Золотой век - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Евгений Игоревич Токтаев (ч. notes)

Примечания

1

Аруна — бог моря у хеттов.

2

Бабили, «Врата Бога» — Вавилон.

3

Хеттский титул великого царя — лабарна, происходит от имени полулегендарного правителя Лабарны, жившего в период древнего хеттского царства. Также встречается вариант написания — «табарна».

4

Самоназвание хеттов — несили, то есть «наши». Именем «хатти», «хетты», назывались все жители государства. Отличаются эти имена так же, как «русские» и «россияне».

5

Приам — первый, слово, происходящее из хеттского и лувийского языков.

6

Нижняя страна — будущая Каппадокия, которую называли «Страной прекрасных лошадей».

7

Мицри — семитское название Египта. Мицрим (множественное число) — египтяне. Использовалось и хеттами.

8

Яхмад — Сирия.

9

Манабхарра — искажённое Менхеперра («Крепкое проявление Ра»), тронное имя фараона Тутмоса III, завоевавшего Сирию.

10

Пентеконтера — судно с пятьюдесятью вёслами.

11

Начало марта 1275 года до н. э.

12

Джахи — Финикия. Ра-Тенну — Иудея.

13

Ремту — самоназвание египтян.

14

Мадай — полицейский в Древнем Египте. Обычно набирались из негров-кушитов, поскольку сами египтяне считали службу в полиции зазорной.

15

Дебен — мера веса и денежная единица. Со времён Нового царства дебен весил 91 грамм.

16

Цор — Тир. Египетское название — Тисури.

17

Сенет — «прохождение». Настольная игра, известная примерно с 3500 г. до н. э. Имитировала прохождение души по загробному миру. В отличие от тактических, военных игр, в основе сенета лежал танец, а фишки назывались «танцорами».

18

Пурата — Евфрат. Египтяне называли Тигр и Евфрат — «реки, текущие обратно», поскольку они текли с севера на юг, тогда как «нормальная» река Нил течёт с юга на север. Страна Бахир — предположительно будущий Афганистан, оттуда везли ляпис-лазурь, очень популярную в Египте.

19

Царский сын Куша — титул древнеегипетского наместника в Нубии (Куше) с XIV в. до н. э.

20

Зелёные Воды — Средиземное море.

21

Несу — царь Верхнего Египта.

22

Бити — царь Нижнего Египта.

23

А-бити — великий царь.

24

Итеру — река. Так египтяне называли Нил — Итеру-аа, Великая река. В «реках» также измеряли расстояние. Итеру — 10.54 км.

25

Локон Хонсу — лунный месяц. Хонсу — «Странник», олицетворение бога луны, изображался с волосами, заплетёнными в косичку, «локон юности».

26

Чати — часто его называют арабским словом «визирь». Функции у него были такие-же — второе лицо в государстве после фараона.

27

Усамувами (хеттский.) — «уважаемый».

28

Энкур — наместник.

29

Шаушка — хеттское имя аккадской богини Иштар.

30

Черноголовые — шумеры. Шумерский язык считался языком образованных людей, «латынью» бронзового века.

31

Генцувала (хеттский) — друг. Да, это не шутка.

32

Сарикува — хеттская постоянная армия.

33

Асандули — гарнизонные войска.

34

Аранту — хеттское и ассирийское название реки Оронт.

35

Да, однажды на мятежный город упал метеорит, что, разумеется, было расценено, как божья кара.

36

Араунти — египетское название реки Оронт.

37

Имена ахейских богов и героев авторы будут приводить не в крито-микенской форме, а в более поздней, всем известной. Однако состав пантеона и его функции будут историчны. В частности, Зевс в это время ещё не был главным богом. Это место занимали Потедайон (Посейдон) и Владычица Атана (Афина). Многих богов, например Афродиту, ахейцы в это время не знали вообще.

38

Царь Мурсили II, отец Муваталли, имел некий дефект речи, возможно заикался.

39

Меркобт, меркаба — поскольку древние египтяне колесницу заимствовали у завоевателей гиксосов, то и называли её семитским словом, которое сейчас широко известно благодаря израильскому танку «Меркава».

40

Хеттский доспех состоял из двух частей. Гурпису — горжет, защита шеи и плеч. Сариам (сарьяни) — нижняя часть доспеха, а также конская броня.

41

Мер-са — «начальник са». Са — в древнеегипетской армии подразделение из 200 человек или 100 колесниц (те же самые 200 человек). Командующий всем пятитысячным корпусом «меша», таким как «Ра», именовался мер-меша.

