Автобиография. Заметки о штате Виргиния

1

В 1606 г. король Великобритании Яков I пожаловал Лондонской и Плимутской компаниям хартии на колонизацию земель Виргинии между 34° и 45° с. ш. (владения первой простирались на юг от 41°, второй — на север от 38° с. ш.). Общее руководство осуществлял Виргинский совет, составленный из представителей обеих компаний. Плимутская компания вскоре перестала существовать, а Лондонскую стали именовать Виргинской. К 1622 г. она фактически обанкротилась и в 1624 г. была ликвидирована.

2

Одно из влиятельных и богатейших семейств Виргинии. Его основатель У, Рандолф (ок. 1651–1711) прибыл в Виргинию около 1673 г. Став крупнейшим землевладельцем, он оставил по плантации каждому из семи сыновей, занимал различные официальные посты в колонии, был одним из основателей и попечителей колледжа Уильяма и Мэри. Его внук П. Рандолф был первым президентом Континентального конгресса, правнук Э. Рандолф — губернатором Виргинии (1786–1788), первым министром юстиции США (1789), государственным секретарем США (1794–1795). Среди потомков У. Рандолфа — Т. Джефферсон, Дж. Маршалл, Г. Ли и др.

3

Фрай, Джошуа (ок. 1700–1754) — американский ученый.

4

Бирд младший, Уильям (1674–1744) — виргинский плантатор. Неоднократно избирался членом Палаты горожан Виргинии, с 1709 г. — член Совета колонии, с 1743 г. — его президент. Автор «Истории пограничной линии 1728 г.», других сочинений и многотомного дневника.

5

Смит, Джон (1580–1631) — английский колонист, исследователь Виргинии и атлантического побережья Америки. Автор ряда хроник, в том числе «The General Historic of Virginia, New-England, and the Summer Isles», London, 1624 — первой истории британских владений в Америке.

6

per interim (лат.) — временное исполнение обязанностей.

7

Уит, Джордж (1726–1806) — американский юрист и политик, член Палаты горожан Виргинии, в 1768 г. мэр Вильямсберга. В 1775–1776 гг. — член Континентального конгресса. Подписал Декларацию независимости. В 1779–1790 гг. — профессор права в колледже Уильяма и Мэри. Был наставником и другом Т. Джефферсона, Дж. Монро и Г. Клея.

8

Фокье, Фрэнсис (1704?–1768) — английский колониальный чиновник, ученый; с 1758 г. — губернатор Виргинии.

9

amici omnium horarum (лат.) — дословно «друзья для любой поры», «друзья во всякое время».

10

partie quarêe (фр.) — в данном случае «союз четырех».

11

Легислатура — общее название законодательных собраний в американских колониях и штатах. Законодательное собрание Виргинии — Генеральная ассамблея, учрежденная в 1619 г., была первым подобным органом в колониях. Она состояла из двух палат. Верхняя — Совет колонии — включала в себя небольшую группу колонистов, назначаемых короной пожизненно. Совет обладал функциями исполнительной власти, являясь консультативным органом при губернаторе, а также и судебными функциями: в этих случаях заседания Совета с участием губернатора являлись высшим апелляционным судом колонии. Нижняя — Палата горожан (House of Burgesses) — была выборным органом, наделенным законодательными функциями.

12

Речь идет о проекте семи резолюций, внесенных 29 мая 1765 г. в Палату горожан Виргинии П. Генри во время его знаменитой речи против гербового сбора. Две из них, наиболее радикальные, были отвергнуты.

13

Акт о гербовом сборе был принят парламентом Великобритании 22 марта 1765 г. с целью сбора 60 тыс. ф. ст. в год для покрытия части расходов на содержание британских войск в Америке (в целом эти расходы составляли 350 тыс. ф. ст.). Согласно этому акту, налогом облагалась вся печатная продукция, юридические документы и даже игральные карты и кости. Закон вступал в силу с 1 ноября 1765 г. Агентами по сбору были назначены американцы, но судебное разбирательство по делам о нарушении этого закона возлагалось в нарушение прерогативы местных судов присяжных на британские суды вице-адмиралтейства. Эта попытка ввести в Америке прямое налогообложение вызвала массовые протесты, вынудив английский парламент отменить закон 18 марта 1766 г.

14

См. сноску — ^{11}.

15

Генри, Патрик (1736–1799) — американский политический деятель. Прославился патриотическими выступлениями в законодательном собрании Виргинии. Член I Континентального конгресса. В 1776–1779, 1784–1786 гг. — губернатор Виргинии. Выступал против федеральной конституции США, был одним из лидеров движения за Билль о правах.

16

Речь идет о биографии П. Генри, написанной его внуком У. Уиртом (Wirt W. Sketches of the Life and Character of Patrick Henry. Philadelphia, 1817). Эта работа была одобрена многими современниками, в том числе Т. Джефферсоном.

17

Беркли, Норборнн, 4-й барон Ботетур (ок. 1718–1770) — английский политический деятель. С 1741 г. — член британского парламента. С 1768 г. — генерал-губернатор Виргинии.

18

См. сноску — ^{11}.

19

Принятие английским парламентом летом 1767 г. так называемых «Актов Тауншенда», вводивших таможенные пошлины на ввоз в североамериканские колонии стекла, свинца, красок, бумаги и чая, за счет которых должна была содержаться администрация колоний, вызвало резкое недовольство в Америке. Легислатура Массачусетса призвала колонии к совместным действиям, которые были поддержаны всеми колониями кроме Пенсильвании.

20

В мае 1773 г. английский парламент принял так называемый «чайный закон», предоставивший Ост-Индской компании монополию на торговлю чаем в Америке со взиманием пошлины в 3 пенса за фунт, сохраненной со времени действия «Актов Тауншенда».

21

Отменив закон о гербовом сборе, британский парламент принял 18 марта 1766 г. Акт о верховенстве метрополии. Этот документ почти дословно повторял аналогичный акт, изданный в 1719 г. в отношении Ирландии.

22

Ли, Ричард Генри (1732–1794) — старший из четырех братьев Ли, прославившихся в годы Американской революции. С 1758 г. — член Палаты горожан Виргинии. В 1774–1780, 1784–1787 гг. — член Континентального конгресса, в 1784–1785 гг. — его президент. Подписал Декларацию независимости. Противник федеральной Конституции США 1787 г. В 1789–1792 гг. — сенатор от Виргинии.

23

Ли, Фрэнсис Лайтфут (1734–1797) — один из братьев Ли. Член Палаты горожан Виргинии. В 1775–1779 гг. — член Континентального конгресса. Подписал Декларацию независимости.

24

Карр, Дэбни (1743–1773) — школьный товарищ Т. Джефферсона, женатый на его сестре Марте.

25

пет. соп. — nemine contradicente (лат.) — единогласно.

26

Рандолф, Пейтон (ок. 1721–1775) — один из наиболее популярных лидеров Виргинии предреволюционного десятилетия. С 1748 г. — член Палаты горожан. Член и первый президент Континентального конгресса в 1774–1775 гг.

27

Марри, Джон, 4-й граф Данмор (1732–1809) — английский колониальный чиновник. В 1770–1771 гг. — губернатор Нью-Йорка, в 1771–1776 гг. — губернатор Виргинии, в 1787–1794 гг. — губернатор Багамских островов.

28

Маршалл, Джон (1755–1835) — американский политический деятель, участник войны за независимость. В 1782–1791, 1795–1797 гг. — член Палаты депутатов Виргинии. В 1797–1798 гг. находился в составе дипломатической миссии во Франции. В 1799–1800 гг. — конгрессмен от Виргинии. В период президентства Т. Джефферсона (1801–1809) был одним из его главных политических противников. В 1801–1835 гг. — председатель Верховного суда США. В 1804–1807 гг. опубликовал 5-томную «Жизнь Вашингтона».

29

Уэллс, Самуэль Адамс — внук Самуэля Адамса (1722–1803) — видного деятеля Американской революции, сыгравшего особенно заметную роль в предреволюционное десятилетие. В 1774–1782 гг. С. Адамс — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости. В последующие годы — сенатор и член совета штата Массачусетс, заместитель, а в 1794–1799 гг. — губернатор этого штата.

30

Первый из так называемых «нестерпимых актов», принятых в марте 1774 г. английским парламентом. В соответствии с этим актом с 1 июня 1774 г. бостонский порт объявлялся закрытым и блокировался английским флотом до выплаты убытков за чай, уничтоженный во время так называемого «бостонского чаепития».

31

Имеется в виду военный конфликт между английскими и французскими колониями в Северной Америке в период Семилетней войны (1756–1763) в Европе. В результате этой войны Франция была вынуждена уступить Англии свои владения в Канаде.

32

Рашуорт, Джон (ок. 1612–1690) — английский историк. С 1652 г. был членом комиссии по пересмотру законодательства Англии. Его основная работа «Historical collections», снабженная большим количеством документов, была опубликована в 1659–1701 гг. в Лондоне в 8-ми томах.

33

Николас, Роберт Картер (1728–1780) — виргинский политик. В 1756–1777 гг. — член Палаты горожан Виргинии, в 1766–1777 гг. — казначей колонии, а затем штата, в 1777–1778 гг. — член Палаты депутатов штата.

34

Яков I Стюарт (1566–1625) — сын Марии Стюарт, король Шотландии Яков VI. В 1603 г. после смерти королевы Елизаветы I стал королем Англии под именем Якова I и правил до 1625 г. Первым начал называть себя королем Великобритании. Законодательно объединение Англии и Шотландии было оформлено Актом об Унии 1 мая 1707 г.

35

Ганновер — немецкое княжество, впоследствии королевство (до 1866 г.). В 1714 г. курфюрст Ганновера Георг Людвиг стал одновременно королем Англии под именем Георга I, положив начало Ганноверской династии (уния между Великобританией и Ганновером существовала до 1837 г.).

36

Пендлтон, Эдмунд (1721–1803) — виргинский политик. В 1752–1774 гг. — член Палаты горожан Виргинии, в 1774 г. — член I Континентального конгресса, в 1774–1776 гг. — президент виргинского Комитета безопасности (фактически глава колонии). В 1776–1777 гг. — член Палаты депутатов Виргинии, ее спикер. В 1788 г. — президент виргинского конвента по ратификации конституции США. В 1779–1803 гг. — президент Верховного апелляционного суда Виргинии.

37

Дикинсон, Джон (1732–1808) — американский политический деятель, депутат законодательного собрания Пенсильвании, активный участник конгресса против закона о гербовом сборе 1765 г., автор многочисленных петиций и памфлетов, включая наиболее известный — «Письма фермера» (1767–1768 гг.). В 1774–1776 гг. — член Континентального конгресса. Голосовал против Декларации независимости, был председателем Комитета по составлению «Статей конфедерации» — первой конституции США. В 1781 и в 1782–1785 гг. — президент Высшего исполнительного Совета Делавэра и Пенсильвании. Участник федерального Конституционного конвента 1787 г.

38

«Общий обзор прав Британской Америки» был издан в Филадельфии, Нью-Йорке и, возможно, в Норфолке. В Англии до конца 1774 г. он был издан дважды вместе со специальным обращением «К королю», автором которого был, по некоторым предположениям, А. Ли.

39

Берк, Эдмунд (1729–1797) — видный английский политический деятель. В 1765–1794 гг. — член британского парламента, в 1759–1797 гг. — редактор ежегодника «Annual Register». Один из лидеров оппозиции вигов, в период Американской революции критиковал политику правительства лорда Норта в отношении американских колоний и выступал за примирение с ними.

40

Это утверждение вошло в большинство работ, посвященных Т. Джефферсону. Исследования, предпринятые издателем многотомной публикации «Бумаг Томаса Джефферсона» Дж. П. Бойдом, не позволили установить достоверность этих сведений.

41

Хэнкок, Джон (1737–1793) — американский политический деятель, богатый коммерсант. В 1775–1780 гг. — член Континентального конгресса; как президент конгресса (1775–1777 гг.) первым подписал Декларацию независимости. В 1780–1785, 1787–1793 гг. — губернатор Массачусетса.

42

Речь идет о троюродных братьях Джоне и Самуэле Адамсах, активных участниках Американской революции.

43

Первый Континентальный конгресс проходил в Филадельфии с 5 сентября по 26 октября 1774 г. 56 членов конгресса представляли 12 колоний (кроме Джорджии). Они составили «Ассоциацию» по прекращению с 1 декабря 1774 г. импорта из Великобритании, а с 10 сентября 1774 г. — экспорта колониальных товаров в метрополию, приняли «Декларацию прав и жалоб», обращения к королю, британскому и американскому народам, жителям канадской провинции Квебек.

