Это название книги Д. Панина. выведенного А Солженицыным в «Круге первом» под фамилией Сологдин.
Парадигма — это стиль научного мышления (буквально — «образец»). Термин введен Т. Куном в книге «Структура научных революций».
Впрочем, в советском издании сохранены обаятельные заставки глав из французского оригинала, которые были исключены из дореволюционного русского издания.
Растр (от лат. raster — грабли) — это набор параллельных строк.
Аналогичный стереоэффект вызывает колонка редактора, добавленная к моей статье о парадоксах («Информатика», 1995, № 36).