42

Триста дебенов — 27,3 кг.

43

Хека-хесут — гиксосы, семитские завоеватели, покорившие Нижний Египет в XVIII–XVI веках до н. э. во времена XIII–XVII династий. Хут-Уарет, Аварис, был их столицей.

44

Точно неизвестно, что именно хетты называли «крыльями гурпису», но предполагают, что это наплечники, которые крепились к горжету-гурпису, а не к нижнему панцирю-сариам.

45

«Зеленорожих» — Хаттусили имеет в виду отряд «Птах». Бог Птах изображался, как человек с зелёной кожей.

46

Монту — бог войны в Древнем Египте. Изначально принадлежал к числу солнечных богов и изображался подобно Ра с головой сокола.

47

Хазетиу — азиаты. Название происходит от Хазеты, Газы, ближайшего к Египту финикийского города.

48

Мер-Уннут — жрецы-астрономы в Древнем Египте.

49

Идену — адьютант.

50

Мафкат — бирюза. Египтяне называли полуостров Синай Страной Мафкат, поскольку бирюза там добывалась в больших количествах.

51

Знак Сену — картуш, овал с горизонтальной линией внизу (при вертикальном расположении) или сбоку (при горизонтальном расположении картуша), который указывает на то, что написанный в нём текст является царским именем.

52

Ка — по египетским представлениям нечто вроде гения человека, жизненной силы, имеющая облик того, кого одухотворяет. Ка — часть Ба, души человека.

53

Стражница Амет — чудовище, пожиравшее грешников, не сумевших оправдаться на загробном суде.

54

Поля Иалу — часть загробного мира (Дуата), в которой Ка праведников обретает вечную жизнь и блаженство после суда Усера (Осириса) и Маат.

55

Хеттские эвфемизмы смерти. «Время отсечения» — час смерти. «Сойти с пути» — умереть.

56

Сальпа — сточная канава.

57

Шарпа — серп.

58

Хери педжет — командир египетского «полка» педжет из 800 воинов. Корпус меша состоял из шести «полков» педжет, каждый со своим штабом, писцами, ведавшими снабжением. В педжет входило четыре «роты» са.

59

Та-неху — ливийцы.

60

Дневной час в Древнем Египте — одна двенадцатая светлого времени суток. То есть его продолжительность зависела от времени года и в конце мая — начале июня была близка к максимальной и превосходила современный астрономический час.

61

Нетеру — боги Древнего Египта. В XIX веке и первой половине XX среди египтологов была популярна концепция, согласно которой нетеру — не вполне боги, а лишь воплощения, проявления, отражения Единого бога. Было велико искушение ассоциировать Триединого Хепри-Амена-Атума со Святой Троицей.

62

Сах — «священные останки», мумия.

63

Мастаба — гробница.

64

Нефер-Неферу, «Прекраснейшая» — эпитет Маат.

65

Дуат — подземный мир в религии египтян. Каждую ночь ладья бога Ра спускается под землю и за двенадцать часов проходит двенадцать врат Дуата. Ра в этом прохождении помогают другие боги, а препятствуют злые демоны во главе с двенадцатиглавым змеем Апопом.

66

«Утомился» — умер.

67

Киндза — хеттское название Кадеша. Семитское — Кудшу.

68

«Возлюбленная сестра», «возлюбленный брат» — обращение к жене и мужу, характерное только для XVIII династии Нового Царства. Во время Рамсеса II уже так не говорили.

69

Перевод Веры Потаповой. Как ранее говорилось, «утомиться» — значит умереть.

70

Угула-лим — сельский староста.

71

Тут стоит заметить, что и рифма, и метрический подбор слов для хеттов вполне привычны. А также характерные для индоевропейцев сочетания однокорневых слов (как в русском фольклоре: горе горевать, думу думать).

72

Ипет-Сут — храм Амена в Уасите (Фивах Стовратных). Ныне — Карнак.

73

Сезон перет — ноябрь-март.

74

Хери-хенит, Знаменосец Великой Зелени — адмирал.

75

Страна Моав — область на восточном берегу Мёртвого моря.

76

«Девять луков» — собирательное обозначение всех врагов Египта.

77

Небпехтира, «Владеющий силой Ра» — тронное имя Яхмоса I, вновь объединившего Египет после периода владычества в Дельте гиксосов (хека-хесут). Отец Яхмоса, фараон Таа II Секененра, очень почитался в народе, а его сестра-жена Яххотеп даже более него. За организаторские заслуги в войне сын наградил свою мать «золотом храбрости» — тремя золотыми мухами.