44

Норт, сэр Фредерик (1732–1792) — английский государственный деятель. В 1754–1790 гг. — член британского парламента. С 1759 г. занимал различные министерские посты, в 1770–1782 гг. — первый лорд казначейства (премьер-министр). В период войны США за независимость проводил одобряемый королем Георгом III жесткий курс на подавление восстания колоний. В апреле–декабре 1783 г. входил в коалиционное правительство Фокса-Норта, которое номинально возглавлял герцог Портленд.

45

В конце февраля 1775 г. лорд Норт представил парламенту план примирения с американскими колониями, в котором принимал обязательство воздержаться от любого, кроме «внешнего», налогообложения колоний, законодательные собрания которых сами примут «внутренние» налоги на оборону, содержание судей и аппарата местного управления. План был принят парламентом, но отвергнут Континентальным конгрессом 31 июля 1775 г.

46

Мерсер, Джеймс (1736–1793) — участник колониальной войны 1754–1763 гг. В 1762–1776 гг. — член Палаты горожан Виргинии. В 1779–1780 гг. — член Континентального конгресса. В 1789–1793 гг. — член Верховного апелляционного суда Виргинии.

47

Ратледж, Джон (1739–1800) — американский политический деятель. В 1774–1775, 1782–1783 гг. — член Континентального конгресса, в 1776–1778 гг. — президент Генеральной ассамблеи Южной Каролины, в 1779–1782 гг. — губернатор этого штата, в 1789–1791 гг. — член Верховного суда США, в 1791–1795 гг. — председатель Верховного суда Южной Каролины.

48

Ливингстон, Уильям (1723–1790) — представитель влиятельного нью-йоркского семейства Ливингстонов. Член Континентального конгресса в 1774–1776 гг. С 1776 г. — первый губернатор штата Нью-Йорк. Принимал активное участие в составлении федеральной Конституции 1787 г. и ее ратификации в своем штате.

49

Гаррисон, Бенджамин (1726–1791) — американский политический деятель. В 1749–1775 гг. — член Палаты горожан Виргинии, а в 1774–1777 гг. — член Континентального конгресса. Подписал Декларацию независимости. В 1777–1782, 1787–1791 гг. — член Палаты депутатов Виргинии, в 1782–1784 гг. — губернатор Виргинии. Его сын, Уильям Генри Гаррисон, и правнук, Бенджамин Гаррисон, были президентами США.

50

Джей, Джон (1745–1829) — американский государственный деятель. В 1774–1779, 1784 гг. — член Континентального конгресса, в декабре 1778 – сентябре 1779 г. — президент Конгресса. В 1779–1782 гг. — посланник США в Испании, в 1782–1783 гг. — участник переговоров в Париже о мирном договоре с Великобританией. В 1784–1790 гг. — секретарь конгресса по иностранным делам. В 1789–1794 гг. — первый Верховный судья США. В 1794 г. — чрезвычайный представитель на переговорах с Великобританией, завершившихся «Договором Джея». В 1795–1800 гг. — губернатор штата Нью-Йорк.

51

Франклин, Бенджамин (1706–1790) — выдающийся американский ученый, политический деятель и дипломат. В 1736–1751 гг. — секретарь, а в 1751–1764 гг. — депутат Ассамблеи Пенсильвании, в 1753–1774 гг. — один из генеральных почтмейстеров североамериканских колоний. В 1757–1775 гг. представлял в Лондоне ряд американских колоний. В 1775–1776 гг. — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости. В 1776–1778 гг. — один из участников переговоров в Париже, завершившихся заключением договоров о союзе и торговле. В 1778–1785 гг. — посланник США во Франции, участник переговоров о мирном договоре с Великобританией 1783 г. В 1785–1788 гг. президент Исполнительного совета Пенсильвании, участник Конституционного конвента 1787 г.

52

Адамс, Джон (1735–1826) — выдающийся американский государственный деятель, основатель «династии Адамсов», игравшей видную роль в политике и культуре США. В 1774–1778 гг. — член Континентального конгресса, в 1780–1782 гг. вел переговоры в Гааге, добился признания США Нидерландами и заключения договора о дружбе и торговле. В 1782–1783 гг. вместе с Б. Франклином и Дж. Джеем вел переговоры о заключении Парижского мирного договора 1783 г. В 1785–1788 гг. — посланник США в Лондоне. В 1789–1797 гг. — вице-президент, в 1797–1801 гг. — президент США. Его сын — Дж. Квинси Адамс (1767–1848) — был президентом США в 1825–29 гг., внуки — Ч. Ф. Адамс (1807–1886) — известным юристом и дипломатом, а Г. Брукс Адамс (1838–1918) — известным историком и писателем.

53

Далее следует текст «Заметок о заседаниях в Континентальном конгрессе», которые Джефферсон вел с 7 июня по 1 августа 1776 г. Они являются одним из лучших источников, освещающих события этого периода. Этот текст был вставлен Джефферсоном в рукопись «Автобиографии», которая с тех пор издается именно в таком виде.

54

Парламентская процедура, означающая заседание палаты парламента или конгресса на правах комитета, при которой обсуждение не ограничено жесткими рамками регламента.

55

Уилсон, Джеймс (1742–1798) — американский политик. В 1775–1777, 1783, 1785–1787 гг. — член Континентального конгресса. Сначала выступал против Декларации независимости как преждевременной, но проголосовал «за» и подписал ее. Один из авторов конституции Пенсильвании 1790 г., составленной по образцу федеральной конституции. В 1789–1798 гг. — член Верховного суда США.

56

Ливингстон, Роберт Р. (1746–1813) — представитель семейства Ливингстонов. В 1775–1776, 1779–1781, 1784–1785 гг. — член Континентального конгресса. Член комитета по составлению Декларации независимости; однако он, считая ее преждевременной, не голосовал за нее. В 1781–1783 гг. — секретарь департамента иностранных дел конгресса. В 1777 по 1801 г. — председатель Канцлерского суда штата Нью-Йорк. В 1801–1804 гг. — посланник США во Франции, сыграл активную роль в приобретении Луизианы. Оказывал техническую и финансовую поддержку Р. Фултону в изобретении парохода, основал Американскую академию изобразительных искусств.

57

Ратледж, Эдвард (1749–1800) — американский политик, младший брат Джона Ратледжа (см. сноску — ^{47}). Член Континентального конгресса в 1774–1776 гг. Подписал Декларацию независимости. В 1782–1796 гг. — член палаты представителей, в 1796 и 1798 гг. — сенатор штата Южная Каролина, в 1798–1800 гг. — губернатор Южной Каролины.

58

Речь идет о «Запретительном акте» английского парламента от 22 декабря 1775 г., согласно которому колонии за неповиновение метрополии и вооруженное сопротивление лишались защиты короны, запрещались торговля и любые сношения с ними, санкционировались захват и конфискация американских судов.

59

Яков II Стюарт (1633–1701) — король Великобритании в 1685–1688 гг.

60

В период Американской революции Великобритания использовала в войне против своих колоний помимо собственных войск около 30 тыс. наемников, которых приобрела у правителей шести германских княжеств, заплатив за них более 4,5 млн. ф. ст.

61

Шерман, Роджер (1722–1793) — единственный участник Американской революции, чья подпись стоит под четырьмя главными документами этого периода: «Ассоциацией» 1774 г., Декларацией независимости, «Статьями Конфедерации» и Конституцией 1787 г. В 1774–1781, 1783–1784 гг. — член Континентального конгресса. Был членом комитета по составлению Декларации независимости и участником федерального Конституционного конвента.

62

Речь идет о Сизаре Родни (1728–1784). Активный участник борьбы против закона о гербовом сборе, он был спикером легислатуры Делавэра. В 1774–1776 гг. — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости. В 1778–1781 гг. — президент Делавэра.

63

Конвент Нью-Йорка одобрил резолюцию независимости 9 июля 1776 г. 15 июля, когда об этом стало известно в Филадельфии, делегация Нью-Йорка в Конгрессе присоединилась к общему решению, принятому 4 июля. Таким образом, Декларация независимости получила единодушное одобрение всех тринадцати штатов.

64

Это утверждение не соответствует действительности. 4 июля Декларация была только удостоверена подписями президента Конгресса Дж. Хэнкока и секретаря Конгресса Ч. Томсона. Подписание Декларации независимости началось 2 августа после изготовления ее пергаментной копии. Дж. Дикинсон голосовал против Декларации и не подписал ее.

65

Имеется в виду Георг III (1738–1820) — король Великобритании в 1760–1811 гг.

66

Имеется в виду Канада.

67

Т. Джефферсон повторяет не подтверждающееся другими источниками утверждение о подписании членами конгресса Декларации независимости 4 июля 1776 г.

68

Чейз, Самуэль (1741–1811) — американский политик. В 1774–1778 гг. — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости. Выступал против ратификации федеральной конституции 1787 г. В 1788–1796 гг. занимал руководящие посты в судах Мэриленда. В 1796–1811 гг. — член Верховного суда США.

69

jus trium liberorum (лат.) — право тех, у кого трое (или более) сыновей.

70

Пейн, Роберт Трит (1731–1814) — американский политик. В 1773–1775, 1777–1778 гг. — член ассамблеи Массачусетса и ее спикер. В 1774–76 гг. — член Континентального конгресса. Подписал Декларацию независимости. В последующие годы занимал высшие должности в судебной системе штата.

71

Уизерспун, Джон (1723–1794) — американский политический и религиозный деятель, ученый. В 1768 г. переехал из Англии в Северную Америку. В 1768–1794 гг. был президентом колледжа Нью-Джерси (позднее Принстонский университет). В 1776–1782 гг. — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости. В 1783 и 1789 гг. избирался членом законодательного собрания Нью-Джерси.

72

Согласно библейскому преданию, пророк Иона нарушил повеление бога сообщить жителям Ниневии о их близкой гибели за грехи и отплыл в противоположном от города направлении. Бог послал на корабль бурю; матросы, обнаружив с помощью брошенного жребия виновника несчастья, выбросили Иону за борт. По воле бога Иона был проглочен китом, в чреве которого провел трое суток, вознося молитвы. Кит изрыгнул Иону на сушу, после чего пророк отправился в Ниневию исполнять повеление.

73

Илоты Спарты — земледельческое население Древней Спарты, покоренное дорийцами; считались собственностью государства, были прикреплены к земельным участкам и не пользовались никакими правами. В переносном смысле — бесправные.

74

Ост-Индская компания — частная компания по торговле с Ост-Индией (Индией и Юго-Восточной Азией) и Китаем в 1680–1858 гг.; со временем из чисто торговой развилась в мощную политическую и экономическую организацию, управлявшую и эксплуатировавшую захваченные англичанами территории в этом регионе.

75

Видимо имеются в виду Испанские Нидерланды.

76

Раш, Бенджамин (1746–1813) — американский политик и врач. В 1776–1777 гг. — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости. В 1777–1778 гг. возглавлял медицинскую службу одной из американских армий. В послевоенные годы основал первую бесплатную амбулаторию, был президентом первого в США антирабовладельческого общества, много сделал для развития медицины. В 1797–1813 гг. — казначей монетного двора США.

77

Хопкинс, Стивен (1707–1785) — американский политик. В 1732–1752 гг. — депутат Генеральной ассамблеи Род-Айленда. В 1755–1768 гг. был, с перерывом, губернатором этой колонии. В 1774–1777 гг. — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости.

78

Анна Стюарт (1665–1714) — дочь Якова II, королева Великобритании в 1702–1714 гг.; практически все ее царствование пришлось на период войны за испанское наследство (1702–1713 гг.).

79

Майорат — порядок наследования земли без права отчуждения, предусматривавший ее переход к старшему в роде или к старшему из здравствующих сыновей умершего.

80

ipso facto (лат.) — в силу самого факта.

81

Рэли, сэр Уолтер (1552–1618) — вице-адмирал, приближенный британской королевы Елизаветы I. Активный участник колонизации Северной Америки, в частности Виргинии.

82

Квакеры (называли себя «Обществом друзей») — религиозная христианская община, основанная в середине XVII в. английским ремесленником Дж. Фоксом. Квакеры отвергали институт священников и церковные таинства, проповедовали пацифизм. Из-за преследований англиканской церкви многие квакеры в 60-е гг. XVII в. эмигрировали в Северную Америку.

