Who?).

Типа «Что еще за черт этот Арсен Венгер?» Но прямо в свой второй сезон он

взял дубль – выиграл чемпионат и Кубок Англии,- и был очень популярен, и

я чувствовал себя маленьким мальчиком, когда мы вошли в его офис.

Там были я, Хассе Борг и агент, имя которого я забыл, и меня слегка

трясло под пристальным взглядом Венгера. Он как будто пытался

просканировать меня и составить мнение на мой счет. Он парень, который

составляет психологические профили своих игроков – устойчивы ли они

эмоционально, и всё такое. Он солидный, как все большие тренеры, и я решил

для начала поменьше разговаривать.

Я просто молча сидел и стеснялся, но скоро я потерял терпение. Кое-что в Венгере растормошило меня. Он постоянно следил за тем, что

происходит за его окном. Казалось, он хотел удержать в поле зрения всё

сразу, и будто его постоянно преследовала какая-то одна мысль.

«Мы можем испытать тебя»,- сказал он. «Ты можешь пройти

испытания. Ты можешь сдать тесты». Неважно, чего я хотел, эти слова

взбудоражили меня. Я хотел показать ему, что я умею делать.

«Дайте мне бутсы. Я пройду испытание. Я сделаю это немедленно»,-сказал я. И тут Хассе Борг прервал меня, сказав: «Стоп, стоп, мы с этим

разберемся, никаких испытаний у тебя не будет, никаких». И, конечно, я

понял, в чём тут дело. Пройти испытания – это значит сразу же продаться.

Это ставит тебя в позицию слабого, вот мы и сказали «нет». «Извините,

мистер Венгер, но нам это не интересно»,- и конечно, подобных разговоров

было много.

Но я уверен, что это было правильное решение. И мы понеслись в

Монте-Карло, где был интерес у Монако, но мы и им сказали «нет», а потом

в Верону, клуб из системы Ромы в Италии, и вернулись домой. Это было

отличное путешествие, прямо скажу. Но ничего конкретного из него не

вышло, и я думаю, что не было и никаких особых намерений. Я начинал

разбираться в том, как делаются дела в Европе. И вот мы вернулись в Мальмо.

Была зима, холодина, - и я свалился с гриппом.

Меня вызвали в молодежную сборную (U21). Но я был вынужден

отменить свой дебют, и куча скаутов отправилась по домам

разочарованными. Скауты следили за мной повсюду, хотя меня это не сильно

беспокоило. Был один парень, с которым я был немного знаком. Он был

датчанин, звали его Йон Стен Ольсен. Он отслеживал меня для АЯКСА так

давно, что я начал с ним здороваться. Но я не придавал этому особого

значения. Он был частью общего цирка, и я не знал, что было просто

разговорами, а что из этого было всерьез. Конечно, все стало ощущаться

более реальным после нашего путешествия, но я все еще не мог поверить во

все это. И я понял это в один прекрасный день, когда с нетением ждал отъезда

на сборы с МАЛЬМО.

Мы поехали в Ла Мангу. Было начало марта, и мое тело радовалось

свету. Солнце сияло. Ла Манга — это узкая полоска земли на юго-восточном

побережье Испании, курорт с длинными песчаными пляжами и барами. На

материке поблизости находятся спортивные базы, где именитые клубы

проводят предсезонные сборы. Я делил комнату с Гундмундуром Мете из

Исландии. Мы тренировались вместе начиная с детской команды, и ни один

из нас ни разу не был на базах вроде этой. Мы ничего не знали о распорядке,

и когда опоздали на обед в первый вечер, нас оштрафовали. Мы посмеялись

над этим и на следующее утро отправились на тренировку. Обычное дело.

Но я заметил знакомую фигуру у поля. Я напрягся: это был Йон Стен

Ольсен. К чему он тут? Я окликнул его: Привет, и ты здесь! Ну и всё. Мне

было не о чем волноваться. Обычное же дело. Я привык к скаутам. Но на

другой день здесь появился еще один парень. Я узнал, что это был главный

скаут из АЯКСА, и Хассе Борг, казалось, действительно нервничал. «Вот

сейчас дела пойдут! Вот сейчас дела пойдут!» - говорил он, а я ему отвечал:

«Окей, ну и хорошо!»

Мне нужно было просто играть. Но это было не так уже просто. Ведь

тут же скауты из самого АЯКСА. И ещё приехал помощник тренера, и я слышал от Хассе Борга, что едет кто-то ещё. Это было прямо какое-то

нашествие, и на следующий день мы играли товарищеский матч с

норвежской командой МОСС (Moss). И на него пришел главный тренер

АЯКСА, Ко Адриансе, да еще и с Лео Бенхакером, спортивным директором.

Я тогда ничего не знал о Бенхакере. Я в то время ничего не знал о

европейских футбольных боссах. Но я сразу увидел, что этот парень был

большая шишка. Он был в шляпе в солнечный день и стоял у бровки, дымя

толстой сигарой. У него были кудрявые белые волосы и его глаза словно

светились. Люди его сравнивают с безумным профессором из фильма «Назад

в будущее», но Бенхакер — это его более суровая версия. Бенхакер излучал

власть и крутость. Он был немного похож на мафиозо, а я люблю такое. Это

стиль, с которым я вырос, и меня не удивило, что Бенхакер тренировал РЕАЛ

МАДРИД, выиграв с ними Лигу и Кубок. Было видно, что он тут главная

фигура, и он принимает решения, люди говорили, что он видит потенциал в

молодых игроках, как никто другой, и я подумал: вау, вот это дела! Но

конечно, было много всего, чего я не осознавал. Бенхакер неоднократно

пытался заставить Хассе Борга назвать мою цену. Хассе отказывался. Он

хотел сохранить свободу действий.

«Парень не продается», - говорил он, и это было по-умному. Ставки в

игре были высоки. Бенхакер сообщил ему:

«Мне незачем ехать в Ла Мангу, если я не узнаю цену» «Это ваша проблема. Просто забудьте о ней в данном случае»,-ответил Хассе Борг, и, как он уверяет, Бенхакер смягчился.

Он прилетел в Испанию, и первое, что он увидел, был наш матч

против МОССА. Я не помню, чтобы я его видел у бровки, я видел только

Йона Стен Ольсена и Ко Адриансе за воротами соперника. Но, по-видимому,

Бенхакер залез на сарай за линией ворот для лучшего обзора, и конечно же,

он должен был быть готов к тому, чтобы быть разочарованным. Ведь не

впервые было так, что он проделывал длинный путь, чтобы увидеть талант,

который не оправдывал ожиданий, и это же был ничего не значащий матч.

Не было причин напрягаться в нем, и возможно, все это выглядело полной

авантюрой. Кто бы знал. Парни из АЯКСА болтали между собой, и я немного

нервничал. Я не находил себе места.

В начале первого тайма я получил пас справа. Я бы рядом со

штрафной, мы были в своей светло-голубой форме. Часы показывали 15:37,

на Ютьюбе есть видео. Было тепло, но с побережья дул приятный бриз, и я

не был похож на того, кто может создать критическую ситуацию. Игра была

осторожной. Но я увидел брешь, шанс. Это был один из тех образов, которые

взрываются в моей голове, одна из таких вспышек, которые проносятся в твоих мыслях, которые я никогда не мог внятно объяснить. Футбол — это не

то, что можно спланировать заранее. Футбол просто случается — и как

только я получил мяч, я перекинул его над защитником — одна из фишек,

которые я так люблю, - и сразу же рванул за мячом. Я прошел на скорости

двух защитников и настиг мяч через несколько метров, уже в штрафной, в

идеально положении для удара пяткой. Я пяткой прокинул его над еще

одним защитником, рванул и ударил левой слёта и в такой момент тебе

остается только гадать, и ты думаешь какую-то десятую долю секунды:

Попаду? Промажу? Но нет, мяч влетел в ворота. Это был один из самых

красивых голов, которые я забивал, и я носился по полю, крича и широко

раскинув руки. Журналисты, бывшие свидетелями этому, решили, что я

кричу «Златан, Златан!» Но с чего бы мне кричать свое имя? Я вопил:

«Showtime, showtime!” («Любуйтесь, любуйтесь!»)

Это был гол на загляденье, шоутайм-гол, и я могу только вообразить,

что думал Бенхакер. Держу пари - он был поражен. Он вряд ли когда-либо

видел что-то подобное. Но позднее я понял, что это его также и обеспокоило.

Он нашёл то, что искал - рослого игрока, техничного и опасного у ворот,

который забил эпический гол как по заказу. Но он был достаточно умён,

чтобы понять, что после такого перформанса моя стоимость взлетит, и если

другие большие клубы имели своих шпионов возле поля, то начнется

настоящая битва, поэтому Лео Бенхакер решил действовать немедленно. Он

спрыгнул с крыши сарая и пошел искать Хассе Борга.

«Я хочу встретиться с этим парнем прямо сейчас»,- сказал он. Ну, вы

же понимаете, в мире футбола все решают не только качества игрока, но и

его личные качества. Нет ничего хорошего, если у блестящего игрока

неправильное отношение к делу. Вы покупаете все сразу, в комплекте».

«Ну не знаю, возможно ли это», - сказал Хассе Борг.

«Почему же это может быть невозможно?»

«У нас может не оказаться времени. У нас много тренировок и всё

такое».

Бенхакер кипел, потому что, конечно же, он знал, что все это значит.

Дело было совсем не в этих чёртовых тренировках. Хассе Борг,

должно быть, сам себе удивлялся. Все козыри были у него, и теперь он хотел

показать класс и разыграть каждый из своих трюков.

«Эй, о чем это вы? Он еще мальчик. Вы в своем учебном лагере.

Конечно, сейчас самое время».

«Может, чуть позже», - сказал Хассе Борг, или что-то типа того, и они

договорились, что мы встретимся в отеле, где жили люди из АЯКСА, он

находился неподалеку.

Мы поехали туда. В машине Хассе Борг беспокойно твердил мне о

том, как важно для меня произвести хорошее впечатление. Но я был спокоен.

Наверно, АЯКС хотел купить меня, и, конечно же, это было круто, и в какой-нибудь другой раз я бы нервничал.

Я в то время никогда еще не встречался с большими заграничными

шишками и не участвовал в больших сделках. Но после такого гола ты король

мира. Тебе легко включить обаяние. Хассе Борг и я пришли в их отель,

пожали им всем руки, сказали «How do you do» и поговорили о том - о сём, и

я улыбался и сказал, что я очень предан футболу и знаю, что это тяжелый

труд, и всё такое. Это в каком-то смысле был спектакль, в котором все

показывают, какие они хорошие. Но за всем этим скрывалось что-то

серьезное и подозрительное. Все испытывали меня, думая «кто он на самом

деле?» Главное, что я помню, - это был Лео Бенхакер. Он наклонился вперед

и сказал: «Если ты трахнешь меня — я в ответ трахну тебя дважды», - и — о

да, это меня впечатлило.

Бенхакер говорил на понятном мне языке, и у него был огонь в глазах.

Но ясное дело, он и его ребята подготовились к встрече. Они знали обо мне

буквально всё, даже тот эпизод на Индустригатан. Я ни о чем таком и не думал. Но его слова нужно было понимать как предупреждение, конечно, и я помню, когда мы поехали к себе в отель сразу после той встречи, то я не мог

усидеть на месте.

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

«Это была игра-стратегия, и мной пожертвовали»

Одна игра идет на поле. Другая игра идет на трансферном рынке — и

мне нравятся они обе, и я знаю в них немало трюков. Я знаю, когда нужно

держать свой рот на замке, а когда нужно драться. Но я прошел в этом деле

суровую школу. Вначале я не знал ничего, я был просто пацан, который хотел

играть в футбол, и после той встречи в Ла Манге я долгое время не слышал

ни слова об Аяксе.

Я отправился домой, и в те времена я кружил по улицам в мерседесе-кабриолете, в том, который мне дали во временное пользование, пока

прибудет тот, что я заказал. Ехал, куда глаза глядели. Я просто катался по

округе, чувствуя себя таким крутым чуваком, и у меня на заднем сиденье

лежал маленький футбольный мяч, чтобя попрактиковаться в каких-нибудь

движениях при случае. В общем, это был самый обычный день в Мальмо.

Оставалось всего несколько недель до начала сезона в Allsvenskan, и

я собирался играть в сборной U21 в Борасе, но в остальном всё было тихо. Я

просто ездил на тренировки, страдал фигнёй, тусовался с приятелями и играл

в видеоигры. И вот звонит телефон. Это был Хассе Борг. В этом не было ничего странного. Мы часто друг другу звонили. Но в этот раз его голос звучал иначе. «Ты очень занят?» - спросил он, и я не мог ему чётко ответить.