78

Аменхотеп III.

79

Нефер-Неферу, «Прекраснейшая» — эпитет Маат.

80

Ипет-Сут — «Избранное место», Та-Ипет — «Земля избранных».

81

Владычица Зверей — Артемида Критская. Она же Лохия — «Родовспомогательница».

82

Трёхглавый — эпитет Гермеса, бога перекрёстков. В микенскую эпоху на перекрёстках путники приносили жертву Гермесу, покровителю путешественников, добавляя новые камни в пирамидки. Впоследствии вместо них стали устанавливать столбы с изображением бога — гермы.

83

Исет — богиня Исида.

84

Уахенти — «первый на ладье», капитан.

85

Богиня Сехмет, олицетворение пустыни, была среди прочего покровительницей врачей-хирургов. Анпу (Анубис), страж весов на загробном суде — покровитель травников и бальзамировщиков.

86

Сау — Саис. Согласно Диодору и Страбону Афины основали выходцы из египетского города Саиса во главе с Кекропом. Паросская хроника утверждает, что это случилось в 1581 году до н. э. Платон писал, что афиняне любили Саис и считали его жителей своими родичами.

87

Лавагет — военачальник в микенский период. На критском языке — «равакета».

88

Сетх-Аму — оазис Сива, расположенный на перекрёстке караванных путей, известный оракулом Амена (Амона), провозгласившим Александра Македонского сыном бога.

89

Скотий — «Тёмный». Эпитет Аида.

90

Китуна — микенская мужская рубаха с короткими рукавами. Позже это слово превратилось в более известное греческое «хитон», а конструкция рубахи упростилась.

91

Согласно мифам, Микены основал Персей и Аргос более древний город. Но это «удревление» вероятнее всего придумано его царями Теменидами (Гераклидами) уже в Гомерову эпоху для укрепления своих прав. По данным археологии тут всё наоборот — Микены древнее.

92

В древнегреческих мифах Пелопс и Персей были современниками, но они явно имели исторические прототипы, разделённые двумя-тремя веками. Поэтому в нашей истории будет не один Пелопс, а два.

93

Аристия — бой в строю, прообразе фаланги. Мономахия — единоборство героев перед строем.

94

Пропилеи — парадный проход, образованный колоннами.

95

Капрей — по мифам один из многочисленных сыновей Пелопса, но, как уже сказано, наша история не ограничится одним только Пелопсом Древним и потому здесь Капрей — сын Пелопса II. Имя происходит от слова «капрос» — вепрь.

96

Геквет — «спутник». Высокопоставленный сановник в микенском обществе.

97

Гастрохейры — «брюхорукие», «те, кто состоит из рук и живота» — циклопы, по мифам строившие стены микенских городов. Сейчас предполагают, что так именовали бедняков, чернорабочих, у которых действительно ничего нет, кроме рук и живота.

98

Хавелиос — микенское слово «солнце». Возможно, хотя и не доказано, что так звали и бога солнца, предшественника Гелиоса.

99

«Чёрная бронза» — мышьяковистая бронза тёмного оттенка. Исторически появилась раньше оловянистой из-за дефицита олова в Средиземноморье. В классическую эпоху ценился ещё один вид чёрной бронзы — гепатизон, содержавший по 8 % золота и серебра.

100

«Горсть» — драхма. Состояла из шести оболов. В домонетную эпоху обол, «вертел», представлял собой медный пруток. Две «горсти» приравнивались к серебряному вавилонскому сиклю, который весил 8.4 грамма, примерно соответствовал египетскому кедету (1/12 дебена) и использовался во всех цивилизованных странах.

101

Палемон — «Борец», одно из имён Геракла. По мифу земной отец Геракла Амфитрион был сыном Алкея Персеида, но в нашей истории это не так. Лев Клейн показывает, что Амфитрион здесь является лишним звеном, привнесённым в миф позже ради объяснения тесной связи аргосского героя с Фивами. Кроме того, потеря прав Геракла на микенский трон нуждается в объяснении без участия богов.

102

Пагасы — порт Иолка, тогдашнего крупнейшего города Фессалии.

103

Лелеги — древний народ, обитавший на Эгейских островах и в Малой Азии. Некоторые считают его древнейшим населением региона наряду с пеласгами.

104

Месогийское море — Междуземное. Первоначальное название Эгейского моря.