83

Вильямсберг — город в Виргинии. Назван в честь короля Англии Уильяма III. В 1699–1779 гг. столица Виргинии. В городе сохранилось много старинных зданий, практически полностью реставрированных в своем первоначальном виде. Вильямсберг фактически является музеем под открытым небом колониального периода Северной Америки.

84

Мейсон, Джордж (1725–1792) — американский политик. В 1759–1774 гг. — член Палаты горожан Виргинии. В 1776 г. подготовил «Билль о правах» и конституцию Виргинии. Билль о правах был использован во многих штатах, а также послужил основой для первых 10 поправок к федеральной конституции США. В 1787 г. участвовал в Конституционном конвенте, но отказался подписать конституцию США из-за сохранения в ней института рабства и отсутствия Билля о правах.

85

Мэдисон, Джеймс (1751–1863) — выдающийся американский государственный деятель. В 1780–1783, 1787–1788 гг. — член Континентального конгресса. Активный участник Конституционного конвента 1787 г. В 1789–1797 гг. — конгрессмен от Виргинии. В 1801 – 1809 гг. — государственный секретарь США, в 1809–1817 гг. — президент США.

86

Имеется в виду Конституционный конвент в Филадельфии 25 мая – 17 сентября 1787 г., принявший федеральную конституцию США.

87

Ли, Томас Ладуэлл (ок. 1730–1779) — виргинский политик.

88

Кодекс Юстиниана — одна из составных частей систематического изложения византийского права VI в., предпринятого императором Юстинианом (ок. 482–483–565). Включает 4562 отрывка из императорских распоряжений (конституций), изданных, начиная со времен римского императора Адриана (76–138) и кончая временем самого Юстиниана. Состоит из 12 книг, излагающих церковное, частное, уголовное, административное и финансовое право. Наряду с этим кодексом в кодифицированный свод Юстиниана входили «Институции» и «Дигесты».

89

Брактон, Генри (?–1268) — известный английский юрист, систематизатор английского общего права XIII в., защитник привилегий феодальной аристократии.

90

Блэкстон, Уильям (1723–1780) — английский юрист и правовед, автор четырехтомных «Commentaries on the Laws of England» (London, 1765–1769).

91

Закон первородства — право старшего сына на наследование всей недвижимости.

92

Lex talionis (лат.) — «закон возмездия», принятое в юриспруденции выражение, означающее, что возмездие по силе является равным преступлению.

93

Великая хартия вольностей (1215 г.) — грамота, которой английский король Иоанн Безземельный был вынужден признать ограничения королевской власти в пользу феодалов и сословно-представительного парламента. Ее принятие считается в Англии началом развития парламентской демократии.

94

Беккариа, Чезаре, маркиз де (1738–1794) — итальянский просветитель, юрист и публицист. Автор работы «О преступлениях и наказаниях» (1764), переведенной почти на все европейские языки.

95

«Мезон Карре» — коринфский храм (поел, годы I в. до н. э.), один из наиболее известных памятников римской архитектуры, сохранившийся в г. Ним (Франция). Капитолий Виргинии в Ричмонде, созданный по его образцу, оказал огромное воздействие на архитектуру общественных зданий в США.

96

Клериссо, Шарль Луи (1722–1820) — французский архитектор и художник, автор труда «Antiquités de la France, monuments de Nismes» (Paris, t. 1–2, 1778, 1806).

97

Скамоцци, Винченцо (1552–1616) — итальянский архитектор, построивший дворец Триссино в Виченце, кафедральный собор в Зальцбурге и др.

98

Шуазель-Гуффье, Мари Габриэль Огюст Лоран, граф де (1752–1817) — французский дипломат. В 1784–1792 гг. был послом в Константинополе.

99

Латроб, Бенджамин Генри (1764–1820) — американский архитектор и инженер. В США с 1796 г. По его проектам созданы здания Банка Пенсильвании в Филадельфии (1798 г.) и ряд других зданий. Он завершил создание Виргинского капитолия по проекту Т. Джефферсона. В 1803 г. Т. Джефферсон, будучи президентом США, предоставил ему должность инспектора общественных строений, и он руководил проектированием южного крыла Капитолия в г. Вашингтоне, предназначенного для заседаний палаты представителей.

100

pari passu (лат.) — дословно «равным шагом», в данном случае — постепенно.

101

Имеется в виду «History of Virginia», первые три тома которой были написаны эмигрировавшим в 1796 г. в США ирландцем Д. Берком (ок. 1775–1808) и опубликованы в 1804–1805 гг. 4-й том этой работы был завершен в 1816 г. Л. X. Жирарденом и С. Джонсом.

102

Нельсон, Томас (1739–1789) — американский политик. С 1761 г. — член Палаты горожан Виргинии, с 1764 г. — член Совета колонии. В 1775–1777 и 1779 гг. — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости. В 1777 г. — бригадный генерал, командующий милицией Виргинии. В июне–ноябре 1781 г. — губернатор Виргинии.

103

Дин, Сайлас (1737–1789) — первый американский дипломатический представитель за рубежом. В 1774–1776 гг. — член Континентального конгресса. В 1776 г. послан во Францию; совместно с Б. Франклином и А. Ли участвовал в переговорах о заключении договоров с Францией 1778 г. По возвращении в США был обвинен в спекуляции, мошенничестве и некомпетентности.

104

Ли, Артур (1740–1792) — дипломат, младший из братьев Ли (см. примечания 22, 23). С 1770 г. — агент Массачусетса в Лондоне, с 1776 г. вместе с Б. Франклином и С. Дином участвовал в переговорах о заключении договоров с Францией, отозван в 1778 г. В 1782–1784 гг. — член Континентального конгресса. Противник федеральной Конституции 1787 г.

105

Лоуренс, Генри (1724–1792) — американский политик. В 1776 г. — вице-президент Южной Каролины. В 1777–1780 гг. — член Континентального конгресса, в 1777–1778 гг. — президент Конгресса. В 1779 г. избран для ведения переговоров о дружбе и торговле с Голландией, но был захвачен в море англичанами в сентябре 1780 г. и провел в заключении почти 15 месяцев. В 1781 г. освобожден под залог и затем обменен на генерала Корнуоллиса. Один из американских уполномоченных на переговорах в Париже по заключению мирного договора 1783 г., но участвовал в них лишь на заключительной стадии.

106

Монтичелло — поместье Т. Джефферсона в графстве Албемарл (штат Виргиния) на земле, унаследованной им от родителей. Строительство дома на вершине горы (отсюда его итальянское название) заняло многие годы. Дом сооружен по проекту Джефферсона с использованием различных нововведений, в том числе его собственных. Сохранился в первоначальном виде.

107

Ла Люзерн, Анне Сезар, шевалье де (1741–1791) — французский дипломат. В 1779–1787 гг. — посланник в США, пользовался большим влиянием в Конгрессе. В 1788–1791 гг. — посол в Великобритании.

108

Предварительный мирный договор между США и Великобританией был подписан 30 ноября 1782 г.

109

Моррис, Роберт (1734–1806) — богатый коммерсант, прозванный «финансистом революции». В 1776–1778 гг. — член Континентального конгресса, голосовал против Декларации независимости как преждевременной, но затем подписался под ней в августе 1776 г. Участие в работе ряда комитетов Конгресса Р. Моррис сочетал с руководством финансовыми и торговыми операциями своей фирмы. В 1776 г. — первый президент ассамблеи Пенсильвании, в 1778 г. — председатель финансового комитета Конгресса. В 1781–1783 гг. — суперинтендант финансов, которому поручалось спасти страну от финансового краха. В 1782 г. основал Банк Северной Америки. После войны за независимость — видный федералист. В 1789–1795 гг. — сенатор от Пенсильвании. Потерпел финансовый крах и в 1798 г. за долги был заключен в тюрьму, где провел три с половиной года.

110

Моррис, Гувернер (1752–1816) — американский политический деятель. В 1776–1777 гг. участвовал в работе конгресса штата Нью-Йорк; совместно с Дж. Джеем и Р. Р. Ливингстоном составил его первую конституцию. В 1778–1779 гг. — член Континентального конгресса. В 1781–1785 гг. — помощник Р. Морриса в финансовых делах. В 1790–1791 гг. — специальный представитель президента Дж. Вашингтона в Лондоне, в 1792–1794 гг. — посланник США во Франции, отозван по просьбе французского правительства. В 1800–1802 гг. — сенатор от Нью-Йорка.

111

Имеется в виду британская серебряная монета достоинством в шесть шиллингов.

112

Исполнительная Директория — правительство Франции, учрежденное в соответствии с конституцией 1795 г. Существовала с 4 ноября 1795 г. по 10 ноября 1799 г., состояла из 5 членов (директоров), избиравшихся Советом пятисот и Советом старейшин.

113

Рид, Джейкоб (1752–1816) — американский политик. В 1783–1785 гг. — член Континентального конгресса, в 1787–1794 гг. — спикер палаты представителей Южной Каролины, в 1795–1801 гг. — сенатор от этого штата.

114

Уильямсон, Хью (1735–1819) — американский политик и ученый-медик. Принимал участие в войне за независимость. В 1782–1785, 1787–1789 гг. — член Континентального конгресса, делегат Конституционного конвента 1787 г. В 1789–1793 гг. — конгрессмен от Северной Каролины.

115

Чейз, Иеремия Таунли (1748–1828) — американский политик. В 1783 г. — мэр Аннаполиса. В 1783–1784 гг. — член Континентального конгресса. В последующие годы — антифедералист, занимал руководящие должности в судебной системе страны.

116

Темпл, сэр Уильям (1628–1699) — английский дипломат. С 1668 г. — посланник в Гааге, успешно провел переговоры о заключении союзного договора между Англией, Нидерландами и Испанией, направленного на защиту Испании и ее владений от притязаний Франции. Содействовал заключению брака между штатгальтером Нидерландов Вильгельмом III Оранским и дочерью короля Якова II Стюарта Марией, которые в 1689 г. заняли английский престол.

117

Монро, Джеймс (1758–1831) — выдающийся американский государственный деятель. В 1775–1778 гг. участвовал в войне за независимость. В 1780–1783 гг. изучал юриспруденцию под руководством Т. Джефферсона. В 1783–1786 гг. — член Континентального конгресса. В 1790–1794 гг. — сенатор от Виргинии, в 1794–1796 гг. — посланник США во Франции, в 1799–1802 и в 1811 гг. — губернатор Виргинии; в 1801–1806 гг. — принимал участие в переговорах о приобретении Луизианы. В 1811–1817 гг. — государственный секретарь, в 1814–1815 гг. — военный министр, в 1817–1825 гг. — президент США.

118

Джерри, Элбридж (1744–1814) — американский политический деятель. В 1776–1780, 1783–1785 гг. — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости; делегат Конституционного конвента 1787 г., отказался подписать федеральную конституцию. В 1810–1812 гг. — губернатор Массачусетса, в 1812–1814 гг. — вице-президент США.

119

Хауэл, Дейвид (1747–1824) — американский политик. В 1782–1785 гг. — член Континентального конгресса, в 1786–1824 гг. занимал высшие судебные должности в штате Род-Айленд.

120

Эллери, Уильям (1727–1820) — американский политик. В 1776–1786 гг. с перерывами — член Континентального конгресса, подписал Декларацию независимости.

121

Автором этой резолюции был Джефферсон.

122

По конституции Франции 1799 г. законодательную власть образовывали Трибунат, в составе которого было сто членов, и Законодательный корпус — из трехсот членов. Трибунат рассматривал законопроекты, представленные консулами, мог их обсуждать, одобрять или же возвращать консулам, но не мог вносить в них каких-либо изменений. Законодательный корпус получал проекты законов из Трибуната, а иногда прямо от консулов, и должен был голосовать за них без обсуждения.

123

Вашингтон, Джордж (1732–1799) — выдающийся американский государственный и военный деятель, первый президент США. С 1754 г. — подполковник виргинской милиции, участвовал в колониальной войне с Францией, неоднократно избирался членом Палаты горожан Виргинии. В 1774–1775 гг. — член Континентального конгресса. В 1775–1783 гг. — главнокомандующий Континентальной армией. Президент Конституционного конвента 1787 г. В 1789–1797 гг. — первый президент США.

124

Хармар, Джосайя (1753–1813) — участник войны за независимость. В 1784–1792 гг. командовал американскими войсками, воевавшими с индейскими племенами.

125

Фрэнкс, Дэвид Соулбери. В годы войны за независимость — майор, адьютант генерала Арнольда. В 1781 г. был послан Р. Моррисом в качестве курьера к Дж. Джею в Испанию и Б. Франклину во Францию; в 1784 г. конгресс направил его в Париж с ратификационными грамотами мирного договора.

