Смърт в сенките - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вал Макдърмид (ч. notes)

1

Централният лондонски съд, в който се гледат наказателни дела. — Бел.прев.

2

Италиански художник, основател на метафизичната школа в живописта. Ранните му произведения се отличават с тайнствена, почти призрачна атмосфера. По-късното му творчество дава тласък на сюрреализма и особено на творчеството на Салвадор Дали. — Бел.прев.

3

Архитектурен стил от епохата на крал Джордж III (1760–1820) и крал Джордж IV (1820–1830). — Бел.прев.

4

Два пъти кафе с мляко. — (исп.) — Бел.прев.

5

Петата — (исп.) — Бел.прев.

6

Евангелие от Матея 18:3 — Бел.прев.

7

Флора Макдоналд (1722–1790) — Героиня на шотландското якобитско движение, която помага на Чарлз Едуард Стюарт, претендент за британския престол, да избяга от Шотландия след потушаването на бунта на якобитите (1745–1746 г.) — Бел.прев.

8

За периода от 1967–1972 г. Фред и Роузмари Уест убиват все още неуточнен брой млади момичета, чиито трупове заравят в градината на къщата си. — Бел.прев.

9

Хълмиста област в графство Дърбишър. — Бел.прев.

10

Верига варовикови възвишения в Южна Англия. — Бел.прев.

11

Жан Пиаже (1896–1980 г.) — Швейцарски психолог, направил първото систематично изследване на натрупването на познания у децата. — Бел.прев.

12

Марк Чапман, роден през 1955 г. в Тексас, все още излежава присъдата си за убийството на Джон Ленън на 08. 12. 1980 г. — Бел.ред.

13

У. Х. Оудън (1907–1973 г.) е считан за най-забележителния английски поет на 20 в. Творчеството му оказва силно влияние върху няколко поколения английски и американски поети. — Бел.прев.