El susurro del diablo

[1] Plato típico japonés que consiste en carne, pescado o vegetales que se cocinan juntos y se sirven sobre una base de arroz. (N. de la T.)

[2] Literalmente «incompetente» (N. de la T.)

[3] Literalmente «hermana mayor» (N. de la T.)

[4] En la onomástica japonesa, el sufijo -ko viene a significar «niña». (N. de la T.)

[5] Akihabara, barrio de Tokio ubicado entre los distritos de Chiyoda y de Taitó, famoso en todo el mundo por albergar una densísima concentración de tiendas de artículos eléctricos y electrónicos. {N. de la T.)

[6] Cada ciudadano japonés cuenta con un sello personal, o Hincan Toruko, que lleva grabado su nombre y apellido. Es imprescindible para realizar numerosos trámites y viene a sustituir lo que en Occidente desempeña el acto de firmar. (N. de la T.)

[7] El Día del Gallo o Tori no Ichi es una fecha señalada del otoño que viene a anunciar la próxima llegada de las fiestas de fin de año. Es una tradición heredada del antiguo calendario japonés, el mismo inspirado en la astrología china, según la cual años, días y horas corresponden a un animal en particular. Dependiendo del año, puede repetirse hasta tres veces en el mes este festival. El primer día recibe el nombre de Ichi no Tori, el segundo, ni no tori y el tercero, san no tori. La leyenda cuenta que cuando hay tres Días del Gallo que festejar, las llamas acabarán devorando la ciudad. (N. de la T.)

[8] Barrios populares del antiguo Tokio. (N. de la T.)