126

Барбе-Марбуа, Франсуа, маркиз де (1745–1837) — французский политик и дипломат. В 1779–1785 гг. — секретарь дипломатической миссии в США. В годы Великой французской революции выполнял различные дипломатические поручения. В 1797 г. арестован и сослан во французскую Гвиану, освобожден Наполеоном в 1799 г. В 1803 г. участвовал в переговорах о приобретении США Луизианы.

127

Речь идет о французском издании «Заметок о Виргинии», опубликованном в 1786 г. в Париже, в переводе известного французского ученого, аббата А. Морелле.

128

В 1787 г. Дж. Стокдейл с санкции Т. Джефферсона опубликовал в Лондоне «Заметки о Виргинии» на английском языке.

129

Хартли, Дэвид (1732–1813) — английский политик и ученый. В 1777–1780, 1782–1784 гг. — член британского парламента, внес восемь предложений, направленных на примирение с североамериканскими колониями. В 1783 г. представлял Англию на переговорах в Париже по вопросам торговых отношений между Великобританией и США.

130

Верженн, Шарль Гравье, граф де (1717–1787) — французский дипломат и политик. Многие годы был послом в Константинополе и Стокгольме. В 1774–1787 гг. — министр иностранных дел Франции.

131

Имеется в виду Фридрих II Великий (1712–1786), король Пруссии с 1740 г. Он создал сильную армию, заложил прусскую военную систему, просуществовавшую до начала XIX в. В годы его правления Пруссия значительно увеличила свою территорию, выдвинулась в число ведущих европейских держав.

132

Тульмайер, Фридрих Вильгельм фон — прусский дипломат.

133

gentis amicissimae (лат.) — дословно «дружественнейшего племени». В данном случае имеется в виду принцип наибольшего благоприятствования.

134

Смит, Уильям Стефенс (1755–1816) — американский политик, зять Дж. Адамса. Участник войны за независимость. В 1785–1788 гг. — секретарь американской миссии в Лондоне. В 1813–1815 гг. — конгрессмен от Нью-Йорка.

135

Осборн, Фрэнсис Годолфин (1751–1799), маркиз Кармартен (с 1761 г.), 5-й герцог Лидс (с 1789 г.) — английский дипломат. Занимал ряд придворных должностей. С 1782 г. — посол во Франции, в 1783–1791 гг. — министр иностранных дел Великобритании.

136

В этом эпизоде Т. Джефферсон не совсем точен. Статья о поставках хлеба в Португалию в текст договора в конечном счете не вошла. Договор, подписанный американскими дипломатами с послом Португалии в Лондоне, не был ратифицирован Лиссабоном. В депеше секретарю конгресса по иностранным делам Дж. Джею от 13 августа 1787 г. Джефферсон писал: «…курьер месье дель Пинто, везший договор в Фальмут, опоздал на несколько часов на лиссабонский пакетбот. Это привело к задержке на месяц, которая оказалась критической, так как (у Португалии) появились новые перспективы…» Пинто (правильно Пинту) ди Соуза, Луиш (1715–1787) — португальский ученый и дипломат, был посланником в Париже и Лондоне.

137

Фармерс женераль — компания генеральных откупщиков.

138

Лафайет, Мари Поль Жозеф Ив Рок Жильбер дю Мотье, маркиз де (1757–1834) — французский военачальник и политический деятель. В годы войны США за независимость в 1777–1782 гг. с группой французских дворян-добровольцев принял участие в военных действиях в Северной Америке на стороне американцев, получив звание генерал-майора. Позднее во Франции был депутатом Ассамблеи нотаблей, Генеральных штатов. Национального собрания, Конституционной ассамблеи, командующим Национальной гвардией Парижа. С декабря 1791 г. в ходе войны с Австрией — командующий одной из трех армий; в августе 1792 г. отстранен от командования и был вынужден бежать, опасаясь революционного террора. Вернулся во Францию после 18 брюмера, признал Наполеона, но отклонил различные предлагавшиеся ему должности, в том числе посла Франции в США.

139

Монморен де Сен-Эрем, Арман Марк, граф де (1745–1792) — французский дипломат и политик. В 1777–1783 гг. — посол в Испании, в 1787–1791 гг. — министр иностранных дел Франции, за исключением июльских дней 1789 г. В августе 1792 г. приговорен к смерти и разорван толпой во время так называемой «сентябрьской бойни» 1792 г.

140

Шебека — трехмачтовое парусное судно с выступающими носом и кормой, использовавшееся только на Средиземном море.

141

Ледиард, Джон (1751–1789) — американский путешественник и исследователь. Участник третьего путешествия капитана Кука в 1776–1780 гг.

142

Кук, Джеймс (1728–1779) — знаменитый английский мореплаватель, совершивший несколько кругосветных плаваний; он первым пересек Южный Полярный круг, открыл о-ва Общества, восточное побережье Австралии, Большой Барьерный риф, южную группу Новых Гебрид, о. Новая Каледония, о. Норфолк, о. Южная Георгия и Южные Сандвичевы о-ва, ряд о-вов архипелага Лайн, пять Гавайских о-вов и т. д.

143

Речь идет о Екатерине II (1729–1796) — российской императрице в 1762–1796 гг.

144

Симолин, Иван Матвеевич (1720–1799) — русский дипломат. В 1774–1779 гг. — чрезвычайный посланник в Стокгольме, в 1779–1785 гг. — полномочный министр в Лондоне, в 1785–1792 гг. — посол в Париже. Отозван из-за провозглашения Франции республикой.

145

Гримм, Фридрих Мельхиор, барон (1723–1807) — немецкий писатель и критик, большую часть жизни провел во Франции.

146

Льюис, Мериуэзер (1774–1809) — американский путешественник и исследователь. В 1801–1803 гг. — секретарь президента Т. Джефферсона. В 1804–1806 гг. при поддержке президента вместе с У. Кларком (1770–1838) организовал экспедицию по поискам сухопутного прохода через континент к Тихому океану, успешно вышедшую на его побережье. С 1807 г. — губернатор Луизианы.

147

Имеется в виду Мария Антуанетта (1755–1793) — дочь австрийского императора Франца I и императрицы Марии Терезии, жена (с 1770 г.) короля Франции Людовика XVI. Казнена по приговору революционного Конвента.

148

Парижский парламент до Великой французской революции являлся высшим судебным учреждением Франции, юрисдикция которого распространялась на третью часть территории страны. Будучи высшим апелляционным судом по всем гражданским и уголовным делам, он обладал также значительными полномочиями в сфере исполнительной власти и его постановления были обязательными для исполнения. Парламент регистрировал все новые законы, которые без этой процедуры не имели законной силы. Право парламента направлять королю протест по поводу того или иного предлагаемого закона позволяло ему достаточно эффективно воздействовать на политику правительства. Парламент был ликвидирован в сентябре 1790 г.

149

Людовик XVI (1754–1793) — король Франции в 1774–1792 гг. Казнен по приговору революционного Конвента.

150

Ассамблея нотаблей — сословный совещательный орган, созывавшийся королями Франции для обсуждения государственных, главным образом финансовых и административных вопросов. Нотабли назначались королем из числа наиболее видных представителей дворянства, высшего духовенства и городских верхов. При Людовике XVI созывалась дважды: 22 февраля – 25 мая 1787 г. и 6 ноября – 12 декабря 1788 г.

151

Калонн, Шарль Александр де (1734–1802) — французский политический деятель. Был интендантом Меца и Лилля, в 1783–1787 гг. — генеральный контролер (министр) финансов Франции. Для решения финансового кризиса предложил программу реформ, в основном в области налогообложения. Решение Парижского парламента предать его суду побудило Калонна бежать в Англию. В конце 1790 г. присоединился к лагерю роялистской эмиграции, являясь как бы главой правительства в изгнании. После Амьенского мира вернулся во Францию.

152

Вилледей, Пьер Шарль Лоран де — французский политик. Был интендантом Нормандии, в мае–августе 1787 г. — генеральный контролер финансов, затем министр двора.

153

Ломени де Бриенн, Этьен Шарль де (1727–1794) — французский политический деятель. С 1763 г. — архиепископ Тулузы, в 1787–1788 гг. — генеральный контролер финансов, с августа 1787 г. — главный министр, с 1788 г. — архиепископ Санса. В 1793 г. был арестован революционными властями и весной следующего года умер в тюрьме.

154

Нивернуа, Луи Жюль Манчини Мазарини, герцог де (1716–1798) — французский дипломат, политический деятель, литератор. Был послом в Риме, Берлине и Лондоне. В 1878 г. стал министром без портфеля. Последний представитель семейства Мазарини-Манчини.

155

Мальзерб, Кретьен Гийом де Ламуаньон де (1721–1794) — французский политический деятель. В 1775–1776 гг. — министр двора, 1787–1788 гг. — министр без портфеля. В конце 1792 г. был одним из защитников во время суда над Людовиком XVI. Позднее сам осужден революционным трибуналом и казнен вместе с членами своей семьи.

156

Сегюр, Филипп Анри, маркиз де (1724–1801) — французский военный и политический деятель, маршал Франции. В 1780–1787 гг. — военный министр.

157

Кастри, Шарль Эжен Габриэль де Ла Круа, маркиз де (1727–1801) — французский военный и политический деятель, маршал Франции. В 1780–1787 гг. — морской министр.

158

Бриенн, Атанас Луи Мари де Ломени, граф де (7–1794) — французский политический деятель. В 1787–1788 гг. — военный министр. В 1794 г. гильотинирован.

159

Ла Люзерн, Сезар Анри, граф де (1737–1799) — французский политический деятель. В 1787–1790 гг. — морской министр Франции. В 1791 г. эмигрировал.

160

Вильгельм V Оранский (1747–1806), принц, в 1766–1795 гг. — штатгальтер и капитан-генерал Нидерландов. После вторжения французских войск в Нидерланды в 1794 г. бежал в Англию, умер в эмиграции в Брауншвейге.

161

Верак, Шарль Оливье де Сан-Жорж, маркиз де (1743–1828) — французский дипломат и военный. В 1772–1791 гг. представлял Францию в Касселе, Дании, России, Нидерландах и Швейцарии.

162

Родовое имя принцев Оранских.

163

Дж. Джей с мая 1784 г. являлся секретарем конгресса США по иностранным делам.

164

Харрис, Джеймс, 1-й граф Малмсбери (1746–1820) — английский дипломат. В 1772–1788 гг. представлял Великобританию в Пруссии, России и Нидерландах. В 1796–1797 гг. вел переговоры о мирном урегулировании с Францией.

165

Брауншвейгский, Карл Вильгельм Фердинанд, герцог (1735–1806). Участвовал в Семилетней войне, став фельдмаршалом Пруссии. В 1787 г. командовал прусской армией, подавившей патриотическое движение в Нидерландах. В 1792 г. главнокомандующий австро-прусскими войсками, выступившими против революционной Франции, в сентябре потерпел поражение при Вальми. В 1806 г. — главнокомандующий прусской армией, смертельно ранен в битве при Ауэрштедте.

166

Фридрих Вильгельм II (1744–1797) — прусский король с 1786 г. Наследовал трон своего дяди Фридриха Великого. В 1791 г. подписал Пильницкую декларацию, враждебную по отношению к революционной Франции; в феврале 1792 г. заключил военный союз с Австрией, положивший начало коалиции европейских монархов против Франции.

167

Иден, Уильям, с 1793 г. лорд Окленд (1744–1814) — английский политик и дипломат. С 1772 г. заместитель государственного секретаря, с 1776 г. — член Совета по торговле и плантациям. Долгие годы руководил британской секретной службой на европейском континенте. В 1786 г. вел переговоры о заключении торгового договора с Францией.

168

Листон, сэр Роберт (1742–1836) — английский дипломат. В 1783–1788 г. — полномочный посланник в Испании. В последующие годы представлял Великобританию в Швеции, Оттоманской порте, США, Батавской республике.

169

Кармайкл, Уильям (ум. 1795) — американский дипломат. В 1776–1778 гг. — секретарь американской дипломатической миссии на переговорах о заключении франко-американских договоров. В 1778–1779 гг. — член Континентального конгресса. В 1779–1782 гг. — секретарь посланника США в Испании Дж. Джея, а с 1782 г. — поверенный в делах США в Испании.

170

Сен-Тропэ, Пьер Андре де Сюффрен де (обычно называвшийся Байи де Сюффрен) (1726–1788) — французский флотоводец.

