Примечания

1

Чудо-женщина – вымышленный персонаж, супергерой комиксов издательства DC Comics, впервые появившийся в 1941 г. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Dreamy – «мечтательная, сказочная, фантастическая»; доктор-Мечта. (Возможно, намек на единорожку Дрими – игрушку и персонаж мультфильма «Радужная Дрими» – Dreamy Rainbow. – И.Н.)

3

Sunshine – буквально «Солнечный свет».

4

Спленэктомия – удаление селезенки.

5

Кегератор – холодильная установка для бочонков пива.

6

Стервелла (или Круэлла) де Виль – персонаж диснеевского мультфильма «101 далматинец».

7

«Голодные игры» – триллер режиссера Гэри Росса (2012).

8

Джин Симмонс (1949) – американский рок-музыкант, один из основателей группы Kiss.

Загрузка...