Примітки

1

Ймення означає «цап», «сатир» (нім.).

2

П’ятдесят (нім.).

3

Пожежа (нім.).

4

На виборі професії головного героя по-своєму позначилося захоплення Канетті філософією буддизму та конфуціанства; інтерес до неї він не втратив протягом усього свого життя.

5

Слово «минуле» (die Veigangenheit) у німецькій мові має жіночий рід (прим, перекл.).

6

Тут і далі цитати з Гомерової «Одіссеї» подано в перекладі Бориса Тена.

Загрузка...