Zmierzch

* Bohaterka pochodzi z Phoenix, stolicy pustynnej Arizony (wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).

* W Stanach Zjednoczonych jest to jedna szkoła, tzw. high school.

* Najwybitniejszy pisarz angielski epoki średniowiecza.

** W Stanach Zjednoczonych każdy uczeń ma indywidualny pian zajęć, taki sani na każdy dzień.

* W Stanach Zjednoczonych wszyscy uczniowie zaczynają i kończą lekcje o tej samej godzinie.

* Na bal absolwentów, organizowany niekoniecznie na samo zakończenie roku mogą przyjść także uczniowie innych klas.

* Bruce Wayne to Batman, Peter Parker – Spiderman.

* Kryptonit to kosmiczny minerał stosowany przez Supermana. Pająk z kolei ugryzł Spidermana.

* Montague Summers (1880 – 1948). brytyjski duchowny katolicki, autor wielu publikacji o wampirach.

* Znana firma bieliźniarska.

* Francesco Solimcna (1657 – 1747), malarz włoski, przedstawiciel późnego baroku.

* Inna nazwa góry McKinley na Alasce, najwyższego szczytu Ameryki (6194 m).

* I of ihe Sun – lokalna nazwa konurbacji Phoenix.