«Но ты готов? Ты в состоянии прийти?» «Ну да. Что-то случилось?» «Они

здесь» «Кто «они»?» «Аякс. Приезжай в отель Сент-Юрген. Мы тебя ждём»,-сказал он, и, конечно же, я покатил туда.

У отеля был припаркован Ягуар, и, естественно, у меня сердце

колотилось. Я осознал, что за дела творятся сейчас, и я же сказал Хассе Боргу,

что хотел быть проданным за рекордную сумму. Я хотел войти в историю.

Был один шведский игрок, которого продали в Арсенал за 40 миллионов

крон, это было очень много для тех времен. И был еще один норвежец по

имени Джон Карью, за которого Валенсия заплатила 70 миллионов крон. Это

был рекорд в Скандинавии, и я надеялся его побить. Но, Боже ты мой, мне же

было 19 лет!

Непросто играть по-крупному, если у тебя на руках только мелкие

фишки, и помните, мы же ходим в спортивных костюмах у себя на районе.

Ну да, я пробовал одеваться по-другому, когда училсся в Богарсколан. Но

теперь я снова был весь в Найке, в бейсблке, в общем, как назло. Когда я

зашёл в Сент-Юрген, со мной поздоровался Йон Стен Ольсен, и, конечно же,

я осознал, что всё это страшная тайна. Аякс — это корпорация,

котирующаяся на бирже, они не хотели допустить утечку информации. Но я

сразу же поймал на себе взгляд Сесилии Перссон, и притормозил. Что здесь

делает Сесилия? Я не думал столкнуться здесь, в отеле Сент-Юрген, с кем-нибудь из Росенгарда. Это был совершенно другой мир. Это было слишком

далеко от района. Но она была здесь.Мы с ней выросли на одной лестничной

клетке, она была дочерью лучшей маминой подруги. Но я тут же вспомнил,

что она работала уборщицей в отеле. Она была уборщицей, как и моя мама.

А теперь она таращилась на меня с подозрением. Типа, что это Златан делает

тут с этими парнями? Я зашикал на нее — типа, никому ничего не говори! Я

поднялся на лифте и вошел в конференц-зал, и там было дофига людей в костюмах: Бенхакер, его финансовый менеджер, и еще Хассе Борг, конечно,

и я сразу ощутил что-то скользкое в атмосфере. Хассе был крайне нервным,

он был полон адреналина, но притворялся спокойным: «Привет, парень! Ты

понял, что мы пока не хотели тебе ничего говорить. Но не хочешь ли ты перейти в Аякс? Они хотят тебя.» Хотя я подозревал что-то подобное, но меня просто срубило. «Конечно!» - ответил я: «Аякс — это прекрасный

учебный полигон». Потом все кивнули друг другу, и было море улыбок и всё

такое.

Но несмотря на все, было в этом что-то странное, и я жал людям руки

и говорил, что я должен теперь обсудить свой персональный контракт, и по

какой-то причине Бенхакер и его парни вышли из помещения, оставив меня

с Хассе Боргом. Что за фигня творилась с Хассе? Он заложил за губу чуть ли

не пачку снюса и показал мне стопку бумаг.

«Глянь на это. Вот что я прописал для тебя»,- сказал он, и я поглядел

в бумаги. Там говорилось про сто шестдесят тысяч крон в месяц, и это была

определённо целая куча денег. Типа, вау, неужто я все это получу? Но я понятия не имел о том, хорошая ли это была ставка на рынке, и я так и сказал.

«Это хорошо?» «Да, чёрт побери, это хорошо», - сказал Хассе. «Это в четыре

раза больше того, что ты получаешь сейчас». И я подумал: окей, я верю, что

он прав. Думаю, это куча денег. И я ощущал, как он напрягся. «Ну ладно», -сказал я. «Блестяще, Златан! Поздравляю!» Затем он вышел, сказав, что

собирается еще кое-что обсудить, и когда он вернулся, он прямо лучился от

гордости. Как будто он только что совершил величайшую сделку в мире.

«Они оплатят твой новый Мерседес, правда, они заплатят за него», -добавил он. Я думал, что это тоже было шикарно, и ответил: «Вау, круто».

Но я всё еще ничего не знал об этих делах, даже не понимал, что эта

машина для них семечки, потому что в самом деле, вы что — думаете, я был

готов обсуждать всё это?

Это же был я, чёрт возьми! Я не знал о том, сколько зарабатывают

футболисты, сколько уходит на налоги в Нидерландах, и у меня не было

никого, кто мог бы говорить от моего имени и представлять мои интересы. Я

был девятнадцатилетний парень из Росенгарда. Я ничего не знал о мире. Я

был ничем не умнее той же Сесилии, и как вы понимаете, я думал, что Хассе

Борг — мой друг, кто-то вроде второго папы. Я даже не осознавал, что у него

на уме было только одно: получить деньги для клуба, и фактически я только

много позже понял, что за вибрации носились в той комнате.Но, конечно же,

мужчины в костюмах блюли свои интересы. Они не могли договориться о

моей цене, и главной причиной, по которой они меня вызвали к себе, было

то, что явно проще договориться о трансфере, если вы сперва обозначаете

зарплату игрока и получаете его подпись. Потому что тогда вы знаете, о

какой сумме денег идет речь, и если ты такой проныра и устроил так, что у

парня зарплата меньше всех в команде, тогда за него проще получить жирную

сумму. Короче, это была такая игра-стратегия, и мной пожертвовали. Хотя я

этого не знал. Я просто гулял по фойе и даже, кажется, кричал что-то на радостях, ну или типа того. И я думал, что я весь такой хороший - и держал

язык за зубами. Единственный, кому я сказал, был мой папа. И он был

достаточно умен, чтобы засомневаться в этом деле. Он просто не доверял

людям. Но что до меня, я просто дал всему этому случиться, и на следующий

день я отправился в Борас играть с молодежной сборной против Македонии.

Это был квалификационный матч для Чемпионата Европы и мой дебют в шведской молодежной сборной, и это было большое событие. Но мой мозг

был занят другими вещами, конечно. И я помню, что снова встретился с

Хассе Боргом и Лео Бенхакером и подписал контракт. И после этого они

закончили свои дела.

Но мы должны были держать всё в секрете до двух часов дня, когда

новость будет объявлена в Нидерландах, и я увидел целую кучу агентов из-за границы, которые приехали в этот городок посмотреть на меня. Но они

приехали слишком поздно. Я был уже упакован для Аякса. Я был вне себя от

радости и спросил Хассе Борга: «За сколько вы меня продали?». И он ответил

— и я никогда не забуду это.

Он должен был повторить это. Это было непостижимо для меня,

может быть, он назвал сперва сумму в гульденах, а я не был знаком с этой

валютой. Но потом я осознал, как это было много и даже растерялся. Хорошо,

я надеялся на рекордную сумму. Я хотел, чтобы меня продали дороже, чем

Джона Карью, но было что-то еще в том, чтобы видеть это, написанное

черным по белому. Это было ошеломляюще. А хули - восемьдестят пять

миллионов крон! Но прежде всего, ни один швед, ни один скандинав, ни даже

Хенке Ларссон, ни даже Джон Карью не были проданы за деньги даже

близкие к этому. И конечно я осознал, что об этом напишут везде. Я уже знал,

что такое публичность.

Но тем не менее, когда я купил газеты на следующий день, - там было

полное безумие.

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

«Вы ублюдки, которые старались отлучить меня от футбола!»

В прессе была настоящая Златан-оргия. Парень в золотых

шортах. Златан Невероятный. Златан то и Златан, сё - и я читал и

смаковал это.

... Но тем не менее, когда я купил газеты на следующий день, - там

было полное безумие. В прессе была настоящая Златан-оргия. Парень в

золотых шортах. Златан Невероятный. Златан то и Златан, сё - и я читал и

смаковал это. Помню, как-то мы с Чиппеном (Ким Чельстрём) и Кеннеди

Бакирчиоглу, игроками молодежной сборной, вышли в Борасе чего-нибудь

поесть. Мы сидели себе в кафе, с плюшками и безалкогольными напитками,

когда вдруг появились девушки примерно нашего возраста, и одна из них

говорит, вроде как стесняясь: Это ты тот парень за 85 миллионов крон?» И

что я мог на это ответить?

«Ну да»,- сказал я: «Это я». Мой мобильник непрерывно звонил. Люди

подлизывались ко мне, и поздравляли меня, и в основном завидовали — все,

кроме одного человека — это была мама. Она совершенно вышла из себя:

«Боже мой, Златан, что случилось?» - вопила она. «Тебя похитили? Ты

умер?» Она видела меня по телевизору и на могла понять, о чем они говорят,

а что может хорошего случиться, если ты из Росенгарда и попадаешь в медиа

— обычно это означает, что дела плохи.

«Все в порядке, мама. Меня только что продали в Аякс»,- сказал я ей,

а она как разозлится! «Почему ты ничего не рассказал? Почему мы должны

узнавать об этом из телевизора?» Она тут же успокоилась — я нахожу это

очень трогательным, когда вспоминаю, - и уже на следующий день мы с Йоном Стен Ольсеном отправились в Нидерланды, и я был одет в розовый

свитер и коричневую кожаную куртку, которые были моей самой клёвой

одеждой, и я дал пресс-конференцию в Амстердаме. Там была большая

шумиха — фотографы и журналисты сидели и лежали повсюду, а я сиял. Я

смотрел на всех свысока. Я был счастливым и смущённым. Я был большим и

маленьким одновременно, и я впервые в жизни попробовал шампанское и

скорчил гримасу — типа, что это за гадость? Бенхакер вручил мне футболку

с номером 9, который носил Ван Бастен.

Даже этого было слишком много, и посреди всего этого несколько

парней снимали документальный фильм обо мне и ФК Мальмо, под

названием Bladarar (Синие Маньяки), и они поехали в Амстердам и снимали

меня со спонсорами клуба в автосалоне Mitsubishi, и я по нему бродил в своем

коричневом кожаном пиджаке и присматривался к тачкам.

«Как-то нереально просто прийти сюда и взять себе одну. Но я думаю,

что привыкну к этому.» - сказал я, - и они усмехнулись.

Это было первое восхитительное чувство того, что всё возможно. Это

была сказка, действительно сказка, в воздухе веяло весной и я пришел на стадион Аякса и стоял там на пустой трибуне с леденцом во рту, а тем временем журналисты всё сильнее и сильнее входили в раж. Они строчили

рассказы про мальчика из гетто, которому выпал шанс осуществить свои

мечты, и на следующий день они писали о том, что Златан почувствал вкус к

жизни профессионального футболиста и к роскошной жизни, - и это когда

вот-вот должен был начаться сезон в Allsvenskan. Хассе Борг договорился,

что я останусь в «Мальмо» еще на 6 месяцев, поэтому я сразу же вернулся из

Амстердама на базу. Довольно беспокойный был день, как я помню.

Я только-что подстригся и был рад снова увидеть товарищей по

команде. Но теперь они все просто сидели в раздевалке, держа перед собой

газеты, читая обо мне и о моей «роскошной жизни». Эта сцена есть в фильме.

Я вхожу, смеясь, снимаю куртку и издаю радостный крик, диковатое «йе-ха!»

- и они смотрят вверх. Я чувствовал себя виноватым перед ними.

Они выглядели несчастными. Конечно, они все позеленели от зависти,

и хуже всех выглядел Хассе Маттиссон, парень, который дрался со мной в

Гуннилсе. Он казался полностью разрушенным, но он всё-таки сильный

парень. Он капитан команды и должен держаться. И он пытается: «Я должен

тебя поздравить. Это блестяще! Ты должен использовать этот шанс», - сказал

он, но кого он мог обмануть? Камера зафиксировала всё.

Камера переходит с его грустных глаз на меня, и я сижу себе на

скамейке, сияя, счастливый, как дитя, и может быть, - даже не знаю, - я был

немного не в себе в те дни. Всё время что-то происходило. Я хотел движухи,

больше движухи. Типа, поддерживаем градус и пусть шоу продолжается, и

вот почему я совершал кучу всяких глупостей. Я сделал мелирование на

волосах, и еще я обручился. Ну, обручиться с Мией было не такой уж

глупостью. Она была милая девушка, училась на веб-дизайнера, она была

хорошенькая блондинка. Мы познакомились на Кипре предыдущим летом,

она там работала в баре, и мы обменялись телефонами и начали вместе

тусоваться и веселиться в Швеции. Но помолвка была такой ураганной

штукой, и - поскольку у меня пока что не было опыта в общении с медиа —

я сказал о ней Руне Смиту из таблоида Kvaellposten. Как раз тогда он спросил:

«Что ты ей подарил на помолвку?» «Какие еще подарки? У нее есть Златан.»

