Зачем мне это приснилось. Научитесь расшифровывать сны, чтобы разобраться в себе и следовать зову сердца

Предисловие переводчика

Я начала перевод с приложения в конце книги, где собраны советы людям, которые хотят изучать свои сны, но, проснувшись, ничего не помнят или помнят очень мало. Если свести приложение к одной мысли – нужно почаще днем, бодрствуя, думать о царстве снов: звать их, размышлять о них, мечтать о них. И тогда они придут. Очень интересно, подумала я, но не похоже, чтобы это так работало. Человек или помнит сны, или нет. Я вот запоминаю сон в лучшем случае раз в месяц.

А потом я начала переводить главы по порядку. Размышления о снах, примеры сновидений, возможные трактовки – все это занимало мое сознание днем, иногда я думала о книге перед сном и… На меня посыпались сны. Коротенькие зарисовки и целые пьесы, наполненные эмоциями и успокаивающие, реалистичные, фантастичные – они стали приходить почти каждую ночь.

Это было удивительно. Когда видишь много снов, невольно начинаешь заглядывать внутрь себя, искать ассоциации, смыслы, лучше распознаешь свои эмоции.

Мне очень понравилось, что авторы неоднократно повторяют: только сам сновидец может сказать, что значил его сон. Об этом писал еще Юнг.

Мне, например, несколько раз в бесснежной, почти зимней Москве снились морозные сибирские ночи. Такие сны медлительны, все вокруг темно-синее, за исключением редких фонарей. Можно подумать, что это мрачные образы, что сны будут о грустном или тяжелом. Но мне они казались теплым приветом из дома.

Поэтому авторы советуют всегда начинать интерпретацию с личных ассоциаций. Иногда сон служит чем-то вроде метафорической карты, только сделанной лично для вас и вашим же подсознанием. Разглядывая причудливые порой образы, можно понять про себя многое из того, что в суете повседневности легко ускользает от нашего внимания.