Зверь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэвид Линн Гоулмон (ч. notes)

Примечания

1

Международный кодовый сигнал «терплю бедствие», «помогите» (от фр. «m'aider» — «помогите мне»). (Здесь и далее примечания переводчика)

2

Matchstick (англ.) — деревянная часть спички. В переносном смысле — очень худой человек

3

До свидания (фр.).

4

Crawl (англ.) — ползать, медленно продвигаться. Chato's Crawl — медленное продвижение Чато.

5

Последний рубеж Кастера — битва у реки Литтл-Бигхорн, произошедшая 25–26 июня 1876 года между индейцами и Седьмым кавалерийским полком армии США во главе с генералом Джорджем Кастером. Закончилось сражение уничтожением пяти рот американского полка и гибелью его знаменитого командира.