У нее есть Златан!

Такие высказывания всегда заметны, это звучало нагло, в точном

соответствии с моим медийным имиджем. И эту фразу мне всё время

припоминают. А случилось только то, что через несколько недель Миа

осталась ни с чем. Я разорвал помолвку, потому что приятель меня убедил,

что мне еще рано жениться, в общем, я много что делал импульсивно. Я нёсся

вперед. Слишком много всего происходило вокруг меня.

Вот он я - эй, вы, ублюдки, которые строчили жалобы и старались

отлучить меня от футбола!

Приближалось начало сезона в Allsvenskan, и как вы можете себе

представить, я был обязан показать, что я стою те самые 85 миллионов крон.

Накануне Андерс Свенссон и Ким Чельстрём забили по голу в своих первых

играх, и люди говорили, что я не соответствую своему новому звездному

статусу. Что, наверное, я всего лишь распиаренный подросток. Так часто

бывало в те годы, все говорили, что меня просто создала пресса, и я

чувствовал, что должен выдать нечто. Было много о чём беспокоиться, и я

помню, что стадион Мальмо бурлил. Это было 9 апреля 2001 года.

У меня был синий мерс-кабриолет, я им гордился. Но когда Руне Смит

брал у меня интервью перед матчем, я не хотел, чтобы меня фотографировали

с машиной. Я не хотел выглядеть слишком наглым. Было ощущение, что вот

бы всё стало как раньше — от этого просто в жопе свербило, мне столько

всего предлагали — давление могло стать слишком велико, и всё такое, и со

всем этим было очень непросто. Мне было девятнадцать, и всё случилось

слишком быстро. Конечно, я ловил кайф от этого. Это был совсем другой

уровень. Но какое же было желание отплатить тем, кто не верил в меня и

составлял жалобы и делал все то, что я вынужден был терпеть так долго.

Мщение и ярость управляли мной с момента, когда я начал играть, и воздух

переполняли недоверие и ожидания. Мы должны были играть с АИК. Не

самое лёгкое начало сезона.

В последний раз, когда мы с ними играли, мы были разгромлены и

отправлены во второй дивизион. Теперь, в этом сезоне, люди видели в АИК

одного из фаворитов в борьбе за победу в Allsvenskan Лиге, да и взаправду

— кто мы были такие? Мы только что вышли из Superattan, при этом даже

не победили там. К тому же на нас давило мнение людей, и говорили, что это

главным образом из-за меня, мальчика за 85 миллионов крон. Трибуны на

стадионе Мальмо были заполнены, около 20 000 человек было там, и выбегая

на поле по длинному туннелю с синим полом, я слышал гул, идущий

снаружи. Он был сильный, и я понял — вот оно, наше возвращение в высшую

лигу, и в этом было что-то почти непостижимое. Там было море баннеров и

плакатов, и когда мы выстроились в линию, люди начали кричать что-то, я

сперва не расслышал, что. Там было «Мы любим Мальмо», а также мое имя.

Это было похоже на гигантский хор, и на баннерах были надписи вроде

«Удачи, Златан», и я просто стоял там на газоне и впитывал все, поднеся руки

к ушам, как бы показывая — ещё, ещё. Если честно, все сомневающиеся в

одном были совершенно правы. Сцена была полностью готова для провала.

Это было слишком.

Свисток дал старт в без четверти девять, и шум стал еще сильнее. В то

время главным для меня было не забивать голы. Это было шоу, искусство,

все, в чём я упражнялся раз за разом, и я сразу же обыграл в очко защитника

АИК и выдал несколько финтов. Затем я выпал из игры - и АИК начал рулить

игрой, создавая один момент за другим, и долгое время все это не сулило нам

добра. Возможно, я хотел слишком многого. Я уже тогда это знал: если ты

ждёшь слишком многого — запросто получишь облом.

Но я постарался расслабиться, и на тринадцатой минуте я получил мяч

возле штрафной от Петера Соренсена. Сперва я не видел ничего похожего на

блестящий шанс. Но я сделал финт. Я ударил пяткой, рванул вперед и нанес

пушечный удар по воротам — и Боже мой, меня самого словно кто ударил, я

просто взорвался — вот оно, наконец-то! - и упал на колени, празднуя гол, а

весь стадион ревел: «Златан, Златан, СуперЗлатан» - и всё тому подобное.

Меня словно возносило ввысь. Я делал одно фантастическое движение за

другим, и на девятой минуте второго тайма я получил еще один классный пас

от Соренсена. Я был на правом фланге и рванул к воротам. Позиция

выглядела не удобной для того, чтобы нанести удар, и все подумали — он

отдаст пас. Но я пробил по воротам. С невероятного угла — я забил гол, и

зрители просто обезумели. Я медленно пересек поле с широко разведенными

руками, и что за рожу я состроил! Это была сила. Это было «Вот он я - эй, вы,

ублюдки, которые строчили жалобы и старались отлучить меня от футбола!»

Оба гола Златана в ворота АИК, 2001 год:

Это была месть, это была гордость, и я представлял себе, как все, кто

считал, что 85 миллионов крон — это слишком высокая цена, теперь

заткнутся. И я никогда не забуду тех журналистов после матча. Атмосфера

была наэлектризована, и один из них сказал: «Если я назову имена Андерса

Свенссона и Кима Чельстрёма, что ты на это скажешь?» «Я скажу — Златан,

Златан» - и люди рассмеялись, и я вышел наружу, в весенний вечер, и там

стоял мой Мерседес-кабриолет, и всё это было потрясающе.

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

«Мы ненавидим Златана!»

Я хочу, чтобы люди забыли меня. Чтобы никто не знал, что я

существую. А потом мы вернемся — и я поражу всех на поле, как удар

молнии.

Но мне понадобилось много времени, чтобы дойти до машины.

Повсюду были дети, которым нужен был мой автограф. Да я провел годы за

этим делом. Никто не должен остаться без внимания — это часть моей

философии. Я должен что-то возвращать. И только после этого я влез в мою

новую тачку и рванул оттуда, а фанаты орали и размахивали своими

книжечками для автографов. Как же это все было мощно. Но это было еще не

всё. Всё только начиналось, и на другой день вышли газеты. И как вы

думаете? Они что-нибудь написали?

Да их словно прорвало! Когда мы вылетели из Allsvenskan, я сказал:

«Я хочу, чтобы люди забыли меня. Чтобы никто не знал, что я существую. А

потом мы вернемся — и я поражу всех на поле, как удар молнии». И газеты

откопали эту цитату.

Я стал тем самым ударом молнии, который всех поразил. Я стал самой

потрясающей штукой, и люди даже начали говорить о Zlatan Fever – о том,

что Швеция заболела Златаном. Я был везде, во всех видах медиа, и люди,

которые обо мне говорили — это было не только дети и подростки. Это были

миниатюрные пожилые дамы на почте, это были дедушки в винном магазине,

и я слышал шутки вроде: «Привет, как дела? Как поживаешь?» «Похоже, я

заболел Златаном». Я летал, как на крыльях. Это было совершенно

невероятно. Какие-то парни даже записали песню, которую народ подхватил.

Она звучала повсюду. Люди закачивали ее на рингтоны в телефонах:

«Класс, Златан и я — мы из одного города»,- пели они, и я вот думаю: а как

вы справляетесь с чем-нибудь вроде этого? Они ведь поют о тебе. Но,

конечно, у всего этого была и другая сторона. Я увидел это в нашей третьей

игре в Allsvenskan. Было 21 Апреля. Это было в Стокгольме, мы играли на

выезде с "Юргорденом". "Юргорден" был клубом, который отправили в

Superattan одновременно с нами, и они одновременно с нами они вернулись

обратно. Юргорден выиграл лигу, а мы финишировали вторыми. И, если

честно, они на самом деле отодрали нас в Superattan — сперва 2-0, а потом 4-0, так что в этом смысле за ними было психологическое преимущество. Но

сейчас мы выиграли у "АИКа" и "Эльфсборга" 2-0 в наших первых матчах, и

прежде всего — у "Мальмо" был я. Каждый знает — Златан, Златан. Я был

горячее лавы из вулкана, и люди говорили, что Ларс Лагербек, тренер

шведской сборной, сидит на трибуне, чтобы оценить меня.

Но, конечно, еще больше людей было раздражено: что такого особого,

чёрт возьми, в этом парне? Один таблоид напечатал фото защитников

"Юргордена". Это были три здоровенных парня, насколько я помню, со

скрещенными руками, стоявшие во весь разворот под заголовком «Мы

планируем покончить с этой раздутой дивой Златаном», и я был уверен в том,

что атмосфера на поле будет отвратительная. На кону была репутация, и, конечно, должно было быть много оскорблений, и меня просто трясло, когда

я вышел на Stockholm Stadium. Фанаты "Юргордена" кипели от ненависти, ну

а если это была и не ненависть, тогда это была одна из самых неприятных

интеллектуальных игр, которую я когда-либо переживал: «Мы ненавидим

Златана, мы ненавидим Златана!» Всё гремело вокруг. Весь стадион травил

меня, и я слышал, как толпа пела уйму отвратительного дерьма обо мне и о

моей маме.

Я никогда не переживал ничего похожего на это, и окей, я где-то даже

могу это понять. Фанаты не могут выбежать на поле и сами сыграть в мяч,

так что же им еще делать? Они выбирают мишенью лучшего игрока команды-соперника, и они пытались сломать меня. Я думаю, что это вполне

естественно. В футболе так оно и есть. Но это было уже чересчур, и я

взбесился. Я должен был показать им, и я играл скорее против зрителей, чем

против реальной команды. Но, почти как в игре против "АИКа", прошло

некоторое время, прежде чем я влился в игру.

Меня плотно опекали. На мне висели те три пиявки из газеты, и

"Юргорден" имел преимущество первые 20 минут. Мы купили одного парня

из Нигерии, его звали Питер Идже. У него была репутация блестящего

голеадора. Он стал лучшим бомбардиром лиги в следующем сезоне. Но на

тот момент он находился в моей тени. Ну да, а кого-бы я тогда не затмил? На

21-й минуте он получил пас от Даниэла Майсторовича, нашего центрального

защитника, который впоследствии стал моим хорошим другом.

Питер Идже сделал счет 1-0, и потом на 68-й минуте он сделал

классный пас на Джозефа Элангу, еще одного африканского новобранца,

которого мы подписали в тот год, и Эланга прошел защитника и забил - 2-0.

Зрители истерически свистели, вопили, и, конечно же, я был бесполезен, я

был плох. Я не смог забить голов, как и говорили те защитники — я не смог.

И, конечно, до этого момента я действительно не был хорош.

Я сделал несколько трюков, прокинул мяч пяткой от углового фалжка,

но это был скорее уж матч Идже и Майсторовича, чем мой, и в воздухе не

было никакого волшебства, когда через две минуты я получил мяч где-то в

середине поля. Но вскоре всё изменилось, потому что я тут же прошел одного

парня — это получилось очень просто — и тут же второго, и это было типа

вау, да это же просто, всё под контролем, и я продолжил.

Это было похоже на танец, и даже сам того не осознавая, я обвёл

каждого защитника из той статьи в газете, и мыском отправил мяч в ворота,

левой ногой, и честно говоря — я ощутил не просто радость. Это была месть.

Вот вам всем, думал я, это вот вам за ваши кричалки и за вашу ненависть, - и

я предполгал, что моя война со зрителями продолжится и после финального

свистка.Я считаю, что мы уничтожили "Юргорден" — итоговый счет был 4-0. Но знаете, что случилось? Меня окружили фанаты "Юргордена", и никто

не хотел драться со мной, и никто меня больше не ненавидел.

Они хотели мой автограф. Все просто с ума сходили по мне, и если

честно, когда я вспоминаю то время, там происходила много подобного,

когда я мог перевернуть всё с помощью гола или фантастического движения.

Вы знаете, я тогда ни один фильм не любил так, как «Гладиатор», и там есть

сцена, которую все знают. Та, где император спускается на арену и

приказывает гладиатору снять маску, и гладиатор делает это и говорит:

«Меня зовут Максимус Децимус Меридиус... И я свершу мою месть, в этой

жизни или в следующей».

Именно это я чувствовал — или хотел чувствовать. Я хотел встать

перед всем миром и показать всем, кто сомневался во мне, кем я на самом

деле был, и я даже не мог себе представить, мог ли меня кто-нибудь

остановить.

