Записки осеннего ветра - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Осаму Дадзай (ч. notes)

Примечания

1

Мэйдзи – период в истории Японии с 1868 по 1912 г. – Здесь и далее прим. пер.

2

«Странные встречи с красивыми женщинами» («Кадзин-но кигу») – один из самых популярных политических романов Японии конца XIX в., автором которого является политик и писатель Токай Санси (настоящее имя Сиба Сиро, 1852–1922). Иронически-романтическая история о том, как Фивы пытались избавиться от спартанского правления.

3

«Прекрасное повествование об управлении государством» («Кэйкоку бидан») – роман Яно Рюкэя (1851–1931), вышедший в 1883 г.

4

Куроива Руйко (1862–1920) – японский прозаик и переводчик французской и английской литературы.

5

Морита Сикэн (1861–1897) – журналист и переводчик с французского. Переводил Гюго.

6

Идзуми Кёка (1873–1939) – японский писатель романтического направления.

7

Первый лицей – лицей при Токийском Императорском университете.

8

Цитата из древней китайской классической книги «Шу цзин» («Книга истории»), входящей в состав конфуцианского «Пятикнижия»: «Да втуне не лежат благие речи, // И пусть достойный не пребудет в захолустье!» (гл. 3 «Мнение великого Юя», пер. с китайского Н. Я. Бичурина).