Перевести Дыхание. Часть 3

213. Карлос болен

Дебби уже несколько дней находилась в Англии. В день, когда она явилась в свой университет, она встретила знакомого человека.

Гас, который всегда был странным существом, подбежал к ней с огромной улыбкой на лице. "Дебби, давно не виделись", — сказал он с застывшим выражением в глазах.

Дебби посмотрела на него и прошла мимо, не сказав ни слова.

Что я сделал не так?" — размышлял он, смущенно нахмурившись.

Но это не имело значения. Мысль о том, что он на самом деле дядя Дебби, вернула ему хорошее настроение.

Он догнал ее и провозгласил: "Племянница, как твой дядя, я пришел сюда, чтобы составить тебе компанию. Ты тронута? Ну же! Зови меня "дядя"".

На самом деле он вовсе не хотел учиться за границей, потому что это означало быть вдали от своей девушки. Кертис обманом заставил его приехать сюда.

Заставить Дебби называть его "дядей" было единственным, что его интересовало в данный момент.

Дебби остановилась и холодно посмотрела на него. " Прости. Я тебя знаю? Отойди от меня".

Гас был ошеломлен ее грубым тоном. Только тогда он почувствовал, что в ее поведении по отношению к нему есть что-то неправильное.

Его счастливое лицо исчезло. Он крикнул ей в ответ: "Дебби Нянь, я просто попросил тебя называть меня "дядя", как тебе положено. Неужели для этого нужно делать такое серьезное лицо?".

Не сделав ни малейшей паузы, Дебби направилась прямо к своему классу.

Черт бы побрал этого Кертиса!

Почему он каждый раз ставит передо мной такие невыполнимые задачи?" — угрюмо подумал он.

На восьмой день пребывания в Англии Дебби позвонила по видеосвязи Карлосу и узнала, что он заболел.

Она спросила Эммета, как это случилось, и он рассказал ей, что с тех пор, как она уехала в Англию, Карлос ни разу не возвращался в поместье. Он ел и спал в компании и работал более десяти часов в день. Долгие часы, стресс и недостаток сна в конце концов подорвали его здоровье.

Сегодня он болел уже третий день, но не принимал никаких лекарств и продолжал работать без перерыва.

Беспокоясь, Дебби заставила его пойти в больницу, уговаривая, приказывая и угрожая одновременно.

Тем не менее, она все еще не верила, что Карлос будет принимать таблетки, как положено.

На перемене она отправила Карлосу сообщение с вопросом: "Ты принял лекарство? Сфотографируй его, чтобы я могла увидеть это своими глазами".

Она не получила никакого ответа. Вместо этого ей позвонили на домашний телефон с неизвестного номера. "Алло?" — ответила она.

"Тетя Дебби, это я. Дядя Карлос еще не принял лекарство. У него температура 39℃. Я пыталась его уговорить, но он не слушает. Попробуйте вы".

Это была Меган.

Дебби не могла понять, почему девушка вдруг позвонила ей. "Где он?"

"В комнате для совещаний. Он оставил свой телефон в кабинете на зарядке. Я не хотела лезть в его личные сообщения. Когда пришло ваше сообщение, экран телефона загорелся, и я случайно увидела его. И…"

Дебби повесила трубку, пока Меган еще объясняла ситуацию.

Она позвонила Эммету, но он был в другом городе в командировке. Она попросила у него номер телефона другого помощника и наконец дозвонилась до Карлоса.

Дебби говорила спокойно, как тихая вода. "У тебя высокая температура. Почему ты все еще работаешь? Хочешь, я куплю авиабилет и вернусь, чтобы сразу же позаботиться о тебе?".

Карлос улыбнулся. "Эта встреча очень важна. Я обещаю, что приму лекарство, как только она закончится, хорошо?"

"Нет. Я хочу видеть, как ты примешь лекарство прямо сейчас".