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

«На поле были Ларссон и Мёльберг, но трибуны кричали моё имя»

Это был High Chaparral. Настоящий цирк. И я нёс всякую ерунду.

Например, что сборная выиграла бы Евро-2000 со мной в составе. Это было

как-то слишком резко, наверное, но забавно, ведь мне казалось, что я самый

умный, с тех пор, как меня взяли в сборную. Что-то подобное было в апреле.

Я недавно забил тот гол в ворота «Юргордена», и все газеты просто сошли с

ума. Я всё время мелькал в новостях, и, я думаю, те, кто их читал, скромнягой

меня не считали. Я немного волновался по этому поводу. Думали ли такие

парни, как Патрик Андерссон или Штефан Шварц, что я был всего лишь

каким-то дерзким засранцем?

В «Мальмё» я был, конечно, звездой. Но сборная! Сборная — это

другой уровень. Здесь была возможность играть с парнями, которые

выиграли бронзу Чемпионата Мира, и, хотите верьте, хотите нет, в Швеции

не было особых проблем у новичков. Господи, в юношеской сборной у меня

были косяки, но я хотел, чтобы меня любили. Я хотел быть в тусовке, но это

было не так-то и просто. Мы поехали на сборы в Швейцарию, и там повсюду

были журналюги, которые ходили за мной по пятам. Это было как-то

неловко. Я хотел сказать, что вон, мол, Хенке Ларссон, ходите за ним, чёрт

вас дери. Но противиться этому я не мог. На пресс-конференции они

спросили меня, могу ли я сравнить себя с каким-то известным игроком.

«Нет», — ответил я. «Есть только один Златан». Скромность просто

зашкаливала. Но я чувствовал, что сделал всё правильно. После этого я

попытался уйти в тень. Напрягаться особо не пришлось. Серьёзные имена

меня смущали, и я старался ни с кем не разговаривать, кроме Маркуса

Альбека, моего соседа по комнате. Я шёл по лезвию бритвы. «Странный он

какой-то. Он хочет быть один», — писали в газетах. И, сдаётся мне, народу

это было интересно. Как будто какой-то очень обсуждаемый художник

Златан.

Но на самом деле я чувствовал себя небезопасно, не хотелось злить

много людей. Особенно Хенке Ларссона, который для меня был словно Бог!

Он играл в «Селтике», и как раз в том году, в 2001-м, он получил Золотую

Бутсу, приз лучшему бомбардиру Европы. Хенке был просто нереально крут,

и меня дико переполняла гордость, когда я узнал, что игру против

Швейцарии я начну в атаке вместе с ним.

Перед игрой несколько крупных газет делали обо мне отчёты. Они

хотели представить меня широкой публике перед моим международным

дебютом. В одной из таких статей некий директор школы из Соргенфри

ляпнул, что я был худшим их учеником за 33 года или что-то типа того. «Он

был хулиганом в Соргенфри. Единоличником». Враньё. Ещё в тех статьях

выражали много надежд относительно моего дебюта и будущего в сборной.

Они видели меня как негодяя и звезду одновременно. Это на меня, конечно,

давило.

Но успеха не принесло. Я был заменён во втором тайме, а на важные

игры квалификации к ЧМ против Словакии и Молдавии меня вообще не

вызвали. Лагербек и Содерберг предпочли в атаке Хенке Ларссона и Альбека,

что ещё больше оставляло меня в тени. Но иногда я даже был в старте. Но у

меня откровенно не шло. Я помню, когда впервые играл за сборную в

Стокгольме против Азейрбайджана на «Росунде». Тогда я ещё не ощущал

себя частью команды. Стокгольм был для меня как другой мир. Как Нью-Йорк. Я был немножко потерян и несобран. Вокруг было столько горячих

девочек. Я всё оглядывался по сторонам.

Я начинал на скамейке. На «Росунде» был практически аншлаг. 33

тысячи людей были здесь. Взрослые мужики казались уверенными в себе,

они к такому вниманию привыкли. А я сидел на скамейке и чувствовал себя

просто пацаном. Но через 15 минут что-то случилось. Толпа начала кричать.

Они скандировали моё имя, и я просто офигел. Побежали мурашки. На поле

такие крутые парни, как Хенке, Улоф Мёльберг, Штефан Шварц и Патрик

Андерссон. Но они не выкрикивали их имена. Они кричали моё. А меня даже

на поле не было. Это было как-то даже слишком, и я не понимал: чем я это

заслужил-то?

А, может быть, несколько игр в Allsvenskan? Но я был популярнее

парней, которые выиграли бронзу на Чемпионате Мира. Сумасшествие

какое-то. Все в команде на меня пялились, и я даже понять не мог, рады они

за меня или завидуют. Одно я точно знал: раньше такого никто не

удостаивался. Это было что-то новенькое. Чуть позже трибуны начали

скандировать «Давай, Швеция, вперёд!». Я начал шнуровать бутсы. То ли от

того, что заняться было больше нечем, то ли от того, что слишком нервничал.

Будто разряд электрического тока по мне долбанул.

Толпа подумала, что я собираюсь разминаться, и снова запела

«Златан! Златан!». Я убрал руки от бутс. Сел на скамейку и стал наслаждаться

шоу. Адреналин просто кипел. А когда Ларс Лагербек велел мне разогреться,

я помчался на поле невероятно счастливым. Я просто летел! С трибун

доносилось «Златан! Златан!», мы выигрывали 2:0. Я прокинул мяч вперёд

пяткой, получил ответную передачу, и забил. «Росунда» просто сияла, и даже

Стокгольм тогда показался мне родным.

Просто Русенгорд был со мной. В том году мы были в Стокгольме со

сборной, и решили пойти в ночной клуб Томаса Бролина, «Undici». Сидим,

значит, вроде тихо всё. И тут один из моих друзей из гетто начал ворчать:

— Златан, Златан, могу я взять ключи от твоего номера?

— Зачем?

— Просто дай мне их мне и всё!

— Хорошо, хорошо.

Я дал их ему, и как-то даже забыл об этом. Но когда я той ночью

вернулся домой, мой друг сидел в номере, а шкаф почему-то закрыл. Он,

кажется, был взволнован.

— Что у тебя там?

— Ничего особенного. Только не трогай.

— Что?

— Мы можем срубить на этом бабла, Златан!

А знаете, о чём он говорил? Несколько канадских курток, которые он

украл в клубе. Откровенно говоря, у меня никогда не было серьёзной

компании, и в «Мальмё» в последнее время всё было то так, то сяк. Это ведь

довольно странно — оставаться в клубе, когда ты уже продан другому. Я нервничал по этому поводу. Иногда даже взрывался. Это всё из-за ситуации,

которая вокруг меня сложилась. Когда мы играли с «Хеккеном», меня

предостерегли, и в воздухе витало некое беспокойство. Этот сумасшедший

Златан снова что-нибудь выкинет?

Тренером «Хеккена» был Турбьёрн Нильссон, у них играл Ким

Чельстрём, знакомый мне по молодёжной сборной. Игра сразу пошла грубая,

как-то я сфолил на Чельстрёме сзади. Я толкнул другого парня локтём, и получил красную. Тут же началась потасовка. Когда я шёл к раздевалкам, я

отмахнулся от микрофона, и оператору, понятное дело, это не понравилось.

Он назвал меня идиотом, но я тут же остановился и подошел к нему: Кто, кто

здесь идиот?

Но один из наших парней стал нас разнимать. Цирк. Потом ещё в

газетах каждый второй мне советовал «пересмотреть своё поведение» и всё

такое прочее. «Так тебя не возьмут в Аякс…» Чушь! Бред! Даже когда брали

интервью, строили из себя психологов, которые хотят помочь. Да кто вы

вообще такие? Что вы там знаете? Не нужны мне психологи. Мне нужна

тишина и покой. Правда, не очень прикольно было сидеть и смотреть с

трибун, как «Гётеборг» унижает нас 6:0. Вся наша лёгкость, которая была в

начале сезона, куда-то исчезла. Нашего тренера, Мика Андерссона,

критиковали. Я лично против него ничего не имею, в близких отношениях

мы не были. Если у меня были какие-то проблемы, я шёл к Хассе Боргу.

Но была одна хреновина, которая начала меня раздражать. Мне

казалось, что Мик слишком уж уважительно относится к ветеранам команды.

Он реально боялся. А когдаменя снова удалили в матче с «Эребру», ему это,

мягко говоря, не понравилось. Было напряженно. У нас была игра на

тренировке. Летом. Мик Андерссон был в роли судьи. У меня произошло

столкновение с Джонни Феделем, вратарём, который был одним из старших

игроков в команде. Мик, понятное дело, побежал к нему. Я просто офигел. Я

подошел к нему.

«Боишься за старших игроков команды, привидений, наверное, тоже

боишься, а?», — крикнул я. На поле было много мячей, и я начал по ним бить.

Они летели как снаряды, и приземлялись на машины, которые стояли за

полем. Сирены начали гудеть. Всё просто остановилось. А посреди всего это

безобразия стоял, дикий парень из гетто. Мик Андерссон попытался меня

успокоить, но я крикнул ему: «Ты, что, моя мать что ли?»

Я был просто разъярен. Пошел в раздевалку, забрал свои вещи, снял

со шкафчика своё имя и объяснил, что возвращаться не собираюсь. Хватит с

меня! Прощай, «Мальмё», спасибо за всё, и счастливо вам, идиотам,

оставаться. Я уехал прочь на своей Тойоте, и больше не появлялся на

тренировках. Вместо этого я играл в Playstation и бродил вокруг со своими

друзьями. Выглядело так, будто я школу прогуливаю. А Хассе Борг истерил:

«Где ты, чёрт побери? Ты должен вернуться!».

Я был просто невыносим. Спустя 4 дня я вернулся, и был белым и

пушистым снова. Честно говоря, даже не мог осознать, что я действительно

так сорвался. Такое бывает в футболе, адреналин, знаете ли. Кроме того, не

так долго меня и не было. Я вообще в мыслях уже был на пути в Голландию,

и даже не думал о каких-то там штрафах. Я думал скорее о том, как они будут

меня благодарить. Ну а что, пару месяцев назад в клубе был кризис. Им

нужны было миллионов 10, ведь покупать игроков-то было не на что.

Но теперь они были самым богатым клубом Швеции. Я дал им

кругленькую сумму. Даже президент клуба, Берндт Мэдсен, как-то сказал:

«Такие игроки, как Златан, рождаются раз в 50 лет». Но нет, это не было

странным. Я думал, что они планируют как-то особенно со мной

попрощаться, ну или хотя бы сказать «Спасибо за 85 миллионов». Особенно

учитывая, что неделю назад чествовали Никласа Киндваля перед тридцатью

трёма тысячами зрителей в игре против «Хельсинборга». Я чувствовал, что

они всё ещё меня боялись. Ведь я был единственным, кто мог испортить

соглашение с «Аяксом», сделав что-то ещё более сумасшедшее. И как раз

подходило время моей последней игры в чемпионате Швеции.

Играли против «Хальмстада». Я хотел хорошо попрощаться с

болельщиками. Я ведь сделал себе имя здесь. Хоть и мыслями уже был в Голландии. Тем не менее, время шло и нужно было двигаться вперёд. Я помню, как бросил свой взгляд на список на стене. В частности, на линию

нападению. Я не поверил своим глазам.

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

«И это благодарность за 85 миллионов?»

Моего имени там не было. Даже в запасе. Я понимаю, наказание, да.

Мик решил таким образом показать, кто тут главный. Ну, а что я мог? Я даже

не особо сердился, когда он втирал журналистам, что я якобы под давлением

сейчас, что я не в форме, что отдых мне нужен. Он ж славный парень так-то.

Я ещё продолжал наивно думать, что руководство планирует огранизовать

для меня хоть какое-нибудь прощание с болельщиками.

Через некоторое время меня вызвали в кабинет Хассе Борга. Не

люблю я этого, знаете ли. Мне всё время кажется, что меня там ждут какие-то нравоучения. Но тогда столько всего произошло, что я просто пошел туда

без всяких ожиданий. В кабинете были Хассе Борг и Бенгт Мэдсен. Стояли

молча, погруженные в себя. Я что-то не понял, что вообще происходит, мы,

что, на похоронах?

— Ну что, Златан, наступило время прощаться

— Только не говорите, что вы…

— Мы хотим сказать…

— «То есть, вы хотите поблагодарить меня и попрощаться вот здесь?»,

— выпалил я и огляделся. Мы стояли в чертовски скучном офисе Хассе. И

нас тут было только трое.

— Значит, вы не хотите сделать это перед фанатами?

— «Знаешь, говорят, делать это перед игрой — плохая примета», —

ответил Мэдсен.