105

Киконы — фракийское племя, упомянутое в Илиаде.

106

Слово «кентавр» происходит от двух корней — κεντέω, «колоть, рубить» и ταυρος, «бык».

107

Пелагий — «морской». Эпитет Посейдона.

108

«В твердыне Геры» — самосцы утверждали, что богиня Гера родилась на их острове. В микенское время Гера ещё не была женой Зевса, и главной богиней (главной считалась Афина, Владычица Атана), но среди богинь уже фигурировала.

109

Фирей — «Дверной». Ликоктон — «Убийца волков». Всё это — эпитеты Аполлона.

110

«Нашему Дионису» — Дионис упоминается в табличках Пилоса, причём именно, как бог вина. Однако параллельно в архаике древние греки поклонялись Рогатому Загрею, которого иногда называли «Старший Дионис». Нотис, он же Бассарей — его фракийский «аналог». Вероятно Дионис, изначально микенский бог, со временем приобрёл черты фракийского. В классическую эпоху греки уже не сомневались в его фракийском происхождении.

111

Акрат — спутник Диониса, даймон неразбавленного вина.

112

Имя Феникс правильнее следует произносить, как «Фойникс», то есть «финикиец». В мифах Пелей и Феникс, конечно же, разные люди, они были друзьями. Ну а у нас вот так.

113

Муравьи — мирмидоняне.

114

Каркийя или каркиса — хеттское название народа, уже Гомеру известного, как карийцы («варварские кары»).

115

Энуварио — микенской бог, которого отождествляют с древнегреческим богом войны Аресом Эниалием.

116

Основано на «Аргонавтике» Аполлония Родосского.

117

Апаса — будущий Эфес. Милаванда (Милвата) — будущий Милет.

118

Древние греки позднейших времён были уверены, что гребни на шлемах изобрели карийцы.

119

Ещё около восьмисот лет никто в Греции не будет уметь штурмовать крепости. А вот хетты в это время, согласно новейшим данным, уже знали осадные башни и тараны.

120

Многие мечи бронзового века снабжались ребром жёсткости. Это было преимущественно колющее оружие, в историографии их даже иногда называют «микенские рапиры».

121

Веллу — в хеттской мифологии царство мёртвых.

122

Дигон — «дважды рождённый» — эпитет Диониса.

123

Катаклизм — потоп. В нём отчётливо слышен корень «клисмос» — «чищу, промываю», что намекает на неоднозначное отношение древних греков к этому бедствию.

124

1269 год до н. э.

125

Ахет – сезон разлива, с середины июля до середины ноября.

126

«Ба Великой Исет» — Исет, Исида, одна из главных нетеру, богинь Древнего Египта. Бастет была её «ба» — «проявлением», душой, жизненной сущностью, совокупностью чувств и эмоций.

127

Пер-Амен — крепость в восточной части Дельты, более известна в античные времена под греческим названием Пелусий, «Изобильный болотами». В описываемое время восточный рукав Нила ещё не начал заиливаться и крепость стояла на берегу. Позже она окажется в 2 километрах от моря посреди болот.

128

Аскаруни — Аскалон, Ашкелон. Город на берегу Средиземного моря в 70 километрах от Иерусалима.

129

Пер-Уаджат, Буто — один из древнейших городов мира. Столица Нижнего Египта в Додинастический период. Расположен в Дельте, на западном рукаве Нила.

130

Шаи — бог вина, виноградной лозы и судьбы. Покровитель человека, следивший за его деяниями, он рассказывал о них на загробном суде.

131

Гусь — священная птица Амена. На некоторых стелах Нового царства Амен именуется «Прекрасным гусем».

132

Могучий Бык, Любящий Правду (или любимый Маат) — Канахт Меримаат — «Хорово» имя Рамсеса II.

133

Ириат — «дворецкий».

134

Гесиод. Анахронизм, конечно. Ещё несколько веков до него. «Но в главном он прав».

135

Гебал — Библ.

136

Сепат — ном, административная единица в Древнем Египте, провинция.

137

Кусор — финикийский бог ремёсел, строитель самого первого корабля. Йам — бог моря. Благой Господин — Баал, один из главных богов семитского пантеона.

138

Алаши — Кипр.

139

Митанни — древнее хурритское государство (XVII–XIII вв. до н. э.) на территории Северной Месопотамии. Некогда главный враг Египта. В описываемое время вассал Хатти, на него покушается Ассирия.

140

Ишшакку — аккадский, старый, фактически еще не вполне царский титул правителя Ашшура.

