Аллен Гинзберг в переводах Михаила Гунина

Сфера заката, как апельсин без кожуры, освещает палисадники,

голые теснящиеся ветви растут из болот —

Нью-Джерси, мой отец ведет машину

по шоссе к Ньюаркскому аэропорту — шпиль Эмпайр Стэйт,

остроконечные вершины зданий, Манхэттен возвышается,

как в глазах У. С. Уильямса, над линиями электропередач —

шестиколесные грузовики размеренно движутся мимо,

проезд мимо Нью-Йорка — я здесь,

крошечный под солнцем в бесконечном белом небе,

глазею на каркасы новых зданий,

и просыпаюсь с карандашом в руке…