Золото мое - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Антон Дубинин (ч. notes)

Примечания

1

Таких сарацинских гностиков.

2

Безант = 1 динар 7 кират = 12 золотых франков

3

Пулен — франк, родившийся в Палестине. Термин времен латинских королевств.

4

Усама ибн Мункыз, «Китаб аль-итибар» («Книга назидания»). Усама, поэт и дипломат, был шиитом и не одобрял священной войны, а также и суннитского узурпатора Саладина, хотя франков не любил еще больше.

5

Босан — «Пестрый». Так же звали коня Гийома Оранжского, героя многих жест. Так же прозывали черно-белый флаг тамплиеров.

6

Destrier — «конь правой руки», боевой обученный рыцарский конь, на котором ездили только в битву.

7

Калансува — высокая шапка, которую носили судейские (вообще-то только кади, но название шапки распространялось насмешливым обозначением на любого судейского служащего).

8

Слонами.

9

Ради Святого Креста, сир Ричард, король христианский, наш добрый сеньор… (Ок.)

10

Что-то вроде нашего «О!» или кавказского «Вах!» ()

11

Мухаммад ибн Ахмад Абу-Бакр ас-Санаубари, «Бой цветов»

12

Ибн Нубата, «Проповеди»

13

Сура «Фатиха»: «Я прибегаю к Аллаху, во избежание проклятого сатаны. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Владыке миров, Милостивому, Милосердному.»

14

Мухадарат ал-удаба

15

На земле, как и на небе.

16

«Леонарди», то есть «Львоподобность» — очень подходящую болезнь подцепил Ришар, едва приехав в Святую Землю. Ею заболели оба короля, но Ришар оправился раньше Филипп-Августа. По симптомам это скорее всего скорбут — лихорадка, рвота, выпадение ногтей и волос.

17

Ригаут говорит — joi, окситанское слово, помимо общего понятия «радость» обозначающее одно из основных понятий языка куртуазной любви, «Куртуазную радость», «Влюбленность».