Я выразительно на него взглянул. Плохая примета?

— Вы чествовали Никласа Киндваля перед тридцатью трёмя

тысячами, и всё нормально прошло.

—Да, но…

— Что но?

— У нас для тебя кое-что есть.

— Что это ещё за хрень?

Это был какой-то хрустальный шар.

— Это на память.

— А, то есть, вот так вот вы решили отблагодарить меня за 85

миллионов?

На что они надеялись? Что я буду плакать, глядя на него, когда буду в

Амстердаме?

— Мы хотели выразить тебе нашу благодарность.

— Спасибо, оставьте себе.

— Но ты не можешь…

А я мог. Положил этот шар на стол и ушел. Вот такое вот прощание с

клубом вышло. Не очень-то радостное. С другой стороны, это всё. Я был уже

на полпути в Голландию, что мне этот «Мальмё». Жизнь на месте не стоит, я

собирался начать новый этап. И чем больше я об этом думал, тем больше уже

хотелось.

Я не просто уезжал в «Аякс». Я был самым дорогим игроком, и, хоть

«Аякс» и не «Реал» или «Манчестер Юнайтед», но это всё равно большой

клуб. Всего 5 лет назад они играли в финале Лиги Чемпионов. А 6 — и вовсе

выиграли турнир. «Аякс» воспитал таких парней, как Кройф, Райкаард,

Клюйверт, Бергкамп. И особенно ван Бастен, он был просто невероятно

хорош. Я собирался взять его номер. Нереально. Я собирался много забивать

и быть ключевым игроком. Это всё, конечно, было очень клёво, но и давило

на меня адски.

Никто не выбрасывает 85 миллионов просто так, не желая что-то

получить взамен. «Аякс» уже три года не мог выиграть чемпионат. А для такого клуба это немыслимо. «Аякс» — сильнейшая команда Голландии, и болельщики ждут от неё только побед. Надо было сразу правильно себя

поставить, поэтому начинать с фразы «Я Златан, а вы кто вообще такие?»

было бы не лучшим решением. Я собирался погрузиться в культуру.

На пути из Гётеборга где-то за Йончёпингом меня остановили копы.

Я летел под сто девяносто на трассе, где разрешено семьдесят. И это ещё

ерунда по сравнению с тем, как я собирался разогнаться. Короче, забрали у

меня права. Газеты так и пестрили заголовками. Они собирались раздуть это

как случай в Industrigatan.

Они создавали списки со скандалами, удалениями и всей подобной

ерундой, к которой я был причастен. Вероятно, управление клуба уже знало

об этом, но журналистов было не остановить. Неважно, насколько я хотел

быть хорошим, я стал плохим, ещё даже ничего не сделав. Кроме меня, среди

новичков ещё был Мидо, египтянин, неплохо проявивший себя в

бельгийском «Генте». Мы оба получили репутацию сорвиголов, и, если этого

было недостаточно, я всё больше слышал о тренере, которого встретил в

Испании. Его звали Ко Адриансе.

Настоящий гестаповец. Знал о своих игроках всё. Про него

всякие0разные ужасные истории рассказывали. В том числе инцидент с

вратарём, который додумался ответить на звонок во время тренировки по

тактике. Тренер заставил его целый день сидеть на телефонной линии клуба.

И это при том, что вратарь тот и голландского-то не знал. «Здрасьте-здрасьте,

извините, не понимаю» — весёлая такая беседа. Ещё была история про трёх

парней из молодёжки, которые тусовались где-то. Их заставили лежать на

поле, а других игроков — ходить по ним, не снимая шиповок. Много таких

историй было, но меня это не особенно беспокоило.

Много разговоров было о тренере. Ну а что, мне нравятся парни с

жесткой дисциплиной. Лучше, когда тренер держит дистанцию. Я так

воспитан. Никаких сюсюканий: «Маленький бедненький Златан, конечно, ты

будешь играть». Никакой папочка не приезжал на тренировку, чтобы

целовать тренера в зад, выпрашивая что-то для меня. Я был сам по себе. Я бы

скорее стал с тренером врагами, но добился места в составе, потому что я

хорош, чем стал бы дружить с ним и попадать в старт только поэтому.

Я не собирался быть "милашкой". Мне так не комфортно. Я в футбол

хочу играть, больше ничего. Но…Признаться, я всё ещё немного нервничал,

когда собирал чемоданы. «Аякс», Амстердам…это новый этап в моей жизни.

Я не знал, что город такой приземистый. Помню, как мы летели, помню, как

приземлились. И женщину, которая меня встречала.

Её звали Присцилла Янссен. Она была представителем «Аякса», и я

сделал всё возможное, чтобы произвести хорошее впечатление. Я

поздоровался с парнем, который, как она сказала, с ней. Моего возраста

примерно, застенчивый очень, но по-английски очень прилично говорил.

Сказал, что из Бразилии. Играл за «Крузейро», известнейший клуб, там ведь

Роналдо играл когда-то. Он, как и я, был абсолютным новичком в «Аяксе».

Имя у него было длинное и непонятное, но он сказал, что я могу называть его

Максвелл. Мы обменялись телефонами, и Присцилла усадила меня в свой

кабриолет SAAB. Она отвезла меня в небольшой домик с террасой, который

клуб для меня приготовил в Димене, маленькой провинции восточнее

Амстердама. У меня там была кровать от Hästens, шестидесятидюймовый

телек, и больше ничего. Я играл в PlayStation, и думал, что же будет дальше…

Очень известный шведский произоводитель кроватей. Hästens переводится как «лошадь».

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

«Амстердам Арена была в полном восторге»

Заботиться о себе было просто. Я научился этому ещё в детстве. Даже

сейчас, уже перестав быть ребёнком, я всё ещё чувствовал, что я самый

крутой парень в Европе. Ведь я стал профи, и был продан за огромные бабки.

Но мой дом был пуст. Не было никакой мебели, которая могла бы создать

ощущение уюта. Даже холодильник опустошался с сумасшедшей скоростью.

Не то чтобы я сильно волноваться по этому поводу, нет. Я был спокоен. В

квартире в Лоренсбурге у меня холодильники тоже полными не были. Я

уже привык к этому. С другой стороны, в Мальмё я никогда не голодал. И не

только потому что я ел в ресторане «Кулан» как идиот, а иногда и под шумок

стаскивал что-то оттуда, но и потому что у меня были мама и друзья.

В Мальмё у меня даже не было из чего приготовить еду. Но в Димене

всё вернулось на круги своя. Это было забавно. Я собирался стать серьёзным

парнем. Но у меня дома не было даже кукурузных хлопьев. И в кармане ни

копейки. Я сел на кровать и начал думать, с кем бы связаться. Папа, мама,

друзья, младший брат, сестрёнка… Я даже Мие позвонил, хоть мы и

расстались: Привет, как ты? Не можешь приехать? Чувства одиночества,

волнения и голода завладевали мной. И тут я дозвонился-таки до Хассе Борга.

Я полагал, что он мог заключить сделку с «Аяксом» таким образом,

чтобы дать мне взаймы, и быть уверенными, что «Аякс» всё выплатит. Я знал,

что Мидо провернул нечто подобное со своим прошлым клубом. Но не

сработало. «Я не могу этого сделать, — сказал Хассе, — ты принадлежишь

только самому себе». Это меня просто вывело. Он ведь меня продал. Неужели

он не может помочь в такой ситуации?

— Почему нет?

— Это так не работает.

— А где мои 10 процентов?

Ответа я не получил, в связи с чем рассердился, конечно, но я

понимал, что и сам виноват. Я не понял, что это взимается за месяц до того,

как получаешь зарплату. У меня появились проблемы с машиной. У меня был

Mercedes кабриолет. Но он был со шведскими номерами, и водить его в

Голландии мне не разрешили. Я его только-только получил, и уже

представлял, как буду рассекать по Амстердаму, но его пришлось продать, и

я заказал другую машину. Mercedes SL 55. Хотя богаче это меня не делало.

Вот почему я сидел сейчас в Димене, голодный и злой. Отец сказал

мне, что я полный идиот, раз купил машину, когда у меня не было толком

денег. Пожалуй, он был прав. Но у меня всё ещё не было ни крохи, и я всё

ещё ненавидел пустые холодильники.

Вот тогда-то я и вспомнил о том бразильском парне в аэропорту. Мы

же все новичками были. Я, Мидо и вот Максвел. Я частенько с ними зависал.

И не только потому что мы все были в команде новыми людьми. Я чувствовал

себя лучше в компании темнокожих или южноамериканцев. Они были

веселее что ли. С ними проще. Голландские парни всё время думали о том,

как бы однажды перебраться в Италии или Англию, и поэтому всегда косо

друг на друга смотрели, конкуренция, все дела. А африканцы и бразильцы

были просто счастливы там быть. С ними я себя чувствовал как дома, мне

нравилось их чувство юмора и отношение к жизни. Хотя Максвелл был не

похож на других бразильцев. Он не любил шумные тусовки, напротив,

семейный такой парень, домой всё время звонил. И он создавал впечатление

жалостливого человека. Поэтому я решил позвонить ему.

— Максвелл, у меня проблема. Ни гроша в кармане. Могу я пожить у

тебя?

— Конечно. Приезжай.

Жил он в Аудеркерке, небольшой общине с населением где-то 7-8

тысяч. Я переехал, и 3 недели спал на матрасе, пока не получил свою первую

зарплату. Славное было время. Мы вместе готовили, обсуждали тренировки,

других игроков, рассказывали истории из нашей прошлой жизни в Бразилии

и Швеции. Максвелл здорово говорил по-английски. Он рассказал мне о

своей семье, о двух братьях, с которыми он был очень близок. Я хорошо

запомнил это, потому что немногим позже один из его братьев погиб в

автокатастрофе. Ужасная трагедия. Славный парень этот Максвелл.

Находясь в этом доме, я становился дисциплинированнее. Я снова

обрёл уверенность в себе, и был очень хорош в предсезонках. Я много

забивал в ворота любительских команд, с которыми мы играли, и

демонстрировал свои трюки, как и планировал. «Аякс» славился свои ярким

атакующим футболом, и газеты писали, дескать, посмотрите, этот парень

действительно стоит этих 85 миллионов! А Ко Адриансе был со мной строг,

я это чувствовал. Но я думал, что он просто такой человек. Я ведь столько

слышал о нём.

После каждой игры он выставлял нам оценки. Максимум — десятка.

Как-то раз я забил много голов, и услышал: «Ты забил 5 голов, но ты совсем

забыл про пасы. Пятерка». Тут-то я и понял, насколько высоки требования.

Но я продолжал тренироваться, и думал, что ничто не может меня

остановить. Помнится, встретил парня, который меня не знал.

— Что в тебе хорошего?

— Не мне судить.

— Фанаты противника освистывают тебя?

— Да, чёрт возьми.

— О’кей. Значит ты крут.

Мне не забыть этих слов. Тех, кто реально крут, всегда освистывают.

Как-то так это работает.

В июле в Амстердаме начался товарищеский турнир. Традиционный

предсезонный товарищеский турнир, на который в этом году должны были

приехать «Милан», «Валенсия» и «Ливерпуль». Просто невероятно. Это был

мой шанс представить себя большой Европе. Это ж вам не Allsvenskan какой-нибудь. В "Мальмё" я мог сколько угодно быть с мячом. А тут на меня сразу

набрасывались. Здесь всё происходило гораздо быстрее.

В первой игре мы встречались с «Миланом». У итальянцев были не

лучшие времена, несмотря на то, что в 90-е они доминировали в европейском

футболе. Меня совершенно не волновало, что в защите у них играли такие

люди, как Мальдини. Я был напорист, заработал несколько опасных

штрафных, старался, как мог. Но было слишком тяжело, и мы проиграли 1:0.

Дальше — «Ливерпуль». Мерсисайдцы в том сезоне выиграли 3 кубка,

и имели, пожалуй, лучшую защиту в АПЛ с финном Сами Хююпя и

швейцарцем Стефаном Аншо. Аншо был не просто крут в том году. Он

сделал то, что очень долго потом обсуждалось. В Финале Кубка Англии он

выбил мяч с ленточки рукой, судья этого не заметил, и «Ливерпуль» выиграл.

Они с Хююпя от меня не отходили весь матч. Я выиграл борьбу у углового

флага и двинулся к штрафной, меня встречал Аншо. У меня было время для

маневра. Я был под давлением, но навесить или пробить по воротам я всё же

мог.

