Молитва в цитадели - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ульрих Макош (ч. notes)

Примечания

1

Пер. Л. Седова

2

Мигель Лопес де Легаспи — испанский конкистадор; под его предводительством было осуществлено покорение Филиппин в 1565–1572 гг . — Примеч. ред.

3

Асьенда — исп. «поместье». — Примеч. ред.

4

Марк Твен. Собрание сочинений. Т. 11. М., 1961, с. 580.

5

Марк Твен. Собрание сочинений. Т. 11, с. 489.

6

Малолос — небольшой городок недалеко от Манилы. — Примеч. ред.

7

Хуан Крус — так принято на Филиппинах называть «простого, среднего» человека. — Примеч. ред.

8

1 пикуль сахара-сырца равен примерно 00 кг. — Примеч. ред.

9

Филиппинские острова были названы Лопесом де Вильялобосом, пришедшим туда через 20 лет после Магеллана, по имени испанского короля Филиппа II. — Примеч. ред.