171

Залм-Кобург, Фридрих, граф фон (1746–1794) — один из лидеров аристократического крыла партии патриотов в Нидерландах.

172

Фрейзер, Чарльз Генри — английский дипломат, секретарь посольства, в январе–июне 1787 г., августе 1787 – ноябре 1788 г. — поверенный в делах Великобритании в Санкт-Петербурге.

173

Альвенслебен, Филип Карл, граф фон (1745–1802) — прусский дипломат. В 1787–1790 гг. — посол во Франции, впоследствии министр иностранных дел Пруссии.

174

Саквилл, Джон Фредерик, 3-й герцог Дорсет (1745–1799) — английский политический деятель, в 1783–1789 гг. — посол во Франции.

175

pleuroit comme un enfant (фр.) — «плакал как ребенок».

176

Habeas Corpus (лат.) — начальные слова закона о неприкосновенности личности (Habeas Corpus Act), принятого английским парламентом в 1679 г. Этот закон требовал доставки арестованного в кратчайший срок в суд для рассмотрения законности его ареста и утверждал право каждого гражданина получить предписание о доставке его с этой целью в суд. Основные положения этого закона были восприняты Соединенными Штатами.

177

Конституционный конвент 23 июля 1787 г. постановил передать все согласованные к этому времени решения в комитет для подготовки соответствующего этим решениям текста федеральной конституции и избрал на следующий день в его состав пять человек. 26 июля конвент объявил десятидневный перерыв в своих заседаниях, чтобы дать комитету возможность составить проект конституции США.

178

esprit de corps (фр.) — чувство общности интересов у лиц, принадлежащих к одной социальной или профессиональной группе; корпоративный дух.

179

Гранд, Рудольф Фердинанд (1726–1794) — французский банкир швейцарского происхождения. В 1776 г. объединил свой банк с банком своего старшего брата Жоржа Гранда (1716–1793) в Амстердаме. Французское правительство возложило на банкирский дом братьев Гранд передачу американскому конгрессу выделенных ему займов.

180

Lettres de Cachet (фр.) — дословно «запечатанные письма». Подписанный королем Франции ордер о заключении в тюрьму либо о ссылке какого-либо лица без суда и следствия вплоть до последующего распоряжения. Обычно применялись против политических противников королевской власти, являлись одним из наиболее ненавистных символов абсолютизма. При Людовике XVI были использованы против более чем 14 тыс. чел. Отменены Национальным собранием 15 января 1790 г. одновременно с распоряжением об освобождении всех лиц, заключенных в тюрьмы на основании этих ордеров.

181

В соответствии с регламентом от 22 мая 1781 г. для получения во Франции офицерского чина нужно было быть дворянином в четырех поколениях, не считая самого просителя, и представить тому неоспоримые доказательства, подписанные придворным генеалогом Шереном.

182

Bed of justice — дословный перевод на английский язык французского термина «lit de justice» — «ложе правосудия», что означало заседание Парижского парламента, на которое являлся король в полном облачении со всеми знаками своего сана и в окружении принцев крови восседал на пяти подушках. В этом случае заседание проходило без прений и независимо от того, принимался ли указ при голосовании или нет, король со словами: «По королевскому указу!» приказывал зарегистрировать его.

183

В ночь на 15 августа 1787 г. членам парламента было приказано в 24 часа покинуть Париж и в течение четырех дней перебраться в Труа, где они провели около месяца.

184

Орлеанский, Луи Филипп Жозеф, герцог (1747–1793) — принц крови, двоюродный брат Людовика XVI; в сентябре 1792 г. принял имя «гражданин Филипп Эгалитэ». Будучи депутатом Генеральных штатов, вместе с группой представителей либеральной знати примкнул к третьему сословию, входил в состав Национального собрания и Национального конвента. Поддерживал якобинцев и голосовал за казнь Людовика XVI, однако в апреле 1793 г. был арестован и через семь месяцев казнен.

185

Cour plénière (фр.) — общая палата — состояла из назначенных Людовиком XVI высших сановников. Была созвана в мае 1788 г. в ходе реформы парламентов страны с целью регистрации королевских эдиктов. Распущена в августе 1788 г.

186

Неккер, Жак (1732–1804) — видный французский ученый и государственный деятель швейцарского происхождения. В 1776–1781 гг., 25 августа 1788 – 11 июля 1789, 29 июля 1789 – 8 сентября 1790 г. — генеральный директор финансов, так как будучи протестантом не мог быть назначен генеральным контролером (министром) финансов. В 1790 г. вернулся в Швейцарию.

187

Ассамблея нотаблей разделялась на шесть бюро, возглавлявшихся принцами крови. Каждое бюро обсуждало поставленные перед Ассамблеей вопросы и голосовало отдельно. За удвоение численности депутатов от третьего сословия большинством всего в один голос высказалось лишь бюро во главе с братом короля графом Прованским.

188

Артуа, Карл-Филипп, граф д’ (1757–1836) — принц крови, младший брат Людовика XVI. После взятия Бастилии эмигрировал и был одним из руководителей контрреволюции и интервенции. Вернулся во Францию в 1814 г. В 1824–1830 гг. — король Франции Карл X. Свергнут Июльской революцией 1830 г., эмигрировал в Англию, а затем — в Австрию.

189

Бретейль, Луи Огюст ле Тоннелье, барон де (1730–1807) — французский политический деятель и дипломат. В 1758–1783 гг. представлял Францию в России, Швеции, Австрии и Неаполе. В 1783–1788 гг. — министр двора. В июле 1789 г. возглавлял «сточасовое министерство». Сторонник абсолютной монархии. С развитием революции эмигрировал.

190

Брольи, Виктор Франсуа, герцог де (1718–1804) — французский военный и политический деятель, маршал Франции. В июле 1789 г. — военный министр. После взятия Бастилии эмигрировал и присоединился к войскам контрреволюции принца Конде.

191

Вогюйон, Поль Франсуа де Кэлен де Стюэ де Коссад, герцог де ла (1746–1828) — французский политический деятель. В 1776–1784 гг. — посол в Нидерландах и Испании, в июле 1789 г. — министр иностранных дел Франции, затем уехал в Испанию, где занимал пост посла; смещен Национальным собранием, но оставался в Мадриде до 1795 г., представляя интересы французских Бурбонов.

192

Фулон, Жозеф Франсуа (1717–1789) — французский королевский чиновник. В период Семилетней войны — генеральный интендант армии, с 1771 г. — интендант финансов, с 1789 г. — государственный советник. 22 июля 1789 г. революционной толпой был повешен на фонарном столбе.

193

Людовик XIV, Великий (1638–1715) — король Франции в 1643–1715 гг.

194

Сен-При, Франсуа Эммануэль Гюньяр, граф де (1735–1821) — французский политический деятель. В 1769–1785, 1787–1788 гг. — посол в Константинополе и Гааге. Во втором правительстве Неккера — министр без портфеля, а в третьем — министр внутренних дел. В 1790 г. эмигрировал.

195

По шкале Цельсия соответствует –27,7°.

196

Баррель — мера объема жидких, сыпучих и некоторых твердых материалов, равна 190,9 л.

197

Ревельон — владелец бумажной мануфактуры в Сент-Антуанском предместье Парижа, дом которого 27–28 апреля 1789 г. был разгромлен рабочими.

198

Ламуаньон де Басвилль, Кретьен Франсуа II де (1735–1789) — французский политический деятель. С 1758 г. — президент верхней палаты Парижского парламента. В 1787–1788 гг. — хранитель печатей (министр юстиции), предложивший реформу юридической системы Франции.

199

Аббат Сиейес, Эмманюэль Жозеф (1748–1836) — французский памфлетист, видный деятель Великой французской революции. Депутат Генеральных штатов, Национального собрания и Национального конвента, член Совета пятисот (1795–1798 гг.), в 1798–1799 гг. — посол в Пруссии. Оказал содействие перевороту 18 брюмера (9–10 ноября 1799), был одним из трех временных консулов (вместе с Бонапартом и графом Дюко), президентом сената, с 1808 г. — граф Империи. После Ста дней эмигрировал и вернулся во Францию лишь после революции 1830 г.

200

Имеется в виду знаменитый памфлет Томаса Пейна (1737–1809) «Здравый смысл», опубликованный 10 января 1776 г. В нем Пейн призывал американских колонистов к восстанию против метрополии, провозглашал равенство всех людей и их прирожденные естественные права. Этот памфлет оказал огромное влияние на развитие массового движения, стал своего рода катализатором в движении к независимости. Пейн, бывший англичанином, принимал активное участие в Американской и Великой французской революциях. В последние годы жизни был подвергнут в США остракизму за свои атеистические взгляды, выраженные в памфлете «Век Разума», и резкую критику политики президента Вашингтона.

201

«Зал для игры в мяч».

202

Месье — титул брата короля. В данном случае Станислав Ксавье, граф Прованский (1755–1824) — будущий король Франции Людовик XVIII (1814–1824).

203

Из текста «Автобиографии» можно заключить, что предложение Т. Джефферсона о «немедленном компромиссе» было сделано между 20–22 июня и должно было быть обсуждено на «королевском заседании» 23 июня. На самом деле предложенная им «Хартия прав» была подготовлена и направлена Лафайету и Ж. П. Рабо де Сен-Этьену 3 июня 1789 г. (Текст см.: The Papers of Thomas Jefferson. Vol. 15. P. 166–167). Она была связана с предложением Людовика XVI от 28 мая о возобновлении совещаний между представителями трех сословий. Предыдущие совещания, проходившие по предложению Рабо де Сен-Этьена с 23 по 27 мая, оказались безрезультатными.

204

Дрё-Брезе, Анри Эврар, маркиз де (1762–1829) — французский придворный. С 1781 г. занимал наследственный пост главного церемониймейстера двора. В начале революции эмигрировал, после Реставрации — пэр Франции.

205

Мирабо, Оноре Габриэль Рикети, граф де (1749–1791) — видный деятель Великой французской революции на ее начальном этапе, знаменитый памфлетист и оратор. Депутат Генеральных штатов и Национального собрания. Играя заметную роль в развитии революционных событий, Мирабо стал при этом, однако, секретным агентом королевского двора. Умер в разгар заговора; теневая сторона его деятельности стала известна лишь после его смерти.

206

«Декларация прав человека и гражданина», принятая 26 августа 1789 г., — программный документ Великой французской революции, провозгласила народный суверенитет и естественные неотъемлемые права человека.

207

Барантен, Шарль Луи Франсуа де Поль, де (1738–1819) — французский политический деятель. В 1788–1789 гг. — хранитель печатей (министр юстиции) Франции. Выступал против уступок третьему сословию; 16 июля 1789 г. ушел в отставку и эмигрировал.

208

Галасьер, де ла — французский политик. В июле 1789 г. — генеральный контролер финансов, после смещения с должности эмигрировал.

209

Пюи Сегюр, Луи Пьер де Шатене, граф де (1726–1807) — французский политический деятель. В 1788–1789 гг. — военный министр Франции. В годы революции эмигрировал.

210

Ла Порт, Арно де (1737–1792) — французский политический деятель. С 1783 г. — генеральный интендант флота, в июле 1789 г. — морской министр Франции. С 1790 г. интендант королевского цивильного листа; за отказ раскрыть секреты короны перед Конституционной ассамблеей был осужден и казнен.

211

Площадь Людовика XV впоследствии была переименована в площадь Согласия (Place de la Concorde).

212

Корни, Луи Доминик Этис де (1738–1790) — французский участник войны за независимость США. С 1785 г. — королевский прокурор Парижа, свидетель штурма Бастилии, рассказавший Т. Джефферсону о подробностях этого события.

213

Лонэ, Бернар Ренэ Жордэн, маркиз де (1740–1789) — губернатор Бастилии в 1774–1789 гг. Арестован во время штурма Бастилии и убит толпой вечером 14 июля 1789 г.

214

Флессель, Жак де (1721–1789) — французский королевский чиновник. С апреля 1789 г. «prévôt des marchands» — купеческий старшина (мэр) Парижа, возглавлявший городской магистрат. Казнен народом вечером после взятия Бастилии.

215

Ларошфуко-Лианкур, Франсуа Александр Фредерик, герцог де (1747–1827) — обер-гардеробмейстер Людовика XVI, генерал-майор. Депутат Генеральных штатов и Национального собрания. С осени 1791 г. — командующий армией в Нормандии. После отстранения Людовика XVI от власти бежал в Англию, затем в США.

