Американская фантастика

1

Винер, Норберт. Я — математик. М., «Наука», 1964, с. 293.

2

«The Berkshir News», 30 apr., 1981.

3

Конь блед — последний из четырёх Всадников Апокалипсиса Иоанна Богослова.

4

Из предисловия к книге Г. Гаррисона «Фантастическая сага». М., «Мир», 1970.

5

Стихи в переводе Я. Берлина.

6

Стихи в переводе Ю. Вронского.

7

Requiescat in pace — Да упокойся с миром (латынь).

8

Знаменитый американский боксер. — Примечание переводчиков.

9

Игральные кости — два кубика с точками от одной до шести на гранях. Семь и одиннадцать выигрывают, три и двенадцать проигрывают. Любое другое число выигрывает только тогда, когда выпадает до появления следующей семерки.

10

К.И. — коэффициент интеллекта

11

«О психическом совершенстве» (нем.)

12

Человек как биологический вид (лат.).

13

«Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь».

14

(старофранц.) Перевод Ф. Мендельсона.

Франсуа Вийон. Стихи. М., «Художественная литература», 1963.

15

Паралич обеих верхних и нижних конечностей.

16

Оккам, Уильям (ок. 1300–1349) — английский философ-схоласт, логик и церковно-политический деятель. Утверждал, что понятия, не сводимые к интуитивному знанию и не поддающиеся проверке опытом, должны быть удалены из науки: «Сущности не следует умножать без необходимости». Этот принцип был назван «бритвой Оккама».

Автор рассказа прибегнул к игре слов, назвав хирургический скальпель Триллинга, раскрывающий перед Уилером якобы инопланетное происхождение его босса, «скальпелем Оккама».

17

Трус! (норв.).

18

«Да будете вы добычей троллей!» — языческий эквивалент выражению «Черт подери!».

19

То есть Эрика Рыжего.

20

Яд!

21

Один и Фрейя — скандинавские боги.

22

Где вы, собаки? Выходите сейчас же!

23

Хей, мой друг! Ты должен выпить со мной!

24

Эль!

25

Пей!

26

Да, великолепный эль!

27

Выпей! И добро пожаловать на Оркнейские острова!

28

А ну, за работу! Уже немного осталось!

29

Пиво! Ветчина, пиво и сыр!