Алло, милиция? Часть 2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анатолий Евгеньевич Матвиенко (ч. notes)

Примечания

1

Реальный график гастрольных туров «Песняров» здесь http://vma-pesnyary.com/hron/vistupl.php

2

В.Шекспир. Начало монолога Гамлета.

3

Слова Р. Рождественского.

4

Р. Бернс, пер. С. Маршака.

5

Только в сердце тревожно почую

За страну свою милую страх, —

Вспомню Острую Браму святую

И бойцов на могучих конях.

В белой пене проносятся кони, —

Рвутся, бьются и тяжко храпят…

Стародавней Литовской Погони

Не разбить, не унять, не сдержать.

(Авторский пер. с белорусского М. Богдановича)

«Песняры» действительно исполнили песню на эти слова, но только в 1991 г., музыку написал В. Мулявин. До 1995 г. упоминание герба «Пагоня», государственного герба Республики Беларусь, не носило оппозиционного характера.

6

Слова И. Шаферана.

7

Изменённый текст песни «Из вагантов» из альбома Д. Тухманова «По волнам моей памяти», оригинал — вольный перевод Л. Гинзбурга со средневекового источника.

8

Слова А. Кулешова. Переводы на русский выложены в Сети, но ни один из них не передаёт оригинал. Слушаем как есть в исполнении Кашепарова: https://www.youtube.com/watch?v=lbPG-iDEVQg или Борткевича https://www.youtube.com/watch?v=aqYZjYf2hF0. Возможно, понадобится VPN.

9

Слова А. Поперечного.

10

В груди неутолённая печаль, за одною дальней далью — другая даль (искаж. польск.).

11

По мотивам песни гродненского шансонье В. Шалкевiча.

12

Сл. К. Кірэенкi.

13

Больше не буду утомлять терминологией, здесь разъясню: футсвич — это педалька, что-то переключающая при нажатии ногой, если руки заняты; овердрайв — режим перегруза, искажающий чистый звук гитарной струны, он превращается в характерный для рок-звучания энергичный рёв. В СССР с овердрайвом боролись как с «иностранщиной», кроме того, заставляли глушить бас и минимально использовать бочку.

14

Сл. М. Танича.

15

Сл. И. Шаферана.

16

Сл. М. Матусовского.

17

Сл. Ю. Рыбчинского.

18

«Шоссейная дорога в ад», название альбома и сингла австралийской группы AC/DC.

19

https://www.youtube.com/watch?v=cjnMQixxAFw

20

Москаля — на виселицу. Лучший москаль — мёртвый москаль (искаж. укр.).

21

Я. Купала.

22

По материалам msk.kprf.ru.

23

Сл. М. Матусовского.

24

https://www.youtube.com/watch?v=KlYE8RFly6k&t=106s

25

Позволю высказать никому не навязываемое мнение, что «Песняры» запороли хорошую песню. Для фестиваля в Сопоте была подготовлена другая версия с другим исполнителем: https://www.youtube.com/watch?v=1hcka1mRMmM.