Я попытался пройти к воротам, используя финт, который я

подсмотрел у Роналдо и Ромарио. Крутая штука, я её на компьютере увидел,

когда ещё ребёнком был, и очень долго и упорно тренировался, чтобы

научиться её делать. И всё получилось. Я называю этот финт «Змея», потому

что если делать его правильно, то создается ощущение, что вокруг ваших ног

обвивается змея. Но это не так легко сделать. Нога должна находиться за мячом, вы должны двинуться вправо, а потом резко кончиком ноги отвести

мяч влево и уйти от защитника, как чёрт. Мяч должен быть словно приклеен

к ноге, как у хоккеистов с шайбой.

Я не раз проделывал это и в Мальмё, и в Суперэттане, но никогда

против защитника мирового класса, каким был Аншо. Я уже прочувствовал

эту атмосферу в матче с «Миланом». Играть против таких парней было

намного круче. И вот, я сделал это. Раз-два, и Аншо летит вправо, а я

спокойно прохожу дальше. Игроки «Милана», которые сидели за пределами

поля, просто вскочили и начали кричать. Амстердам Арена была в полном

восторге.

Это было нечто. Потом, когда журналисты меня окружили, я сказал ту

самую фразу, но, честно признаться, заранее я её не планировал. Так бывает.

И так произошло. Тогда я ведь был ещё не особо острожен со СМИ. «Я —

налево, и он —налево, я — направо, он — снова за мной. Я опять налево, а

он пошел за хот-догом». Это разлетелось по всему миру, начались даже

разговоры о «Милане». Меня называли новым ван Бастеном, и всё в этом

духе. Вау, ничего себе я крут. Бразилец из Русенгорда. Да, это должен был

быть действительно большой сезон.

Но... настали нелёгкие времена...

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

«Чёрт, Хассе, купи меня обратно!»

Но настали нелёгкие времена... С самого начала всё говорило за то,

что я веду себя как-то не так. Я слишком часто ездил домой, совсем исхудал.

И Ко Адриансе открыто критиковал меня, но это было не самой большой

проблемой. Стало хуже, когда его уволили. Тогда он заявил, что у меня не

всё в порядке с головой. Завелась старая шарманка, и я начал понимать, что

любое действие, как, например, финт против Аншо, без внимания уж точно

не останется, если уж к конкретному ничему не приведёт.

Это рассматривалось больше как игра на публику, чем игра на

команду. В «Аяксе» они играли в три форварда, а не в два, как я привык. Я

планировался в центр. Не уходить во фланг, и просто делать своё дело. Я

рассматривался в роли таргетмена, который бы цеплялся за мячи, и забивал,

конечно. Если честно, я даже стал задаваться вопросом: а вообще остались

ли техничные голландцы, которые играют в футбол чисто для удовольствия?

Было похоже на то, что они решили быть такими же, как остальные

европейцы, но было трудно понимать сигналы.

Много чего нового произошло: я не понимал ни язык, ни культуру,

тренер со мной не разговаривал. Он вообще ни с кем не разговаривал. Он все

время ходил с каменным лицом. Даже смотреть ему в глаза было

неправильно, и я потерял себя. Я перестал забивать, и вся моя игра в

предсезонках пошла коту под хвост. Все заголовки газет, где меня

сравнивали с ван Бастеном, только вредили мне. Они стали во мне

разочаровываться и жалеть, что купили меня. Меня заменили в нападении на

Никоса Махласа, грека, с которым я много общался. Я был унижен, терял

форму, и это убивало меня все больше. Что я делал не так? Как мне выйти из

положения? Ну, такой я, что тут поделаешь.

Нет, я не такой человек, который стал бы ходить по улицам и кричать:

хэй-хэй, я Златан! Все наоборот: это как в кино, в котором герой не знает, что

ему делать дальше. И тогда я смотрю на других. Чему я могу у них

научиться? Чего мне не хватает? Я обдумываю не только свои неудачи, но и

успехи. Что я могу делать лучше? Из каждой игры, из каждой тренировки я

стараюсь что-то для себя вынести. Это нелегко. Я никогда не доволен собой,

даже тогда, когда вроде для этого есть повод. Но это помогает мне

развиваться. Собственно, в «Аяксе» я частенько просто сидел и думал. И мне

не с кем было поговорить. Совсем не с кем.

Разве что со стенами. Я звонил домой, жаловался, что люди – идиоты.

Но реально я никого никогда не обвинял. Это все тянулось, и мне

становилось хуже. Жизнь в Голландии меня просто задолбала, и я пошел к

Бенхаккеру с вопросами.

– Что тренер говорит обо мне? Он что, недоволен, или как?

И Бенхаккер, который от Адриансе кардинально отличался и не хотел

иметь в строю покорных бойцов, ответил:

– Все в порядке. Все идет хорошо. Мы тобой довольны.

Я скучал по дому. Мной не были довольны ни тренер, ни журналисты,

ни даже фанаты. И их можно понять. Они привыкли побеждать, и гнали свою

команду вперед даже при 3:0 в их пользу.

Когда мы сыграли вничью с «Родой», они нас закидали камнями и

бутылками. И мне пришлось остаться на стадионе и спрятаться. Было

дерьмово. Вместо «Златан, Златан!» я слышал, как меня постоянно

освистывали. Причем не чужие, а свои. Это было уже чересчур. Я вообще не

понимал, что за хрень тут происходит.

Но в то же время, это спорт, и их можно было понять. Я был самой

дорогой покупкой, и покупали меня явно не для скамейки. Я должен был

стать новым ван Бастеном, забивать гол за голом, и выкладываться по

полной. Честно говоря, я и пытался.

Сезон длинный, и в одной игре все показать нельзя. А я пытался. Как

только я пришел, я хотел показать все и сразу. Наверное, это и стало

причиной того, что я откровенно облажался. Я хотел слишком многого, а оказалось, что этого мало. И я не смог победить это давление. Эти 85

миллионов ужасно давили на меня. И я все больше замыкался в себе,

просиживая все время дома в Димене.

Я был без понятия, что обо мне думали журналисты. А думали они,

наверное, что мы с Мидо ночами клубимся. В реальности же я сидел дома и

играл в видеоигры часами напролет. И если понедельник был свободным, я

летел домой в воскресенье ночью. А во вторник с утреца я уже был на

тренировке. Никаких ночных клубов, ничего такого. Но и профессионалом

меня нельзя было назвать даже с натяжкой. Да даже и без натяжки, что уж

тут. Я нарушал режим сна, режим питания, и дурачился в Мальмё. То играл

с пиротехникой, то устраивал ночные гонки, то занимался еще какой-нибудь

экстремальной фигней. Мне всегда нужно заниматься чем-то таким. Если в

футболе ничего не получалось, я самовыражался в другом. Как настоящему

плохому парню, мне нужен экшн, мне нужна скорость.

Я продолжал терять вес, а в «Аяксе» передо мной ставили цель

сражаться. Я похудел до 75 кг, а то и меньше. И так был худым, а тренировки

усугубляли это. Поэтому мне не давали отдохнуть. За полгода два

предсезонных сбора, диета, и что бы вы думали? Да, я питался чем попало. Я

ничего не мог себе приготовить, кроме тостов и макарон. И из газет исчезли

приятные для меня заголовки. Никаких больше: «Златан на высоте». «Златана

освистали», «Златан теряет форму» — чаще мне приходилось видеть такое.

Златан то, Златан другое. А потом они начали говорить про мою игру

локтями. Эту тему особо мусолили.

Все началось в игре против «Гронингена», в которой я ударил

защитника локтем в шею. Судья ничего не видел, но защитник упал на газон,

и его унесли на носилках. А потом сказали, что у него сотрясение. Когда он

восстановился после травмы, он все еще неуверенно стоял на ногах. А худшее

в этой истории – меня отстранили на 5 игр.

Это дерьмо явно было не тем, что мне нужно. И вряд ли кто-то сказал,

что после дисквалификации дела у меня пошли лучше. Я снова ударил кого-то в шею, и да – его опять унесли на носилках. Как будто я начал какой-то

новый глупый тренд. И хотя на этот раз меня не дисквалифицировали, но

выпускать стали реже. Это было подло. Да и фанатам это особой радости не

принесло. Я решил позвонить Хассе Боргу. Тупость, конечно, но что еще

было делать в такой безнадежной ситуации.

— Чёрт, Хассе, купи меня обратно!

— Купить обратно? Ты шутишь?

— Забери меня отсюда. Мне все надоело.

— Перестань, Златан, нет денег на это, ты же понимаешь. Имей

терпение.

Но я устал терпеть. Я хотел играть больше. Но я тосковал по дому. Я

чувствовал себя потерянным. Даже вновь начал Мие звонить. Не то, чтобы я

скучал именно по ней или кому-то еще. Мне просто было одиноко, и я хотел

вернуть все назад. И что я получил? Новую заморочку.

Началось все с того, что я узнал, что я получаю меньше всех. У меня

сразу было такое предчувствие, и вскоре оно подтвердилось. Я был самой

дорогой покупкой с самой низкой зарплатой. Меня купили, чтобы я стал

новым ван Бастеном. Но мне так мало платили, что я вообще не понимал,

зачем все это.

Я вспомнил, как Хассе Борг говорил, что все агенты – воры, и тогда-то я и понял, что он меня надул. Он притворялся, что он на моей стороне, но

на самом деле он работал в интересах «Мальмё». Чем больше я думал об этом, тем больше это меня злило. С самого начала Борг убеждал меня, что

между нами никто не стоит. Никто не может представлять мои интересы.

Потому-то мне и пришлось стоять, как дураку, в отеле St. Jorgen в

тренировочном костюме, в то время как эти умники с экономическими

образованиями дурили меня. Это было как удар под дых. Для меня деньги

никогда не стояли на первом месте, но позволять так себя опускать,

использовать и наживаться на себе я не мог, я не какая-нибудь там

марионетка. Я начал действовать. Я позвонил Боргу.

— Что за хрень? У меня худший контракт во всем клубе!

— О чем ты говоришь?

Дураком прикидывался.

— И где мои десять процентов?

— Они ушли на страховку в Англию.

На страховку? Какую нахрен страховку? Мне это ни о чем не

говорило. Видимо, они просто не хотели отдавать мне мои деньги.

— Мне нужны мои деньги. Сейчас.

— Не могу помочь.

Они спланировали это так, что к деньгам доступа не было, а я ничего

не заподозрил. Но теперь я решил сыграть по их правилам и нанял агента. Я

понял, что без агента никуда. Без агента я снова клюну на их удочки. Через

друга я вышел на парня по имени Андерс Карлссон, который работал в IMG

в Стокгольме.

Он был неплох, неторопливый такой парень. Он бы никогда не

выплюнул жвачку на улице, но при этом хотел казаться неестественно

крутым. Первое время Андерс мне серьезно помог. Он достал мне те

страховочные деньги, но тут появилась еще одна загвоздка. Процентов было

не десять, а восемь. Я спросил: «Это еще что?»

Мне сказали, что мне выплатили то, что принято называть серой

зарплатой. Я подумал: «Это еще что за фигня? Серая зарплата?» Я никогда о

ней не слышал, и сразу почувствовал, что это может быть очередная ловушка.

Андерс копнул глубже и достал мои два процента. И не стало этой серой

зарплаты. И когда все окончательно утряслось, я разорвал все контакты с Хассе Боргом. Для меня это стало уроком, который я никогда не забуду. С

тех пор я стал более внимательным, никому не позволяя себя надуть.

Однажды мне позвонил Мино и спросил:

— Что тебе за твою книгу выплатит Bonnier?

— Да я и не знаю.

— Чушь! Все ты знаешь, и точно знаешь.

Конечно, он был прав.

У меня все под контролем. Я не хочу быть вновь обманутым, поэтому

я всегда стараюсь оказаться на шаг впереди в переговорах. О чем они думают,

чего хотят, какая у них секретная тактика. Я держу все это в голове. Хелена

обычно говорит, что мне не стоит зацикливаться на прошлых обидах.

А хрен я его прощу, этого Борга. С простым пареньком так не

поступают. Ну кто будет играть второго отца, чтобы в итоге так кинуть?

Среди юниоров я был последним, в кого верили, но, тем не менее, я оказался

в главной команде. А потом меня продали за большие деньги, и отношение

изменилось. Они не упускали возможности нажиться на мне. Дошло даже до

того, что я едва сводил концы с концами. И после всего этого они хотели,

чтобы я работал, как ни в чем не бывало. Я этого не забываю, и часто думаю:

а поступил бы Борг также, если бы на моем месте оказался какой-нибудь

славный парень с отцом-адвокатом?

Я так не думаю. И уже в «Аяксе» я говорил об этом. Говорил, что ему

следует следить за собой. Но думаю, что он меня так и не понял. Позднее в

своей книге он написал, что был моим наставником, что заботился обо мне.

