Zeltainie sikspārņi un sārtie baloži

GRĀMATA MINĒTO DZĪVNIEKU NOSAUKUMI ANGĻU, LATVIEŠU UN LATĪŅU VALODĀ

Džeralds Darels savos darbos nav devis dzīvnieku zinātniskos (latī­niskos) nosaukumus, un tas reizēm radīja grūtības tulkojot un rediģē­jot, it īpaši tādēļ, ka grāmatā par Maurīcijas salu lietoti dzīvnieku vie­tējie nosaukumi, kas lielajās rokasgrāmatās nav minēti. Neatšifrējamos nosaukumus nosūtījām uz Džersijas Savvaļas dzīvnieku aizsardzības trestu ar lūgumu tos precizēt. Mums atbildēja Dž. Darela personīgais asistents Džons Hārtlijs, kas pats piedalījies ceļojumos pa Maurīcijas salu. Par atsūtītajām ziņām izsakām viņam pateicību.

Dzīvnieku nosaukumu vārdnīca var atvieglot tulkošanas darbu tur­pmāk un palīdzēs veidoties dzīvnieku latvisko nosaukumu terminolo­ģijai.

Zinātniskais redaktors