'Он взрослый человек. Почему он не может позаботиться о себе должным образом?

Карлос вздохнул. "Хорошо, я пойду в свой кабинет и приму его прямо сейчас".

Вернув телефон Эшли, он вернулся в свой кабинет. Меган делала домашнее задание за его столом. "Твоя тетя Дебби звонила мне на телефон?" — спросил он ее.

Меган испуганно откинула голову назад и честно ответила: "Нет, она оставила тебе сообщение. Прости, дядя Карлос. Я не хотела его читать. Твой телефон лежал прямо на столе. Я случайно увидел сообщение. И я волновался за тебя".

Карлос молча отключил телефон. Затем он сказал: "Дождь прекратился. Когда ты закончишь домашнее задание, я попрошу водителя отвезти тебя домой".

"Хорошо. Мне нужно еще десять минут". Меган продолжила делать домашнее задание.

Глядя на ее опущенную голову, Карлос на мгновение погрузился в глубокие раздумья.

Когда он пришел в себя, то сделал запрос на видеозвонок Дебби. Запрос был принят сразу же. Дебби сидела под большим деревом и ждала его сообщения.

Видеочат стал основным средством, с помощью которого Карлос и Дебби общались друг с другом в последние несколько дней.

Он закрепил телефон на подставке, чтобы Дебби могла наблюдать за ним, пока он набирает стакан воды и принимает таблетку.

Однако через объектив камеры Дебби могла видеть не только Карлоса, но и Меган, которая делала домашнее задание за его столом. При виде девочки ее глаза загорелись, а щеки надулись от гнева.

В этот момент она поняла, как глупо поступила, попросив Карлоса отправить ее за границу так рано. Теперь она не узнает об этом, если Меган снова соблазнит Карлоса.

Она проклинала себя миллион раз. Приняв таблетку, Карлос взял телефон. Тогда он увидел несчастное лицо Дебби. "Недавно прошел сильный ливень. Ездить было небезопасно, поэтому Меган пришла сюда, чтобы укрыться и сделать домашнее задание. Она уйдет, как только закончит работу".

Дебби скорчила гримасу. "Я не спрашивала. Зачем ты это объясняешь?" — сказала она, делая вид, что ее это не волнует. "Хорошо, мистер Красавчик, почему бы тебе не пойти домой и не отдохнуть?"

"В этом нет необходимости. Это просто лихорадка. Мне станет лучше, когда лекарство начнет действовать". Карлос не мог дождаться окончания работы в городе Y, чтобы поехать в Англию и побыть с Дебби. Взять два выходных означало, что он сможет поехать в Англию только через два дня.

"Но ты…" Карлос проверил время на своих часах и спросил, "Разве ты не должен быть в классе в этот час? Где ты?"

"Эм… я… Я, конечно, в своем классе", — солгала Дебби.

"Правда? Скажи мне, в какой аудитории университета есть большое дерево?".

Пойманная на месте преступления, Дебби посмотрела на дерево-обманщика и хихикнула: "Я слишком волновалась за тебя, чтобы сосредоточиться на уроке. Мне пришлось позвонить тебе".

"Если ты еще раз пропустишь занятия, я подумаю о том, чтобы стать преподавателем в твоем университете, пока ты не окончишь его, просто чтобы контролировать тебя", — предупредил Карлос, входя в свой кабинет в гостиной.

Дебби встала и вытерла грязь со своей задницы. "Мистер Хо, Бог наделил вас способностью быть выдающимся генеральным директором и зарабатывать деньги, чтобы стимулировать экономическое развитие мира, а не становиться преподавателем в каком-то университете. Это было бы пустой тратой вашего таланта".

Карлос отложил телефон в сторону и начал снимать пиджак. "Инструктор может воспитать более способные умы для страны. В этом смысле быть инструктором более значимо, чем двигать вперед мировую экономику".