216

Байи, Жан Сильвен де (1736–1793) — французский астроном и политический деятель. Депутат Генеральных штатов, с 20 июня 1789 г. — президент Национального собрания, 15 июля 1789 – 12 ноября 1791 — купеческий старшина (мэр) Парижа. Казнен по приговору революционного трибунала.

217

Монтессон, Жан Луи, маркиз де (1746–1802) — депутат Национального собрания.

218

Полиньяк, Габриэль Иоланда Мартина де Поластрон, графиня, а затем герцогиня де (1745–1793) — гувернантка дофинов, фаворитка и подруга Марии-Антуанетты.

219

Гиш, Луиза Габриэль Аглая, графиня де Грамон, герцогиня де — дочь герцогини Полиньяк. После ее брака с капитаном королевской гвардии графом Антуаном Луи Мари де Грамоном в июле 1780 г. Людовик XVI в августе того же года позволил графу принять один из родовых титулов — герцога де Гиш.

220

Имеется в виду Бодрей, Жозеф Франсуа де Поль, граф де (1740–1817) — французский придворный, генерал-лейтенант, интендант зрелищ и увеселений королевы.

221

Вермон, Матье Жак де, аббат (1735–1797) — духовник и чтец королевы, с 1764 г. обучал ее французскому языку; пользовался ее доверием. С началом революции покинул двор и эмигрировал в Вену.

222

Конде, Луи Жозеф де Бурбон, принц де (1736–1818) — принц крови, двоюродный брат Людовика XVI. В 1789 г. эмигрировал и возглавил армию эмиграции. В 1798–1799 гг. вместе со своей армией находился в России, участвовал в военных действиях второй коалиции, но потерпел неудачу и перебрался в Англию. Вернулся во Францию после Реставрации.

223

Бурбон, Луи Анри Жозеф, герцог де, принц де Конде (1756–1830) — принц крови, сын принца Конде. В 1789 г. эмигрировал из Франции.

224

Amende honorable (фр.) — публичное покаяние.

225

В период Французской революции Э. Берк выступал с резкими нападками на революционные события во Франции.

226

Имеется в виду Александр Македонский (356–323 гг. до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., прославленный полководец и государственный деятель.

227

Цезарь, Гай Юлий (100–44 гг. до н. э.) — знаменитый римский полководец и государственный деятель. В 44 г. до н. э., опираясь на армию, стал пожизненным диктатором и цензором, сосредоточил в своих руках всю полноту власти, сохранив, однако, республиканскую форму правления.

228

Речь идет о разделе Польши Россией, Австрией и Пруссией в соответствии с Петербургской конвенцией 1772 г., так называемом «Первом разделе» Польши.

229

Пильницкая декларация 1791 г. о совместной борьбе Австрии и Пруссии против революционной Франции. Подписана 27 августа в замке Пильниц (Саксония) австрийским императором Леопольдом II и прусским королем Фридрихом Вильгельмом II. Отказ России и Великобритании присоединиться к декларации не дал Австрии и Пруссии возможности осуществить в то время вооруженное вмешательство во французские дела. Заключенный на основе Пильницкой декларации и прелиминарного договора 1791 г. австро-прусский союзный договор 7 февраля 1792 г. положил начало 1-й анти французе кой коалиции.

230

В 1801 г. английский флот, стремясь разрушить коалицию северных держав, бомбардировал гавань Копенгагена, причинив городу значительный ущерб. Операция была повторена в 1807 г., чтобы помешать переходу датского флота на сторону Наполеона.

231

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) — государственный деятель и полководец, первый консул Французской республики в 1799–1804 гг., император французов в 1804–1814 гг. и в марте–июне 1815 г.

232

Союз европейских монархов, заключенный после победы над Наполеоном для борьбы с революционным и национально-освободительным движением и выполнения решений Венского конгресса. Акт Священного союза был подписан в Париже 26 сентября 1815 г. русским императором Александром I, австрийским императором Францем I и королем Пруссии Фридрихом Вильгельмом III. 19 ноября 1815 г. к ним присоединился король Франции Людовик XVIII, а затем большинство европейских монархов.

233

in petto (ит.) — в душе, негласно, затаенно. Выражение приписывается папе Мартину V (1417–1443).

234

Шампион де Сисе, Жером Мари (1735–1810) — французский политический деятель. С 1781 г. архиепископ Бордо. Депутат Ассамблеи нотаблей, Генеральных Штатов, сторонник умеренных реформ. С августа 1789 г. по ноябрь 1790 г. — хранитель печатей (министр юстиции), затем — эмигрировал. Вернулся в 1801 г., стал архиепископом Экса, позднее — графом Империи.

235

Латур дю Пен, Жан Фредерик Гувернэ де (1727–1794) — французский военный и политический деятель. С 1789 г. генерал-лейтенант, депутат Генеральных штатов, присоединившийся к третьему сословию. С августа 1789 г. по ноябрь 1790 г. военный министр. В 1793 г. арестован и казнен в 1794 г.

236

Бово, Шарль Жюст, принц де (1720–1793) — французский политический деятель. Был губернатором Лангедока и Прованса; с 1785 г. маршал Франции. Умер в тюрьме, арестованный революционными властями.

237

Ноай, Луи Мари д’Аржансон, виконт де (1756–1804) — французский участник войны за независимость США. Депутат Национального собрания. В 1792 г. отправился в Англию, был занесен в списки эмигрантов; затем эмигрировал в США.

238

Дюпор, Адриан Жан Франсуа (1759–1798) — французский политический деятель. Депутат Генеральных штатов, Национального собрания и Конституционной ассамблеи. С конца 1791 г. — президент уголовного суда Парижа. В августе 1792 г. бежал из Парижа, был арестован, но освобожден по решению суда и эмигрировал.

239

Барнав, Антуан Пьер Жозеф Мари (1761–1792) — французский политический деятель. Депутат Генеральных штатов, Национального собрания и Конституционной ассамблеи, сторонник конституционной монархии. В августе 1792 г. арестован, осужден революционным трибуналом и казнен в ноябре 1792 г.

240

Ламет, Александр Теодор Виктор, барон де (1760–1829) — французский политический деятель, участник войны за независимость США. Депутат Генеральных штатов и Национального собрания. С началом войны с Австрией — генерал-майор Северной армии; бежал вместе с Лафайетом, провел три года в плену. В 1800 г. вернулся во Францию; был префектом ряда департаментов.

241

Блакон, Анри Франсуа Лукреций д’Арман де Форэ, маркиз де (1758–1805) — французский политический деятель. Депутат Генеральных штатов, Национального собрания. В 1792 г. эмигрировал и жил в США. В 1801 г. вернулся во Францию.

242

Мунье, Жан Жозеф (1758–1806) — французский политический деятель, один из лидеров умеренных роялистов. Депутат Генеральных штатов, Национального собрания, активный член Конституционного комитета. В мае 1790 г. эмигрировал, вернулся в 1801 г. по разрешению консулата и был назначен префектом одного из департаментов, с 1805 г. — член Государственного совета.

243

Латур-Мобур, Мари Шарль Сезар Фэ, граф де (1757–1831) — французский политический деятель. Депутат Генеральных Штатов и Национального собрания, член Конституционного комитета. Участвуя в войне с Австрией, разделил в 1792 г. судьбу Лафайета, бежав вместе с ним и пережив плен. После 18 брюмера вернулся во Францию, был сенатором, губернатором Шербура, после Реставрации — пэр Франции.

244

д’Агу, Жан Антуан, граф (1753–1826) — французский политический деятель. Депутат Генеральных штатов; с развитием революции эмигрировал и вступил в армию Конде в Кобленце, позднее — вернулся во Францию. Участник наполеоновских войн. В 1814 г. перешел в лагерь Реставрации.

245

Ксенофонт (ок. 430–355 гг. до н. э.) — древнегреческий полководец, писатель, историк, ученик Сократа. Его перу принадлежит большое количество сочинений и трактатов по самым разнообразным проблемам.

246

Платон (ок. 427–347 гг. до н. э.) — знаменитый древнегреческий философ-идеалист, ученик Сократа, основатель объективного идеализма; автор более 30 философских диалогов, часть из которых сохранилась.

247

Цицерон, Марк Туллий (106–43 гг. до н. э.) — знаменитый древнеримский оратор, философ и политический деятель.

248

Джефферсон ссылается на «чайный закон» 1773 г. См. прим. 20.

249

Фемистокл (ок. 525–460 гг. до н. э.) — древнегреческий государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн. Победитель в битве при Саламине в 480 г. до н. э., в ходе которой греческий флот разбил флот персов.

250

Эппис, Джон Уэйлз (1772–1823) — американский политик, зять Т. Джефферсона. В 1801–1803 гг. — член Палаты депутатов Виргинии, в 1803–1811, 1813–1815 гг. — конгрессмен, а в 1817–1819 гг. — сенатор от Виргинии; ушел в отставку по состоянию здоровья.

251

Рандолф, Томас Манн (1768–1828) — американский политик, дальний родственник Т. Джефферсона, женатый на его дочери Марии. В 1793–1794 гг. — сенатор штата Виргиния. В 1803–1807 гг. — конгрессмен от Виргинии. Участник англо-американской войны 1812–1814 гг. В 1819–1822 гг. — губернатор Виргинии, в 1823–1825 гг. — член Палаты депутатов Виргинии.

252

Речь, вероятно, идет о правнуке Б. Франклина, сыне его внука Бенджамина Франклина Бейча (1769–1798), издававшего с 1790 г. в Филадельфии газету «General Advertiser», более известную в последующие годы как «Aurora» — один из ведущих печатных органов партии антифедералистов.

253

Франклин, Уильям Темпл — внук Б. Франклина, был его секретарем во время пребывания на дипломатических постах во Франции. Являясь литературным душеприказчиком деда, в 1818 г. издал в Лондоне в трех томах «Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin».

254

В конце 1774 – начале 1775 гг. Б. Франклин действительно вел в Лондоне неофициальные переговоры через лорда Ричарда Хау (1726–1799), с которым он познакомился благодаря Кэролайн Хау (1722–1814). Составленный им тогда же «Отчет о переговорах в Лондоне с целью достижения примирения между Великобританией и американскими колониями» опубликован в ряде изданий работ Б. Франклина.

255

См. сноску — ^{126} к «Автобиографии».

256

Линия Мейсона-Диксона проведена в 1763 г. после четырехлетних работ английскими топографами Ч. Мейсоном и Дж. Диксоном как разграничительная линия для урегулирования пограничных споров между рядом колоний; являлась южной границей Пенсильвании и северной — для Делавэра, Мэриленда и части Виргинии. Стала символической границей между свободными и рабовладельческими штатами вплоть до окончания Гражданской войны 1861 – 1865 гг.

257

Кассини, Жан Доминик (1625–1712) и его сын Кассини, Жак (1677–1756) — французские астрономы итальянского происхождения. Оба были директорами Парижской обсерватории; в 1684–1718 гг. принимали участие в градусном измерении меридиана Парижа на север до Дюнкерка и на юг до Перпиньяна. В 1734 г. Жак Кассини впервые осуществил измерение градуса параллели.

258

Калверт, Сесил, второй лорд Балтимор (ок. 1605–1675) — основатель Мэриленда. 20 июня 1632 г. получил от короля Карла I предназначавшуюся его отцу Джорджу Калверту, первому лорду Балтимору, умершему в апреле 1632 г., хартию на владение северной, незаселенной частью Виргинии, ставшей затем колонией Мэриленд. В 1633 г. послал туда экспедицию во главе со своим братом Леонардом, которая основала поселение Сент-Мэри, ставшее столицей колонии. Леонард Калверт до 1647 г. был губернатором и генерал-капитаном Мэриленда.

259

Пенн, Уильям (1644–1718) — основатель Пенсильвании. В 1667 г. присоединился к учению квакеров; за свои религиозные убеждения в 1668–1669 гг. был заключен в Тауэр. В 1681 г. в уплату долга короны в 16 тыс. ф. ст., причитавшегося его отцу, получил от короля Карла II хартию на территорию, ставшую затем известной как Пенсильвания. Основал колонию для своих единоверцев, являлся ее собственником и губернатором.

260

Генеральная ассамблея — название законодательных собраний (легислатур) некоторых американских колоний.

261

Парижский мирный договор 1763 г. между Великобританией, с одной стороны, и Францией и Испанией — с другой. Наряду с Губертусбургским договором 1763 г. завершил Семилетнюю войну 1756–1763 гг. По этому договору Великобритания получила от Франции Канаду, Восточную Луизиану (за исключением Нового Орлеана), о-ва Кейп-Бретон, Доминика, Сент-Винсент, Гренада и Тобаго, Менорка, а также Сенегал и почти все ее владения в Индии. Франция получила о-ва Сен-Пьер и Микелон от Великобритании. Испания отдала Великобритании Флориду, получив от Франции Западную Луизиану и денежную компенсацию.