141

Сестар — (SES-tar) — на хеттском братство, брат.

142

В греческих мифах Тенес, сын Кикна, участник Троянской войны на стороне Трои, основал на острове Левкофрис город своего имени, от которого и сам остров стал называться Тенедосом.

143

Утроба — Дельфы.

144

Хасами — лувийское слово, означает «семья» и «народ».

145

Куссат — выкуп жениха за невесту.

146

Иллуянка, змей подземного мира, ассоциировался также с ветром, вихрем и аккадским богом ветра Эллилем.

147

Инар — хетто-лувийский бог мужской силы.

148

Куду-Или — хетто-лувийский проводник душ, аналог Гермеса Психопомпа Душеводителя.

149

Гиппогоги — корабли для перевозки лошадей.

150

Согласно данным археолога Манфреда Корфмана, нижний город Трои VI окружала деревянная стена.

151

На причину, по которой Лигерон получил такое прозвище («а» — отрицание, «хейлос» — губа) намекает Аполлоний Родосский — Пелей выхватил сына из огня, в котором его держала Фетида.

152

Веллу — сельская местность. Ранее мы указывали, что «Полями Веллу» назывался загробный мир. У хеттов и лувийцев веллу в более широком смысле — нечто обжитое, цивилизованное, противоположное гимра — дикой местности.

153

Гектор и означает — «хранитель».

154

В Илиаде боги обманули Гектора видением его брата, «богобоязненного» Деифоба. Гектор подумал, что тот поможет ему в бою с Ахиллом и подаст запасное копьё.

155

Алаши — Кипр.

156

Кетима — город Китион на Кипре (сейчас Ларнака).

157

Окалина — «свинцовый блеск», галенит, сульфид свинца. Нитри — сода.

158

Хазанну — градоправитель.

159

Титул царицы происходит от личного имени супруги легендарного царя Лабарны — Таваннанны. Он был пожизненным. Часто жена правящего царя не получала его, поскольку он был занят матерью царя и довольствовалась меньшим по значимости титулом «наптарту». Таваннанны имели очень большую политическую власть.

160

Сарикува — хеттская постоянная армия.

161

В Илиаде Ахилл поразил Гектора в шею.

162

Слово «теламон» как раз и означает ремень от щита. Большие прямоугольные «башенные» щиты были распространены среди микенцев за 200-300 лет до описываемых событий, однако память о них сохранялась очень долго. Такой щит Аякса Теламонида описал Гомер спустя четыре века после Троянской войны.

163

Имя Рамсеса более правильно произносить, как «Рамесису».

164

Хенапи — булава Бога Грозы.

165

Асандули — хеттские гарнизонные войска.

166

Ауриялла — дозорные на постах. Вохеската — дозорные в патрулях.

167

Гал-картаппа — начальник колесничего подразделения неизвестной численности.

168

Аму — овцевод, общее название всех кочевников. Египтяне придавали этому слову крайне негативный оттенок — скотоложец.

169

Да, хетты считали, что деяния людей, сомнительные с точки зрения законов или морали, нуждаются в объяснении богам. Архив из Хаттусы, сохранившийся до наших дней, полон таких объяснений.

170

Халентува — царский дворец у хеттов.

171

Греки считали Пупом Земли омфал, священный камень, который хранился в Дельфах (Утробе).

172

Кенотаф — символическая гробница без покойника. Их строили в Древнем Египте и Древней Греции, если человек пропал без вести или тело утрачено. Некоторые пирамиды считаются кенотафами.

173

Вуруллия — Новый год у хеттов, отмечался в марте.

174

Антахшум — один из главных праздников хеттов. Назван в честь цветущего весной растения, возможно шафрана. Празднование сводилось к объезду царём и царицей крупнейших городов (в каждом из которых совершались жертвоприношения) и занимало тридцать восемь дней.

175

Марнува — хеттское пиво.

176

Так и сохранилась эта «свинья в свинарнике» в царском архиве до наших дней.

177

В античности и Средние Века этот проход назывался Киликийские Ворота.

178

Катпатука — Каппадокия.

179

Люди аланцу — дворцовые служители, участники религиозных ритуалов. В их обязанности входили танцы, игра на музыкальных инструментах, чтение молитв и ряд других занятий.

180

«На ту сторону моря» — эта формула в анналах Хаттусили подразумевает ссылку на остров Кипр. Хетты ещё пожалеют, что оставили Урхи-Тешшуба в живых, но это будет значительно позже.