"Подождите, мистер Красавчик! Почему вы раздеваетесь?" Дебби бежала к своему классу. Но когда она увидела раздевающегося Карлоса, она остановилась на месте, не в силах оторвать взгляд от экрана телефона.

Карлос взглянул на большую пару расширившихся от любопытства глаз на экране своего телефона. "О чем ты думаешь? Мой пиджак только что испачкался". Духи клиентки были настолько сильными, что вся переговорная комната наполнилась их ароматом. Даже после того, как она ушла, Карлос все еще чувствовал запах на своем пиджаке.

Дебби была разочарована. "Я думала, ты будешь раздеваться для меня".

Карлос достал из шкафа совершенно новый пиджак и надел его. "Хочешь посмотреть, как я раздеваюсь?"

Дебби возбужденно кивнула: "Да, да!". От одной мысли о его атлетическом теле у нее потекли слюнки.

"Иди в класс сейчас. Сегодня вечером ты сможешь насладиться этим зрелищем". Карлос подмигнул.

Дебби кивнула на его магнетический голос. "Хорошо. Это свидание. Не отступай потом". Она, как пуля, начала двигаться в сторону классной комнаты.

Карлоса это позабавило. "Не буду. Пока."

"Пока!"

Когда Карлос вышел из комнаты отдыха, Меган все еще делала домашнее задание за его столом.

Он посмотрел на нее и сказал: "Я возвращаюсь в комнату для совещаний. Встреча закончится еще не скоро. Попроси Эшли вызвать для тебя водителя и скажи ему, чтобы он отвез тебя домой, когда ты сделаешь домашнее задание".

" Попалась. Возвращайся к своей работе. Не беспокойся обо мне, дядя Карлос".

"Хорошо".

Дни, проведенные Дебби в Англии, были довольно скучными. Учеба занимала большую часть ее времени. Ее удивляло, что такая безнадежная студентка, как она, может сейчас так усердно учиться.

Без Карлоса ее жизнь была похожа на ксерокс. Каждый день был просто ксерокопией другого. Всегда были только занятия, йога и музыка.

К счастью, у нее были выходные, чтобы повеселиться. Иначе она бы уже сошла с ума.

Прошло полтора месяца с тех пор, как она приехала в Англию. Она провела вдали от Карлоса сорок пять дней. В течение этих дней она размышляла о том, что произошло в городе Y в прошлом. Она пришла к нескольким серьезным выводам.

Она была слишком вспыльчива. Карлос был только добр к ней. Как бы он ни был занят, он всегда находил время, чтобы составить ей компанию. Он обеспечивал ее всем самым лучшим. Почему она не могла проявить больше понимания? Почему она отменила поездку с ним на Мальдивы?

Он ссорился с ней из-за Хейдена только потому, что очень любил ее и ревновал к тому, что она была близка с другими мужчинами. Ей следовало быть более терпеливой и утешать его.

А потом была Меган. Она всегда ухудшала отношения между Дебби и Карлосом. Она все разжигала, а потом притворялась хорошей девочкой. Она притворялась, что подлизывается к Дебби и утешает Карлоса.

Но Дебби легко попадала в ее ловушку. Она поссорилась с Карлосом из-за Меган. Она заставила Карлоса отправить ее за границу раньше, чем нужно.

Теперь, когда она была здесь… Достаточно было одного взгляда на бумагу формата А4 с нацарапанным на ней именем Карлоса, чтобы понять, как сильно она по нему скучает.

Он не должен был быть так снисходителен к ней.

А Кертис… Он не сделал ничего плохого.

Он был добр к ней с тех пор, как узнал, что она член его семьи. Но она холодно отказала ему. Ей не следовало вымещать свою ненависть к матери на Кертисе и Гасе.

Она чувствовала себя такой глупой, вспоминая все, что она натворила в прошлом. Ей хотелось, чтобы любовь Карлоса к ней не угасла из-за ее прошлых глупостей.

