Zulu

Примечания

1

Fouet.

2

Enclave « réservée » aux Noirs du temps de l’apartheid.

3

Bass : de boss, maître.

4

Petites maisons en dur destinées à être agrandies.

5

Gangsters des townships.

6

Un rand = quinze centimes d’euros environ.

7

En 1983, le président Botha étendit les droits des métis et des Indiens, mais pas ceux des Noirs, qui le vécurent comme une insulte.

8

Véhicules blindés utilisés durant l’apartheid.

9

Herbe locale.

10

Police sud-africaine.

11

Le Native Land Act, accordant 7,5 % du territoire aux populations autochtones, inventait l’apartheid.

12

Agent en uniforme.

13

Adeptes du retour à l’Afrique.

14

Camp retranché, concept clé de la mentalité afrikaner.

15

Nom désignant l’anglais puéril des domestiques.

16

Le Parti national au pouvoir sous l’apartheid ayant décrété certaines lois favorables aux métis au détriment des Noirs, une majorité d’entre eux avaient continué à voter pour lui plutôt que pour l’ANC, par peur des discriminations dont ils pourraient faire l’objet.

17

Nom donné aux métis du Cap, issus de plusieurs ethnies.

18

Couverture de peau.

19

« Nous, les Zoulous, nous sommes comme ça. »

20

Surnom donné à des constructions de fortune.

21

Afin de faciliter une transition « en douceur », les fonctionnaires blancs de l’apartheid ont été maintenus en place pour une durée de cinq ans.

22

Bière artisanale très amère.

23

Barbecue.

24

Machette.

25

Miliciens qui opéraient dans les bantoustans pour le compte de chefs locaux achetés.

26

Il y eut trois fois plus de crimes interethniques dans les années 1980 que de victimes des balles policières.

27

En 1996, sous l’impulsion de Desmond Tutu, les bourreaux de l’apartheid étaient invités à raconter les exactions commises par le régime en échange d’une amnistie.

28

Premier ministre au sein d’une tribu, gardien et exégète des Mthetwa, les lois tribales.

29

L’Afrique du Sud dépensait cinq fois plus d’argent pour un étudiant blanc que pour un métis, et dix fois plus que pour un Noir.

30

Nom donné à la teinture violette utilisée pour les canons à eau en Afrique — les Occidentaux ont, quant à eux, peur de la teinture verte.

31

« Raclée de cafre », en afrikaans.

32

Unités d’autodéfense dans les bantoustans.

33

Désigne à la fois un style musical et un style de vie ; sert aussi d’insulte.

34

Les gens devaient mettre la main dans un détecteur d’encre, pour vérifier s’ils n’avaient pas déjà voté.

35

Nom affectueux donné à Nelson Mandela.

36

L’armée anglaise avait la réputation d’être la meilleure armée du monde.

37

Les criminels purgeant de longues peines étaient relâchés avec la promesse de casser leur jugement s’ils tuaient des membres de l’UDF de Desmond Tutu lors de raids opérés dans les townships avec l’aide de la police.

38

« Merci. »

39

Musique traditionnelle boer.