Записки И. И. Кульнева не являются литературным вымыслом: в 1994 г. они были предоставлены мне племянницей Кульнева Огородниковой И. Ф. и напечатаны с комментариями в «Московском журнале», 1994, № 8. (Прим. автора.)
Тозовка – так охотники-промысловики называют промысловые карабины Тульского завода калибра 5,6 мм. (Прим. автора.)
Шивёра – участок реки с камнями и сильным течением. (Прим. автора.)
«Нордик», «Тундра» – названия снегоходов. (Прим. ред.)
Зарод – стог. (Прим. автора.)
Ряж – несколько венцов бревен, которые потом заваливают камнями. (Прим. автора.)
СКС – самозарядный карабин Симонова. (Прим. автора.)
Лопатина – верхняя одежда (арханг.). (Прим. автора.)
«Эй, дети, идите сюда» (тюрк.).
«Заходите» (тюрк.).
«Кушайте» (тюрк.).
Восточное приветствие.
Сура 17. Стих 7. (Прим. автора.)