Она слышала поговорку, что в какой-то момент жизни человек неожиданно взрослеет. Это было очень верно. Дебби почувствовала, что стала более зрелой после того, как провела некоторое время в одиночестве, размышляя.

Она решила начать все сначала с Карлосом и дорожить тем, что у них было. Процесс был тяжелым и мучительным. Но сообщение от Кейси снова все изменило.

Она размышляла над вопросом в контрольной работе по английскому языку, когда зазвонил телефон. Сообщение от Кейси гласило: "Сорванец, я не собиралась говорить тебе об этом, но это слишком важно. Я думаю, как жена Карлоса, ты заслуживаешь знать правду. Карлос… он ранен".

"Что случилось?" — немедленно написала она в ответ.

" Эммет сказал, что его ранили, когда он пытался спасти… Меган", — ответила Кейси.

"Карлос попросил Эммета не говорить тебе об этом ни слова. Но Эммет проговорился при мне, и мне стало стыдно, что я скрываю это от тебя", — добавила она.

'Меган!

Почему опять Меган?! Дебби попыталась успокоиться. Она сразу же позвонила Карлосу, но трубку взяла Меган. "Где Карлос?" спросила Дебби, подавляя свой гнев.

Меган хмыкнула: "Дядя Карлос все еще без сознания. Но врачи сказали, что его состояние не критическое. Пулю извлекли. Сейчас ему нужно восстановиться".

"Пуля?! Ты говоришь, что это не критично?" Гнев и тревога заставили Дебби зарычать: "В прошлый раз он был ранен в руку из-за тебя. Куда его ранили в этот раз? Скажи мне!"

Меган заплакала: "Тетя Дебби, мне очень жаль. Мне так жаль. Я не хотела, чтобы это случилось".

"Перестань плакать и скажи мне, куда его подстрелили!"

Меган перестала рыдать и ответила: "Его плечо…".

Дебби закрыла глаза от боли, не в силах говорить. Она также не знала, что сказать. Она не могла винить Меган, ведь ее родители однажды спасли жизнь Карлосу.

В тот день Дебби купила билет на самолет, который вечером отправлялся в город Y.

Проведя час в машине, десять часов в самолете и еще час в такси, Дебби помчалась в больницу.

У входа в стационарное отделение Дебби остановилась и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, прежде чем подняться по лестнице, таща за собой багаж.

В стационарном отделении VVIP всегда было тихо. Поэтому шепот двух медсестер в коридоре был слышен довольно отчетливо. "Я думаю, она не жена господина Хо".

"Нет, она всего лишь его племянница".

"Тогда к чему эти объятия? Она не ребенок. У нее должны быть какие-то границы".

Дебби слышала каждое слово. Даже незнакомые люди знают, что Меган должна держаться на расстоянии от Карлоса. Но она ведет себя рядом с ним как маленькая девочка.

' Слишком сосредоточенные на своих сплетнях, две медсестры только кивнули Дебби, когда она проходила мимо.

Дебби слышала всхлипывания изнутри палаты даже при закрытой двери.

Взявшись одной рукой за ручку двери, она сделала еще один глубокий вдох и толкнула ее.

Меган плакала на руках у Карлоса. Его лицо было бледным. Его плечо было перевязано. Одна из его рук слегка поглаживала плачущую девушку.

У его кровати стояли Деймон и Зельда.

Зельда, которая единственная стояла лицом к двери, увидела ее первой.

"Миссис Хо", — поприветствовала она Дебби удивленным голосом.

Все взгляды сразу же упали на нее. Даже Меган подняла голову, чтобы посмотреть на Дебби своими красными, опухшими глазами.

В глазах Карлоса, увидевшего Дебби, отразился восторг. Но затем он спросил, нахмурившись: "Кто тебе сказал? Почему ты не сказала мне, что возвращаешься?".

Он специально попросил Эммета, который был близок к Дебби, не проронить ей ни слова. Как она узнала?