Аэций, последний римлянин

1

Современный Дунай. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

13-е или 15-е число месяца по древнеримскому календарю, дни чествования Юпитера.

3

«Энеида», VI, 851−853, пер. В. Брюсова.

4

Вселенной (лат.).

5

Афина Воительница.

6

Водоем для сражений, подобных гладиаторским.

7

Вечный город (лат.).

8

Бренн — вождь галлов, занявший Рим в 390 г. до н. э.

9

Горе побежденным! (лат.).

10

Начальник пехоты, полководец (лат.).

11

Велиты — вооруженные луками пехотинцы; принципы — опытные воины, вооруженные длинными копьями; гастаты — воины, вооруженные обычными копьями — гастами; триарии — воины, вооруженные тяжелыми копьями — пилумами; фундиторы — воины, вооруженные пращами.

12

Вспомогательные войска, набираемые из варваров.

13

Посаженная мать, символическая наставница во время свадьбы.

14

Начальник конницы (лат.).

15

Древнегреческая мера длины от 150 до 190 метров.

16

Римский мир (лат.).

17

…играла важную роль в этих исторических деяниях (лат.).

18

Сиятельный, всеславный, сильнейший защитник империи, победитель, непобедимый, благочестивый, вождь вождей, консул… (лат.).

19

Чиновник дворцовой службы (лат.).

20

Первый день месяца по древнеримскому календарю.

21

Благороднейший кесарь император Флавий Константин III, бессмертный Август.

22

Секретарь кабинета императора.

23

Опаздывающим достаются кости (лат.).

24

Современный По.

25

Флавий Кастин, славный муж, командующий.

26

Консуляр — отбывший свой срок консул.

27

С позором, с бесчестием (лат.).

28

Управляющий дворцом (лат.).

29

Сплоченная империя (лат.).

30

Западные части… и восточные части (лат.).

31

Управляющий финансами (лат.).

32

Здравствовать, сиятельный муж (лат.).

33

Боевой клич германских племен.

34

Современная Рона.

35

Командующий обоими родами войск — пехотой и конницей, главнокомандующий (лат.).

36

Западных областей (лат.).

37

Humiliores — мелкий люд, неимущие низы (лат.).

38

Крестный путь (лат.).

39

Городская стража.

40

Современная Тулуза.

41

Владельцы арендных участков.

42

Первое отделение щитоносцев (лат.).

43

Второе отделение меченосцев (лат.).

44

Личная охрана сановников.

45

Современный Милан.

46

Honestiores — почетные горожане (лат.).

47

Спор с Максимином (лат.).

48

Ниспошли благодать свою… (лат.).

49

Общественное благо (лат.).

50

Первый среди вольных, вольноотпущенных (лат.).

51

Выскочка (лат.).

52

Древнеримская мера сыпучих тел, равная 9 литрам.

53

Жребий брошен (лат.).

54

Оккупационные войска.

55

Современная Падуя.

56

Человечность (лат.).

57

Прощай… Здравствуй, бессмертный… (лат.).

58

Прощай… прощай… Пусть здравствует великая Западная империя (лат.).

59

Почетная ссылка (лат.).

60

Деяния (лат.).

61

Правильно говоришь, Геркулан! (лат.).

62

Верно, Максим! (лат.).

63

Ветурия и Волумния — мать и жена шедшего на Рим Кориолана, уговорившие его отказаться захватить Рим с помощью варваров.

64

Помяни волка — он уже тут (лат.).

65

Кабинет.

66

Второй завтрак.

67

Богоматерь (греч.).

68

Сталлы — огражденные скамьи для высшего духовенства и светских сановников.

69

Которое исповедуется всегда, везде и всеми (лат.).

70

Притвор.

71

Места для женщин.

72

Преуспевал в литературе и оттачивал красноречие в Альпах (лат.).

73

Аристократ от прадедов и дедов (лат,).

74

Варварских времен (лат.).

75

Римская душа (лат.).

76

Полуварвар (лат.).

77

Восстановителю государства и отцу непобедимых владык (лат.).

78

Спаситель государства, а не только его восстановитель (лат.).

79

О римской душе Аэция (лат.).

80

Современная Тулуза.

81

Современная Луара.

82

Высшее гражданское должностное лицо (лат.).

83

Современная Гаронна.

84

Се победитель — бог (лат.).

85

Начальник канцелярии (лат.).

86

Общественное благо — высший закон (лат.).

87

Римский папа (лат.).

88

Школа чиновников дворцовой службы (лат.).

89

Женевское озеро.

90

Здесь — храм или молельня.

91

И вот идет второй год,

возвращая день празднества мальчика,

день, в который он получил начало,

впитывая силу живительного эфира (лат.).

92

Морская богиня, супруга Океана, мать нимф.

93

Начальник священного императорского фонда (лат.).

94

От основания города (Рима) (лат.).

95

Город в лугдунской Галлии (современный Париж).