262

Речь идет о передаче государству расположенных за Аллеганами западных земель, на которые претендовал ряд штатов. Первым весной 1781 г. от всех претензий на эти земли отказался штат Нью-Йорк. Процесс затянулся на долгие годы; на его осуществление значительное благотворное воздействие оказал конструктивный пример Виргинии, претендовавшей на обширную территорию, на которой в дальнейшем расположились штаты Висконсин, Иллинойс, Индиана, Кентукки, Мичиган, Огайо и часть Миннесоты. Первоначально Виргиния передала государству земли к западу от р. Огайо, а затем — и остальные. Большую роль в разработке условий передачи земель под контроль федерального государства, принципов их распределения и управления сыграл Т. Джефферсон. Был образован фонд государственных земель (Public lands), общая площадь которых превышала 221 млн. акров. Из них более ⅔ было передано Виргинией.

263

Имеется в виду составленная в 1751 г. отцом Т. Джефферсона и профессором Дж. Фрайем карта Виргинии, изданная в 1754 г. в Лондоне.

264

Морская сажень — линейная мера, равна 6 футам или 1,83 м.

265

Фут — линейная мера, равна 30,48 см.

266

Ярд — линейная мера, равна 91,44 см.

267

Имеется в виду Парижский мирный договор 1783 г., закрепивший победу США над Англией в войне за независимость.

268

Поль — линейная мера, равна 5,029 м.

269

Хатчинс, Томас (1730–1789) — американский военный инженер и топограф. В 1781 г. был назначен официальным географом Соединенных Штатов, устанавливал границы ряда штатов. Автор «А Topographical Description of Virginia, Pennsylvania, Maryland and North Carolina» (L., 1778) и многих других работ.

270

Лига морская — линейная мера, равна 5,56 км.

271

Имеются в виду жители Канады.

272

Эванс, Льюис (ок. 1700–1756) — пенсильванский географ, топограф и картограф. В 1755 г. опубликовал в Филадельфии «Geographical, Historical, Political, Philosophical and Mechanical Essays: the First, containing an Analysis of a General Map of the Middle British Colonies in America».

273

В настоящее время здесь располагается город Харпере-Ферри (штат Западная Виргиния).

274

Водрей-Каваньяль, Пьер де Риго, маркиз де (1704–1778) — французский колониальный чиновник, сын Луи Филиппа де Риго, графа де Водрея (1643–1725), бывшего в 1705–1725 гг. губернатором Новой Франции. Сам Водрей-Каваньяль в 1742–1755 гг. был губернатором Луизианы, а с 1755 г. — Новой Франции. После поражения Франции в 1763 г. сдал Канаду англичанам.

275

Зейн, Айзек (? — 1795) — виргинский плантатор, член Палаты горожан. Вел обширную переписку с Т. Джефферсоном.

276

По шкале Цельсия соответствует 10° и 13,8°.

277

По шкале Цельсия соответствует 12,5°.

278

Текст в скобках вставлен Т. Джефферсоном 16 августа 1817 г. В тексте первых изданий говорилось, что вид на Блу-Ридж и Северную гору открывается от подножия расщелины, а не с Природного моста. Ошибка объяснялась тем, что описание было составлено Джефферсоном по памяти. В 1774 г. Джефферсон приобрел 157 акров земли в графстве Рокбридж, включая и сам Природный мост.

279

Пеннивейт — единица тройской системы мер и весов, равна 1,555 г. или 24 гранам.

280

Огиг (миф.) — царь древнейших обитателей Беотии, сын Беота (в другом варианте — бога морей Посейдона), по легенде в правление Огига произошел всемирный потоп.

281

Девкалион (миф.) — сын Прометея и Климены, царь фессалийского города Фтия. Во время всемирного потопа построил корабль, на котором спасся вместе со своей женой Пиррой.

282

Имеется в виду землетрясение в Италии 4 февраля 1783 г., унесшее около 30 тыс. чел.

283

Вольтер, Франсуа Мари Аруэ (1694–1778) — выдающийся представитель французского Просвещения. Т. Джефферсон здесь ссылается на его статью «Ракушки» из «Questions sur l’ Encyclopedic» в 39-м томе 58-томного издания трудов Вольтера, опубликованных в Париже (1775–1785 гг.), которое имелось в библиотеке Джефферсона.

284

Бушель — мера объема сыпучих тел, равна 36,35 л.

285

Галлон — мера объема жидких и сыпучих тел, равна 4,546 л.

286

По шкале Цельсия соответствует 35,5°.

287

По шкале Цельсия соответствует 44,4°.

288

Крашенинников, Степан Петрович (1711–1755) — русский ученый, академик, исследователь Камчатки. Его труды были широко известны в Европе, в том числе французский перевод его главной работы «Histoire de Kamtchatka et des Countrees Voisines». Lyon, 1767.

289

По шкале Цельсия соответствует 93,3°. Точка кипения по шкале Фаренгейта равняется 212°.

290

См. сноску — ^{123} к «Автобиографии».

291

Льюис, Эндрю (1720–1781) — американский военный деятель. Вместе с Дж. Вашингтоном участвовал в колониальной войне с Францией в 1754–1758 гг., командовал милицией в войне с индейцами в 1774 г. (так назыв. «война губернатора Данмора»). В марте 1776 – апреле 1777 гг. — бригадный генерал Континентальной армии.

292

Кларк, Джордж Роджерс (1752–1818) — американский исследователь Северо-Запада США. В годы войны за независимость, опираясь на поддержку Т. Джефферсона и других виргинских политиков, организовал экспедицию по захвату западных земель.

293

Фэрфакс, Томас, 6-й лорд Фэрфакс Камеронский (1692–1782) — наследник значительных земельных владений в Виргинии, так называемого Нозерн Нек (Northern Neck), расположенных между реками Потомак и Раппаханнок, в том числе и долины Шенандоа, приобретенной впоследствии Джефферсоном. После длительных споров договорился в 1735–1737 гг. с ассамблеей Виргинии об уточненных границах своих владений. В 1747 г. переехал в Америку.

294

Линней, Карл (1707–1778) — выдающийся шведский ученый-естествоиспытатель. Широко известен благодаря разработанной им систематизации растительного и животного мира. Автор многих работ, в том числе «Systema Naturae; Philosophia Botanica; Species Plantarum». Vol. 1–3 (Lugduni, 1789–1796).

295

Миллер, Филипп (1691–1771) — английский ботаник и садовод, автор многих работ, включая широко известную «The Gardener’s and Florist’s Dictionary». Vol. 1–2 (London, 1724).

296

Клейтон, Джон (ок. 1693–1733) — английский ботаник, большую часть жизни проведший в Виргинии. Его исследования воплощены в труде «Flora Virginica» (Leyden, 1739–1743), изданном голландским ботаником И. Ф. Гроновиусом (1690–1790). Джефферсон использовал второе, пересмотренное издание 1762 г.

297

Бартрам, Уильям (1739–1823) — американский ботаник. Автор «Travels through North and South Carolina» (Philadelphia, 1791).

298

Это утверждение Джефферсона ошибочно. Клейтон родился в Фулхэме (Великобритания), а с 1705 г. проживал в Виргинии.

299

См. сноску — ^{472} к Вопросу IV.

300

T. е. Т. Джефферсона, который в 1779–1781 гг. был губернатором Виргинии.

301

modus agendi (лат.) — образ действий.

302

Эвердьюпойс (от фр. avoirdupois) — иметь (правильный) вес — торговая система мер веса для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств, в которой 1 фунт равнялся 453,59 г.

303

Калм, Питер (1716–1779) — шведский ботаник и путешественник. Автор «Travels into North America». Vol. 1–3 (London, 1770–1771).

304

Кейтсби, Марк (ок. 1679–1749) — английский натуралист и путешественник, автор «The Natural History of Carolina, Florida and the Bahama Islands with Observations on the Soil, Air and Water». Vol. 1–2 (London, 1731–1743).

305

Демосфен (ок. 384–322 гг. до н. э.) — знаменитый древнегреческий оратор и политический деятель, с 351 г. до н. э. — фактический руководитель Афин.

306

См. сноску — ^{247} к «Автобиографии».

307

Логан или Тагают (ок. 1725–1780) — вождь индейцев племени минго. Речь была произнесена им перед представителем губернатора Виргинии Дж. Гибсоном, который затем перевел ее на английский язык и передал губернатору Данмору. Сам Джон Гибсон (1740–1822) с 1763 г, был в плену у индейцев и женился на одной из родственниц Логана, погибшей в описанной резне. Впоследствии в период президентства Т. Джефферсона и Дж. Мэдисона Гибсон был секретарем территории Индиана до ее принятия в состав союза.

308

См. сноску — ^{27} к «Автобиографии».

309

Кресап, Майкл (1742–1775) — капитан виргинской милиции, один из участников нападений на индейцев, завершившихся резней 30 апреля 1774 г. у Йеллоу-Крик, положившей начало так называемой «войне губернатора Данмора».

310

Рейналь, Гийом Тома Франсуа (1713–1796) — французский писатель и историк, представитель Просвещения, сотрудничал в «Энциклопедии» Д. Дидро. Его 4-томная «Histoire Philosophique et Politique des Établissement et du Commerce des Européens dans les deux Indes» была в 1781 г. осуждена Парижским парламентом на сожжение, а сам Рейналь был вынужден эмигрировать.

311

Гомер (между XII–VII вв. до н. э.) — легендарный поэт Древней Греции. Ему приписывается авторство эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

312

Вергилий, Публий Марон (70–19 гг. до н. э.) — знаменитый римский поэт. Его перу принадлежат сборники «Буколики», «Георгики», поэма «Энеида».

313

Расин, Жан (1639–1699) — выдающийся французский драматург, автор трагедий «Андромаха», «Британник», «Береника», «Митридат», «Федра», «Эсфирь» и др.

314

Мильтон, Джон (1608–1674) — знаменитый английский поэт, мыслитель и политический деятель. Наиболее известны его сочинения на библейской основе — поэмы «Потерянный рай» (1667) и «Возвращенный рай» (1671), а также «История Британии» (1670).

315

См. сноску — ^{51} к «Автобиографии».

316

Риттенхауз, Дэвид (1732–1796) — американский ученый, математик и астроном, основатель одной из первых в Америке обсерваторий, в 1791–1796 гг. — президент Американского философского общества.

317

См. сноску — ^{146} к «Автобиографии».

318

Пек — мера объема сыпучих тел, равна 8,81 л.

319

Слоун, сэр Ганс (1660–1753) — английский врач, путешественник. Автор книги «A Voyage to the Islands Madera, Barbadoes, Nieves, St. Christopher’s and Jamaica». Vol. 1–2 (London, 1707–1725).

320

Марграф, Георг (1610–1644) — голландский ученый, сотрудничавший с Виллемом Пизо (1611–1678) при написании «Historia Naturalis Brasiliae» (Ley de n-Amsterdam, 1648).

321

Шеффер, Джон (1621–1679) — известный ученый, уроженец Страсбурга, профессор университета в Упсале, автор многих трудов, в том числе «History of Lapland» (London, 1648).

322

См. сноску — ^{106} к «Автобиографии».

323

По шкале Цельсия соответствует 32,2°; 35,5°; 43,3°.

324

Ричмонд — город в Виргинии. Первое поселение на месте, которое он ныне занимает, основано в 1609 г., названо Ричмондом в 1737 г.; права города получило в 1742 г. С 1779 г. — столица Виргинии.

325

По шкале Цельсия соответствует 33,3° и 8,3°.

326

По шкале Цельсия соответствует 28,8° и 23,3°.

327

По шкале Цельсия соответствует 36,6°.

328

По шкале Цельсия соответствует –14,4°.

329

Аннаполис — город в Мэриленде. Основан в 1649 г. выходцами из Виргинии. Первоначально назывался Провиденс, затем переименован в честь принцессы, позднее королевы, Анны, стал столицей штата Мэриленд.

330

По шкале Цельсия соответствует –52,2°

331

По шкале Цельсия соответствует 57,2°

332

По шкале Цельсия соответствует 175°.

333

Точка кипения воды по шкале Фаренгейта 212°.

334

По шкале Цельсия соответствует 8,3°; 8,8°; 12,2°.

335

По шкале Цельсия соответствует 3,6°.

336

Точка замерзания по шкале Фаренгейта 32°.

