Татко - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уилям Уортън (ч. notes)

1

Pet (англ.) — миличка. — Бел.прев.

2

Чокър (choker) — работник, който поставя примка от телени въжета около събираните с гъсеничен трактор дебели дънери, за да се улесни изтеглянето им впоследствие. — Бел.прев.

3

Брайс — национален парк в югозападната част на Юта, известен с характерните си скални образувания. — Бел.прев.

4

Боб Хоуп — популярен телевизионен водещ. — Бел.прев.

5

Уил Роджърс (1879–1935) — американски хуморист и актьор, известен с остроумните си скечове. — Бел.прев.

6

Питър Лор (1904–1964) — американски киноактьор, роден в Унгария; създава популярен образ на фъфлещ, кръглолик негодник в поредица от криминални филми. — Бел.прев.

7

Sturm und Drang („Буря и натиск“) — литературно течение през XVIII век. Започва с Гьоте и Хердер и завършва с младия Шилер. Получава името си от пиесата на Ф. М. Клингер „Буря и натиск“. — Бел.прев.