Но мне хочется верить, что он все же понял меня. Потому что мы столкнулись

в лифте пару лет назад. В Венгрии. Я там был со сборной, зашел в лифт, а

потом он появился словно из ниоткуда. Наверное, опять перед кем-то

выслуживался. Зайдя в лифт и попутно поправляя свой галстук, он наконец

заметил меня. Обычно он был приветлив, а тут в его глазах было видно, что

он нервничал.

Он был холоден, просто стоял и ничего не говорил. А я наблюдал за

ним, и уже внизу, когда я вышел в лобби, я просто обогнал его. С тех пор это

была наша единственная встреча. Хассе Борг – человек, которого я делю на

две части. В «Аяксе» это причиняло мне боль. Я чувствовал себя обманутым,

униженным. У меня была самая низкая зарплата, фанаты освистывали. Все

это было. И локти были. Поговаривали, что все эти ошибки и

многочисленные разбирательства с полицией выбивали меня из колеи. Они

скучали по-старому Златану. И день ото дня мои мысли становились яснее от

этого.

Компания, опубликовавшая эту книгу.

ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

«Тренер что-то говорил, а я все равно делал по-своему»

Каждый час, каждую секунду я пытался найти решение, я не сдавался.

Я же не из тех гениев, кто так просто взял, да и протанцевал себе путь в Европу, не стоит об этом забывать. Я всегда шёл против толпы. И родители,

и тренеры всегда были против того, чем я занимаюсь. Я слушал их всех, но

делал наоборот. У него, кроме дриблинга, ничего нет! Он не умеет то, не умеет сё. А я продолжал гнуть свою линию. Сейчас, в «Аяксе» я

действительно пытался понять их культуру, понять их способ мышления. И,

конечно, играл в футбол.

Я мог стать лучше. Я работал над собой, пытался учиться у других. Но

в то же время, себя я не терял. Никто бы не смог меня изменить, изменить

философию моей игры. Я всегда борюсь на поле, и в эти моменты я могу

выглядеть чересчур агрессивным. Но это часть моего характера. И от других

я требую того же, чего требую от себя. Наверное, я плохо слушал Ко

Адриансе. Я человек сложный. Он говорил что-то, а я всё равно делал по-своему. Хотя я понимаю, да, тренер в доме хозяин. Могу сказать лишь, что я

действительно пытался получить место в составе.

Никто не хотел уступать. Ничего не менялось, за исключением того,

что периодически появлялись новости, что Ко Адриансе скоро уволят.

Хорошие новости, в конце-то концов. В квалификации к Лиге Чемпионов мы

проиграли «Селтику» Хенке, а потом и в Кубке УЕФА уступили

«Копенгагену». Но я не думаю, что именно это стало причиной его

увольнения. В лиге-то у нас дела шли хорошо. Он ушел ещё и потому, что

совершенно не умел общаться с игроками. Ни у кого не было с ним контакта.

Мы словно пребывали в вакууме, да, именно так. Он был очень жестким

парнем, и хоть мне и нравятся такие, но всё-таки Ко Адриансе перегибал

палку. В его диктатуре не было никакого смысла. И чувства юмора у него не

было. Нам было очень интересно, кто же придёт ему на смену.

Были какие-то разговоры о Райкаарде, и это казалось отличной

новостью. Не потому что из великих игроков всегда получаются великие

тренеры, но всё-таки его трио с ван Бастеном и Гуллитом в «Милане» было

легендарным. Но тренером был назначен Рональд Куман, тоже крутой

парень, когда-то шикарно исполнял штрафные в «Барселоне». Его

помощником был Рууд Крол, тоже великий игрок, и я сразу заметил, что они

понимают меня намного лучше. Я стал надеяться, что дальше всё пойдет по-другому.

И зря. Я пять игр подряд сидел на скамейке, а на одной из тренировок

Куман вообще отправил меня домой. «Ты не здесь!», — вопил он. «Ты не

выкладываешься полностью, иди-ка ты домой». Разумеется, я ушел. Мои

мысли действительно были где-то не здесь. Вся эта ситуация не была такой

уж страшной, но заголовки газет дело, конечно, усугубляли. Даже Ларс

Лагербек говорил в интервью о том, что его очень беспокоит моё положение

в клубе, ведь это могло отразиться на моём месте в составе сборной. А это

уже было совсем не смешно.

Летом в Японии должен был пройти чемпионат мира, я долгое время

грезил этим. Я забеспокоился, что майку «Аякса» с 9-м номером у меня

отберут. Для меня не так важно, что именно там на спине написано. Но ведь

это знак доверия. В «Аяксе» всё время говорят о номерах. Десятка должен

сделать это. Одиннадцать — то. Но самым великим был, конечно, номер

девять, ведь его когда-то носил ван Бастен. Было огромной честью его

носить, но если ты не оправдываешь ожиданий, то его могут и забрать.

Сейчас был как раз такой момент, когда у меня было нестабильное

положение, и я думаю, что эти мысли у меня возникали не просто так.

Я забил всего пять голов в чемпионате. В общей сложности — всего

6. Я не получал поддержки даже от собственных болельщиков. Когда я

разминался перед тем, как выйти на поле, они скандировали: «Никос Махлас!

Никос Махлас!». Не имело значения, насколько он был плох, они просто не

хотели видеть меня на поле. А его хотели. Я думал: «Ну что за дерьмо, я ещё

даже не вышел на поле, а они уже настроены против меня». Если я вдруг

делал плохую передачу, они сразу же начинали гудеть, свистеть, или снова

выкрикивать имя Никоса Махласа. Было недостаточно того, что я плохо

играю. Мне пришлось смириться с этой фигней. Тем более всё шло к тому,

что мы выиграем лигу.

Но радоваться было нечему. У меня не получалось стать частью

коллектива. Конкуренция на мою позицию была просто огромной. Один из

нас должен был уйти, и у меня было такое чувство, что этим человеком стану

я. Часто ведь говорили, что я лишь третий после Махласа и Мидо. Даже мой

друг Лео Бенхаккер как-то сказал голландским СМИ:

Всё это витало в воздухе, и становилось всё больше подобных

заявлений. Сам Куман сказал: «Ответ будет дан завтра», «Златан выставлен

на трансфер». Казалось, что меня, как какую-то расфуфыренную звезду,

пытаются опустить с небес на землю.

Я не оправдывал ожиданий. Это был мой первый настоящий провал.

Но я не собирался сдаваться. Я собирался показать им. Эта мысль не покидала

меня ни днём, ни ночью. Я должен был продолжать работать, независимо от

того, продадут меня или нет. Я должен был продемонстрировать, что я

хорош, несмотря ни на что. Но как я мог это сделать, если не получал

игрового времени? Безысходность. Они, что, совсем тупые что ли? В общем,

та же фигня, что и в молодёжной команде «Мальмё».

Той весной мы вышли в финал кубка Голландии. Мы встречались с

«Утрехтом» на стадионе Де Куип в Роттердаме. Два года назад там проходил

финал Чемпионата Европы. Итак, 12 мая 2002-го. Трибуны ревут. Жгут

фаеры. «Аякс» — большой соперник для «Утрехта». Они очень хотели нас

обыграть, и фанаты, заполнившиеся трибуны до отказа, требовали, чтобы их

команда наказала нас за победу в чемпионате. Всё это чувствовалось. Для нас

это был отличный шанс сделать дубль, и дать футбольной общественности

понять, что мы вернулись после нескольких непростых лет. Но я, разумеется,

вряд ли мог рассчитывать на то, что буду играть.

Я просидел на скамейке весь первый тайм и большую часть второго.

«Утрехт» вёл 2:1 благодаря левому пенальти. Нам словно отрезали крылья.

Фанаты «Утрехта» просто сходили с ума от счастья. Куман стоял недалеко от

меня в своём красно галстуке и костюме. Грустил. Было похоже, что он

сдался. Я подумал, а почему бы и не выпустить тогда и меня. И

действительно: на 78-й минуте я вышел на поле. Должно было что-то

произойти, и я, конечно, рвался в бой. Я думал, всё получится сразу, как у нас

было в том году, но минуты шли, и наше поражение всё приближалось. Мы

никак не могли забить, и я помню, у меня был прекрасный момент, я уже

думал, что забил, но попал в перекладину.

Шло компенсированное время. Надежды уже не было. Не выиграть

нам Кубок. А фаны «Утрехта» уже ликовали. Их красные флаги были по

всему стадиону. Повсюду слышались их песни. Доносился рёв. Фаеры. 30

секунд до конца. Прострел в штрафную. Мяч пролетает мимо всех

защитников «Утрехта» и находит ногу Вамберто, одного из наших

бразильцев. Вероятно, там был оффсайд, но судья на линии этого не заметил.

Вамберто подставил ногу и забил. Сумасшествие! За считанные секунды до

конца уже компенсированного времени мы спасли эту игру. Поклонники

«Утрехта» были обескуражены, они не могли поверить в происходящее.

Ничего ещё не было закончено.

Началось дополнительное время. Тогда ещё действовало правило

золотого гола, или, как говорят в хоккее, «внезапная смерть». Команда,

которой удастся забить — побеждает. Прошло минут 5 дополнительного

времени. Очередной навес в штрафную, на этот раз слева, я попытался

сыграть головой, и спустя мгновенье мяч снова оказался у меня. Я принял

мяч на грудь, меня прессинговали, но я мог пробить с левой, пусть и не

лучшим образом, мяч скакал по газону. Но, о Боже, я попал! Я снял майку и

побежал по полю, счастливый и тощий, как скелет. Даже ребра было видно.

Это был очень тяжёлый год. Он вместил в себя то гигантское

давление, которое на меня оказывалось, и мою невыдающуюся игру. Но я

вернулся. Я должен был им всем показать, кто я такой. И я сделал это.

Стадион просто сходил с ума. Счастье смешалось с разочарованием. Чётко

помню, как Куман бежал ко мне и кричал мне в ухо:

— Спасибо тебе большое! Большое тебе спасибо!

Это была такая радость, что…я не знаю, как описать словами. Я

просто бегал вместе с командой и чувствовал, как с моих плеч падает

огромный камень.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

«Моя жена — это Тони Монтана в юбке»

Она видела меня типичным югге с золотыми часами и модной

тачкой, где играла музыка на всю катушку. Я был явно не для нее. Но я об

этом и не догадывался.

Сидел я как-то в своем «Мерседесе» SL у Форекс-обменника около

вокзала в Мальмё, считая себя крутым донельзя. Мой младший брат Кеки

менял там деньги. В Голландии сезон закончился. Все это происходило или

до, или после Чемпионата Мира в Японии, не знаю, да это и не столь важно.

Вдруг какая-то цыпочка вылетела из такси злая, как черт.

Я подумал: это еще кто, черт возьми?

Я ее никогда раньше не видел. Я более или менее контролировал

Мальмё. Я приезжал сюда при первой возможности и думал, что знаю здесь

всё и всех. Но эта девушка… откуда она взялась? Она не просто была

привлекательна. Она держалась так, что с ней никто бы просто так не стал

связываться. Интриговало то, что она была старше. Я поспрашивал у людей,

мол, кто это вообще. Друг мне сказал, что ее зовут Хелена. Окей, значит,

Хелена. Хелена, значит. Я не мог выкинуть ее из головы.

Со мной много чего происходило тогда. Я крутился, на месте не сидел,

но по-настоящему ничего не затягивало. Как-то я со сборной поехал в

Стокгольм. Откуда же еще приезжают красотки? С ума можно сойти: они

повсюду. Пошли мы однажды с друзьями в кафе «Опера». Там была толпа

людей. Я смотрел на это место своими глазами. Может, что-то произойдет?

Драка какая-нибудь, например. Здесь ведь всегда что-то происходит.

Шведский уличный сленг для югославских иммигрантов.

Но в те дни там было лучше. Это ведь было еще до того, как люди

начали фотографировать всё вокруг мобильниками. Иногда я злюсь, когда

передо мной неожиданно возникает вспышка. Но тогда я просто смотрел

вокруг. И неожиданно я увидел ее. Вау, да это же та девушка, с Форекса! Я

подошел к ней, и попытался начать беседу: «Привет, ты ведь тоже из

Мальме!». Она рассказывала о себе, о том, что где-то там работает – я ничего

не понимал. Я вообще не особо вдавался во всю эту карьерную фигня. Да и я

был жутко высокомерен тогда.

Я не хотел слишком близких отношений с людьми. Позже я сожалел

о той встрече. Надо было быть вежливее. Поэтому я был рад, когда я вновь

встретил ее в Мальмё. Я начал видеть ее повсюду. У нее был черный

«Мерседес» SLK, и она часто парковалась у Lilla Torg. А я там проезжал

частенько. К тому времени у меня уже был не «Мерседес» SL. Уже была

красная «Феррари» 360.

