Błękitna pustka

[1] Fate – los, przeznaczenie

[2] LOL – Laughing Out Loud – boki zrywać; akronim stosowany przez użytkowników bezpośredniej komunikacji sieciowej

[3] Violent Criminal Apprehension Program – program działający przy FBI.

[4] Odpowiedniki ortograficzne: freak - maniak; fishing - wędkowanie, połów ryb; wares - towary; software – oprogramowanie.

[5] Computer Emergency Response Team.

[6] Integrated Statewide Law Enforcement Network.

[7] Pewna śmierć

[8] Parafraza fragmentu „Hamleta”.

[9] Dosłowne rozwinięcie akronimu – Eat shit and die.

[10] Tell me something I don’t know.

[11] No bull shit.

[12] No fucking way.

[13] I don’t think so.

[14] Like that’d work.

[15] „Świat jest teatrem, aktorami ludzie”. „Jak wam się podoba”, akt II, scena 7 (przeł. L. Ulrich).

[16]Mountain View – widok na górę lub góry.

[17]Deathknell – dzwon pogrzebowy.

[18] California State Government Employees Insurance Company.

[19]File transfer protocol - protokół przesyłania plików.