Аллен Гинзберг в переводах Михаила Гунина

Под миром много задниц и дырок,

много ртов и членов,

много спермы и много слюны, текущей ручьями,

Много дерьма, текущего реками под городами,

много мочи струится под миром,

много соплей в индустриальных ноздрях мира, пота под железной рукой мира,

крови,

хлещущей из груди мира,

бесконечные озера слез, моря болезненной рвоты, несущейся между полушариями,

плывущей к Саргассову морю, старые жирные лохмотья и тормозная жидкость,

газолин —

Под миром есть боль, переломанные бедра, напалм, горящий в черных волосах,

фосфор, разъедающий локти до костей,

инсектициды, загрязняющие океаны, пластмассовые куклы, плывущие через

Атлантику,

Игрушечные солдаты, толпящиеся у Тихого океана, бомбардировщики Б-52,

засорившие воздух джунглей следами выхлопа и яркими вспышками,

Беспилотные роботы, проносящиеся над полями риса, сбрасывая пачки гранат,

пластиковая дробь пронзает тело, противотанковые мины

и огни напалма падают на соломенные крыши и буйволов в воде,

осколочные бомбы, сверлящие лачуги в деревнях, траншеи, наполненные

бензином-газом-ядовитой взрывчаткой —

Под миром есть проломленные черепа, раздробленные ноги, вырезанные глаза,

отрубленные пальцы, разорванные рты,

Дизентерия, миллионы бездомных, измученные сердца, опустошенные души.