И об этом знал весь город. Все узнавали меня по машине, поэтому в

ней прятаться я точно не стал бы. Должен сказать, когда мне продавали

«Мерседес», мне пообещали: ты будешь одним таким во всей Швеции! Чушь

собачья. Я увидел такой же летом и сразу подумал: да пошли они. Машина

сразу стала не нужна, и я позвонил в салон «Феррари» и спросил, продаются

ли у них машины сейчас. Они сказали, что да, и я сразу поехал к ним и выбрал

себе одну, оставив «Мерседес» в качестве частичного платежа. Глупо, да. Я

потерял деньги тогда, когда у меня с финансами было не все хорошо. Но мне

было плевать.

Я гордился своими машинами. Поэтому и колесил на своей Феррари,

чувствуя себя крутым. Иногда я видел Хелену в ее черном «Мерседесе». И

думал: надо что-то делать, не сидеть же и смотреть. Друг мне дал номер ее

мобильного телефона, и я задумался. Должен ли я позвонить ей?

Я послал SMS с текстом: «Привет, как дела? Мы несколько раз

виделись». И закончил сообщение подписью: «Парень с красной машиной».

И надо же, я получил ответ: «Девушка с черной машиной». И я подумал:

может, это начало чего-то?

Я позвонил ей, и мы встретились. Поначалу ничего серьезного, просто

несколько ланчей. А потом я приехал к ней в ее особняк за городом. Я

смотрел на все эти дизайнерские штучки: обои, камины и все такое. Честно,

я был под впечатлением. Это было что-то совершенно новое. Я никогда

раньше не встречал девушки, которая бы жила вот так. И еще я не понимал,

чем она занимается. Она занималась маркетингом в Swedish Match. И как я

понял, у нее был очень высокий статус. И мне это нравилось.

У нее не было ничего общего с молоденькими девушками, с которыми

я встречался. Никаких истерик. Крепкий орешек. Она ушла из дома в 17 лет,

сама добилась всего. Я для нее не был суперзвездой. Она даже говорила: «Ты

же не какой-нибудь там Элвис». Я был для нее обычным сумасшедшим

зеленым пареньком, который не умел одеваться. Иногда это ее раздражало.

А я ее называл чертовски шикарной суперстервой. Или, в одно слово

и на одном дыхании, «чертовскишикарнаясуперстерва». А все потому, что

она ходила на ужасающе высоких шпильках, носила джинсы в обтяжку и

меха. Прямо-таки Тони Монтана в юбке. А я все ходил в своих

тренировочных костюмах. Все это было не очень-то и правильно, но это было

клёво. Настоящая страсть. «Златан, у тебя с бошкой не в порядке. Ты просто

чума» — говорила она, и я надеялся, что это правда. Мне было с ней хорошо.

Шведская компания, производитель табачной продукции.

Она вышла из самой обычной шведской семьи в Линдесберге. Из

семьи, где друг другу говорят «Дорогой, передай мне молоко, пожалуйста».

А мы, в свою очередь, временами грозились убить друг друга прямо за

обеденным столом. Иногда я совсем не понимал, о чем она говорила. Я

ничего не знал о том, чем она живет, а она не знала ничего о том, чем живу я.

Я был на одиннадцать лет моложе и жил в Голландии. Я был маньяком, а мои

друзья – преступниками. Не лучший вариант для брака.

Как-то летом мы с друзьями поехали в Бастад. Она организовала

вечеринку с кучей знаменитостей и больших шишек. Вечеринка проходила

во время теннисной недели. И мы пытались попасть туда, но нас не пускали

внутрь. По крайней мере, моих друзей не пускали. Цирк, да и только. Такое

все время происходило.

Например, после того, как я сыграл матч за сборную в Риге, я поздно

вечером приземлился в Стокгольм и поехал в гостиницу с Олофом

Мёльбергом и Ларсом Лагербеком. Игра получилась так себе. Это был

отборочный матч к чемпионату мира против Латвии, и закончился он со

счетом 0:0. У меня всегда после игр проблемы со сном. Особенно тогда, когда

я плохо играл. Мои ошибки словно гудели у меня в голове. И мы решили

поехать в один из баров в центре, Spy Bar. Было поздно, и мы зашли внутрь.

Правда, долго мы там не пробыли. Ко мне подошла девушка, которая

вела себя очень агрессивно. Мои друзья были рядом. Если вы видите меня в

городе, я наверняка буду с друзьями. Не только из-за всего этого хаоса,

который окружает меня. Характер такой — я всегда зависаю с плохими

парнями. Нас притягивало друг к другу, и это меня не беспокоило. Они такие

же хорошие люди, как и все остальные. Но иногда ситуации выходят из-под

контроля. Эта девушка подошла слишком близко, сморозила какую-то

тупость, начала провоцировать. И еще ее брат появился. Он начал толкаться.

Ему не стоило этого делать.

С моими друзьями лучше не связываться. Один из них отвел в сторону

брата, другой – девушку. Я сразу понял, что не хочу в этом участвовать. Я

хотел уйти, но я был в этом баре в первый раз. Было поздно и людно, и выйти

оттуда мне не удалось.

И я решил уйти в туалет. И пока я там был, вокруг царил хаос. Меня

это напрягало. Я сыграл матч за сборную. Это попадет в газеты, думал я, и

это будет скандал. Потом появился охранник.

— Администратор хочет, чтобы Вы покинули бар.

— Скажи этой свинье, что только этого я и хочу.

Было 3:30 утра. Я это знаю, потому что меня сняла камера

наблюдения. И что произошло потом, как вы думаете? Думаете, они

засекретили эти снимки? Нет. Кончилось тем, что все первые

полосы Aftonbladet пестрили так, как будто я убил семь человек. В газетах

говорили, что меня обвинили за домогательство. Серьезно, за

домогательство? Чушь собачья, как всегда. Зато тот, кто прикоснулся ко мне,

стал звездой в СМИ.

Я вернулся в Амстердам. Нам предстояло сыграть против «Лиона» в

Лиге Чемпионов, и я отказывался говорить с прессой. За меня это делал

Мидо. Мы помогали друг другу. Нет, серьезно, это было уже чересчур. И я

не удивился, когда мы узнали о том, что именно Aftonbladet убедил девушку

выдвинуть обвинения. Тогда я публично объявил, что я их из-под земли

достану. Я их засужу. А что в итоге? Да ничего. Только извинение. После

этого я все время был начеку. Я менялся.

Много чего плохого писали в газетах. Но я никогда не хотел, чтобы

постоянно писали фигню вроде: «Златан тренируется»; «Златан хорош»,

«Златан не нарушает дисциплину». Но тут явно зашли за грань. И я хотел,

чтобы они больше следили за тем, как я играю в футбол. А то давненько не

писали об этом ничего хорошего.

Чемпионат Мира тоже оказался разочарованием. Я столько от него

ожидал. И какое-то время всё говорило за то, что я вообще там не сыграю. Но

Лагербек и Содерберг взяли меня в команду. Мне они оба нравились,

особенно Содерберг, мишка-талисман команды. Как-то во время тренировки

я ради смеха поднял его вверх. Сломал ему два ребра. Он едва потом ходил,

но он все равно крутой чувак.

Я был в одном номере с Андреасом Исакссоном. Он тогда был

третьим вратарем. И, думаю, хорошим парнем. Но его привычки! Он ложился

спать в девять вечера, а мне в то время позвонили, и я подумал: «Наконец-то

с кем-то можно поболтать!». Но Андреас уже захрапел, и я повесил трубку.

Не хотел его беспокоить. Я же тоже хороший парень. Но на следующий вечер

телефон вновь зазвонил примерно в то же время. А он опять спал. Или

притворялся спящим.

— Что за хрень, Златан? – прошипел он.

— А это что за хрень? Спать в девять часов? – огрызнулся я.

— Еще одно слово, и я выкину твою кровать в окно.

Отличная фраза. Не из-за того, что мы жили на двадцатом этаже. Из-за того, что она подействовала.

На следующий день я уже жил в отдельном номере, но больше я нигде

лично не преуспел.

Мы попали в «группу смерти», как ее называли. С Англией,

Аргентиной и Нигерией. Вокруг была такая атмосфера: великолепные

стадионы, отличные газоны. Я хотел выйти на эти поля и играть больше, чем

когда-либо. Но они считали меня неопытным. Поэтому усадили на лавку. И

все равно в телефонном опросе меня назвали лучшим игроком матча. Бред!

Меня назвали лучшим игроком матча, а я ведь даже не играл. Опять эта

Златаномания. Против Аргентины я сыграл пять минут, и еще полчаса в

матче 1/8 финала против Сенегала. И там у меня были моменты. Я думал,

Ларс и Томми используют один и тот же состав слишком часто, не давая нам,

новым игрокам, шанса. Но тогда было именно так. Я покинул команду и вернулся в Амстердам.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

«Мидо обозвал нас бабами и швырнул в меня ножницы»

У меня была стратегия: не обращать внимания на то, что говорят

другие, и делать свою работу. Но поначалу эта стратегия не работала, и я

сидел на лавке. Бороться за места в нападении тяжело. Плюс к этому, меня

критиковали. Одним из критиков был Йохан Круифф. Он всегда говорил обо

мне гадости, и у него сложилось устойчивое мнение о моей технике.

Но происходили и другие вещи. Мой друг Мидо публично объявил о

том, что хочет уйти. Не слишком умно, хотя нельзя сказать, что он был

дипломатом. Он был, как я, даже хуже. Когда его не выпустили в старте

против «ПСВ», он вошел в раздевалку и назвал всех бабами. И этим словом

он не ограничился. Я ответил ему, что если кто и был бабой, так это он сам.

А он взял ножницы со стола и швырнул их в меня. Безумие. Ножницы

пролетели рядом с моей головой и разломали плитку на стене. Я встал и ударил его пару раз. А десять минут спустя мы вышли из раздевалки, уже

помирившись. Некоторое время спустя я узнал, что один из тренеров

сохранил эти ножницы в качестве сувенира, который можно показывать

детям. Мол, эти ножницы почти попали в лицо Златана.

Но потом Мидо снова слетел с катушек. И Куман оштрафовал его,

отправил в резерв. Но появился другой парень, Рафаэль ван дер Ваарт,

голландец. Достаточно высокомерный, как многие белые ребята в команде.

Хотя он даже не был из богатеньких. Рос в трейлере, вел, как он сам это называл, цыганский образ жизни. Начал играть в футбол на улицах, где штангами ворот служили пивные бутылки. По его словам, так он оттачивал

свою технику. Он поступил в юношескую академию «Аякса» в десять лет,

усердно тренировался. Конечно, он вырос в хорошего футболиста. За год до

этого его даже назвали Талантом Года в Европе или что-то такое. Но он

пытался быть крутым, хотел, чтобы его замечали и хотел быть лидером. И с

самого начала было предельно ясно, что между нами будет что-то вроде

дуэли.

Но он получил травму колена, а без него и Мидо в основе против

«Лиона» начинал я. Это был мой дебют в Лиге Чемпионов – до этого я играл

только в квалификационных матчах – и это было круто. Лига Чемпионов –

это мечта, и атмосфера на стадионе была запредельной. Я достал отличные

билеты и привел несколько друзей на матч. И я помню, как я получил

хороший пас в начале матча от финна Яри Литманена. Он мне нравился.

Литманен играл за «Барселону» и «Ливерпуль», и пришел к нам

совсем недавно. Но он сразу начал позитивно на меня влиять. Многие парни

из «Аякса» играли только ради себя. Они хотели уйти в более топовый клуб,

и возникало ощущение, что они соревнуются друг с другом, а не с

соперниками. Но Литманен действительно был командным игроком.

Профессионал. И когда он отдал мне пас, я пробежал вдоль боковой линии

рядом со штрафной, и рядом были два защитника: один впереди, другой

сбоку. В подобных ситуациях я бывал часто. Я знаю их вдоль и поперек.

Почти та же ситуация, что и с Аншо. Только теперь их было двое. Я

подбежал близко к лицевой, защитники меня закрыли. Казалось, что это

тупик, но я протиснулся в узкий коридор между ними, и пока я думал о том,

что только что произошло, я оказался на ударной позиции и пробил. Мяч

полетел низом и от штанги залетел в ворота. Я был вне себя от счастья.

Это был не просто гол. Гол-красавец. Я бежал мимо моих друзей, как

псих, радовался вместе с ними. Вся команда праздновали вместе со мной. А