Зимата на света

Пояснителни бележки

1

Играта на думи е в двойното значение на немската фраза meine Frau — тя означава и учтивото обръщение „госпожо“, но буквалното й значение е „моята съпруга“. Deine Frau пък означава „твоята съпруга“ (бел. пр.).

2

Фразата е взета от Новия завет. Виж например Евангелие от Матея, 5:28 (бел. пр.).

3

Фразата е взета от Новия завет — виж например Евангелие от Лука 6:37 (бел.пр.).

4

Тук Бърни е объркал текста на прочутия цитат от Библията, от книгата на пророк Исаия. Виж Книга на пророк Исаия, 11:6 — „Тогава вълк ще живее заедно с агне, и леопард ще лежи заедно е козле; теле, лъвче и вол ще бъдат заедно, и малко дете ще ги кара“ (бел. пр.).

5

A bientôt (фр.) — до скоро (Бел. пр.).

6

Фридрих Барбароса — германският император, водил Третия кръстоносен поход през 1189 г.

7

Стар струнен народен инструмент, подобен на българската гъдулка (бел. пр.).

8

„АВС — котката избяга в снега“ (бел. р.).

9

С пълно отличие (бел. р.).

10

„Спрете!“ (фр.) (бел. пр.).

11

„Да живее Франция!“ (фр.) (бел. пр.).

12

Буквално „Убийте кучия син Адолф“ (бел. р.).

13

Сангре дел Кристо (бел. пр.).