337

Тайдуотерс (англ.) — дословно «приливная вода». Применительно к Виргинии — район Атлантического побережья, простирающийся примерно на сто миль к Западу.

338

Филлипс, Уильям (1731?–1781) — английский генерал. Воевал в Северной Америке, пленен американцами под Саратогой в 1777 г., отпущен под честное слово в 1779 г. и обменен в 1780 г. В 1781 г. участвовал во вторжении в Виргинию, где умер от брюшного тифа.

339

См. сноску — ^{5} к «Автобиографии».

340

Правильное название Уикомайко.

341

Имеется в виду так называемая ирокезская лига — пять племен гуроно-ирокезской языковой группы (мохавки, онейды, онондаги, кайюги и сенеки), к которым в 1772 г. присоединились тускароры.

342

В июне 1684 г. собравшиеся в Олбани близ Нью-Йорка на совет вожди ирокезских племен вместе с губернатором Виргинии лордом Говардом и представителем Мэриленда зарыли боевые топоры и поклялись во взаимной дружбе. Тогда же губернатор Нью-Йорка Т. Донган побудил вождей признать зависимость от герцога Йоркского и короля Карла II. Олбани, занимавший выгодное стратегическое положение между поселениями белых колонистов и территорией ирокезских племен, был центром мехоторговли и общения. Здесь часто проходили встречи между британскими колониальными чиновниками и вождями индейских племен, называвшими Олбани «домом мира» (house of реасе).

343

См. сноску — ^{342}.

344

См. сноску — ^{142}. к «Автобиографии».

345

Стануикс, Джон (1690–1766) — английский генерал. Занимал различные командные должности, был конюшим принца Уэльского, заместителем генерал-квартирмейстера. В 1756–1760 гг. служил в Северной Америке.

346

Крохан, Джордж (ум. 1782) — заместитель британского суперинтенданта по делам индейцев в Северной Америке сэра Уильяма Джонсона. Составленный им список индейских племен вместе с «Журналом» 1765 г. был переиздан в начале XX в. «Early Western Travels» / Ed. by P. W. Thwaites. Vol. 1–32. Cleveland, 1904–1907, Vol. 1, p. 167–169.

347

Джонсон, сэр Уильям (1715–1774) — английский колониальный чиновник. С 1738 г. жил в Америке, пользовался большим влиянием у индейцев. С 1746 г. уполномоченный колонии Нью-Йорк по делам индейцев, с 1756 г. — суперинтендант по делам индейцев в Северной Америке, участвовал в колониальных войнах и войнах с индейцами.

348

Букэ, Анри (1719–1765) — английский генерал, уроженец Швейцарии. С 1754 г. подполковник королевского американского полка, с 1764 г. — бригадный генерал, участвовал в войнах с индейцами. Отчет о его экспедиции «Historical Account of the Expedition Against the Ohio Indians», составленный преподобным У. Смитом (1727–1803) был опубликован в Филадельфии в 1765 г. и в Лондоне в 1766 г.

349

См. сноску — ^{269} к Вопросу II.

350

Додж, Джон (1751–1800) — купец и авантюрист. Пребывание в плену у индейцев описал в своей книге «Narrative of Mr. John Dodge during his Captivity at Detroit» (Philadelphia, 1779).

351

Современное название — озеро Лесное.

352

Современное название — озеро Ассинибойн.

353

Правильное название — залив Сагино.

354

Французские колонисты называли этот залив La Вауе des Puans, а более правильно — La Вауе des Eaux Puantes, что означает «Залив зловонных вод». Современное название — Грин-бей.

355

Тауншип — старинная английская административная единица, по площади равная приходу или являвшаяся его частью. В некоторых североамериканских колониях — часть графства.

356

Елизавета I Тюдор (1533–1603) — королева Англии с 1558 г.

357

См. сноску — ^{81} к «Автобиографии».

358

Имеется в виду Непобедимая Армада — флот, созданный Испанией для завоевания Англии во время англо-испанской войны 1587–1604 гт. 21(31) июля–29 июля (8 августа) 1588 г. английский флот, состоявший из меньших по водоизмещению, но более маневренных кораблей с сильной артиллерией, неоднократно атаковал Армаду в Ла-Манше. Понеся существенные потери, также и от штормов, испанцы были вынуждены отказаться от своих замыслов.

359

Смит, сэр Томас (1558?–1625) — английский купец, казначей (правитель) Виргинского совета Лондонской компании, компании островов Соммерса и Ост-Индской компании, член Левантийской и Московской компаний.

360

См. сноску — ^{34} к «Автобиографии».

361

Гейтс, сэр Томас (ок. 1560–1621) — один из владельцев Виргинии в 1607–1609 гг., с мая по июнь 1610 г. и в 1611–1614 гг. был ее губернатором.

362

Хартия Якова I, дававшая Т. Гейтсу и его компаньонам право на создание двух акционерных компаний для колонизации Виргинии и других частей Америки, была выдана 10 апреля 1606 г. 9 марта 1607 г. был издан ордонанс, определявший права и полномочия Виргинского и колониальных советов. См. Вопрос XXIII, с. 244–245.

363

Сесил, Роберт, 1-й граф Солсбери и 1-й виконт Кранборн (ок. 1563–1612) — английский государственный деятель. Занимал ряд придворных и государственных постов при дворе Елизаветы I и Якова I. С восшествием на престол последнего фактически правил страной.

364

Обычный сокедж — льгота, включавшая право на неограниченное во времени наследственное владение, свободное отчуждение земли, раздел ее по завещанию, а при его отсутствии — на переход в равных долях сыновьям, при их отсутствии — дочерям. Владелец земли освобождался от обязательств личного рыцарского держания, которые заменялись материальными обязательствами; в данном случае квит-рентой — фиксированной рентой.

365

Хандрид (англ.) — дословно «сто, сотня». В Великобритании, а затем и в североамериканских колониях означала часть графства.

366

Карл I Стюарт (1600–1649) — король Англии с 1625 г.; казнен по приговору Верховного судебного трибунала во время Английской буржуазной революции.

367

Фэрфакс, Томас, 1-й барон Фэрфакс Камеронский (1560–1640) — придворный королевы Елизаветы I, выполнял различные дипломатические поручения, в том числе и к королю Шотландии Якову VI. После восшествия последнего на английский престол под именем Якова I получил шотландское пэрство, земли в Виргинии и др.

368

Речь идет о принятом 3 октября 1650 г. акте британского парламента, запрещавшем торговлю с Барбадосом, Виргинией, Бермудами и Антигуа, то есть с колониями, не признавшими власть парламента.

369

Кромвель, Оливер (1599–1658) — выдающийся деятель Английской буржуазной революции XVII в., вождь индепендентов; с 1653 г. до своей смерти лорд-протектор Англии.

370

Джефферсон ошибался в дате. Речь шла о 1652 г.

371

В августе 1651 г. из Англии вышла состоявшая из 7 кораблей эскадра адмирала Дж. Эскью, имевшая целью подчинить власти парламента и Английской республики Вест-Индские острова. За ней последовали два корабля, предназначавшиеся для приведения к подчинению Виргинии. Один из них — фрегат «Джон» — пропал в пути и в Джеймстаун прибыл только 32-пушечный фрегат «Гвинея» под командой Э. Кертиса с вооруженным отрядом на борту.

372

Речь идет о «Книге общего богослужения», содержавшей основы англиканского вероучения и богослужения, в том числе и положение о главенстве короля над церковью. Была запрещена парламентом Английской республики.

373

Беннет, Ричард — виргинский плантатор-пуританин. После участия в подчинении Виргинии и Мэриленда власти парламента в 1652–1655 г. был губернатором Виргинии.

374

Клэйборн, Уильям (ок. 1587-ок. 1677) — виргинский плантатор. Прибыл в колонию в 1621 г. в качестве генерального землемера. В 1625–1637, 1652–1660 гг. — секретарь Совета Виргинии. Участвовал в подчинении колонии власти парламента.

375

Кертис, Эдмонд — капитан фрегата «Гвинея». После исчезновения фрегата «Джон», на борту которого находились два комиссара парламента, к нему в соответствии с инструкциями перешли полномочия командира эскадры и комиссара парламента.

376

Джефферсон ошибался в дате. Приведенное им соглашение, так же как и «Акт об амнистии», были подписаны 12 марта 1652 г. В хронологическом перечне документов, относящихся к истории колоний и завершающем Вопрос XXIII, он указал 1651–1652 гг. См. с. 248.

377

См. предыдущую сноску — ^{376}.

378

Т. е. Георга III. О нем см. сноску — ^{65} к «Автобиографии».

379

Речь идет о конституции Виргинии, принятой конвентом штата в июне 1776 г., преамбулой к которой послужил проект Джефферсона. В дальнейшем он предпринимал попытки пересмотра этой конституции.

380

См. сноску — ^{200} к «Автобиографии».

381

ex vi termini (лат.) — в силу термина.

382

Генрих VIII Тюдор (1491–1547) — король Англии в 1509–1547 гт.

383

Кок, Эдвард лорд (1552–1634) — крупнейший знаток и комментатор английского обычного права. В 1594–1606 гг. — генеральный прокурор, в 1613–1616 гг. — главный судья суда королевской скамьи. Автор работ: «Reports of Divers Resolutions and Judgements in the Several Courts». Vol. 1–11 (London. 1600–1615). «Institutes of the Laws of England» Pt. 1–4 (London. 1628–1644).

384

Ричард II Плантагенет (1367–1400) — король Англии в 1377–1399 гг.

385

Джефферсон цитирует соответствующие разделы 4-й части «Институций» лорда Кока.

386

ad libitum (лат.) — по собственному усмотрению.

387

ballum omnium in omnia (лат.) — слегка видоизмененное выражение английского философа-материалиста Т. Гоббса (1588–1679). В оригинале «conditio hominum est conditio belli omnium contra omnes» — «состояние человека есть состояние войны всех против всех» (Левиафан. XIV).

388

Коронер (англ.) — судебный следователь, расследующий причины смерти лиц, умерших внезапно при невыясненных: обстоятельствах, когда имеются основания предполагать насильственную смерть. Институт коронеров заимствован из английской правовой системы, где он существовал со времен средневековья, ибо они помимо установления причин смерти принимают меры для охраны имущества покойного, так как в определенных случаях правом наследования обладала королевская казна.

389

Канцлерский суд или суд лорда-канцлера — институт английской системы судопроизводства. В отличие от судов общего права провозглашал девизом суд «по совести», «по справедливости», отсюда его другое название — суд справедливости (court of equity). Становление этого суда связано с ломкой феодализма, заменой феодального права римским. Постепенно сблизился с судом общего права.

390

См. сноску — ^{82} к «Автобиографии».

391

Меннониты — религиозная анабаптистская секта, основанная в начале XVI в. голландцем М. Симонсом. Меннониты проповедовали беспрекословное исполнение библейских предписаний, отвергали борьбу против угнетателей и др.

392

Акт об отмене порядка наследования имущества без права отчуждения, т. е. об отмене майората был внесен в легислатуру Виргинии в октябре 1776 г. Т. Джефферсоном и являлся составной частью запланированной им программы демократических преобразований в штате.

393

scire facias (лат.) — уведомление.

394

Имеются в виду члены комитета по пересмотру законодательства Виргинии — Э. Пенделтон, Дж. Уит и Т. Джефферсон. 18 июня 1779 г. они представили ассамблее Виргинии свой «доклад», сведя все законодательство в 126 биллей. «Доклад» целиком никогда не рассматривался, но был впоследствии опубликован. Около половины включенных в него биллей стали со временем законами штата.

395

Евклид — древнегреческий математик III в. до н. э. Автор первого из дошедших до нас теоретического трактата по математике, работ по астрономии, оптике, музыке.

396

Уэйт ли, Филлис (ок. 1753–1784) — американка африканского происхождения, привезенная в США из Сенегала в 1761 г., автор «Poems on Various Subjects, Religious and Moral» (London, 1773).

397

«Дунсиада» — сатирическая поэма английского поэта А. Попа (1688–1744), изданная в Лондоне в 1728 г., направлена против его литературных противников, бичует невежество и глупость.

398

Санчо, Игнатиус (1729–1780) — рожденный в рабстве автор «Писем», опубликованных в 1782 г. в двух томах в Лондоне.

399

Август, Гай Юлий Цезарь Октавиан (60 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — с 27 г. до н. э. римский император.

400

Катон, Марк Порций, Старший (234–149 гг. до н. э.) — римский государственный деятель и писатель, основоположник римской литературной прозы. Автор «Начал» — истории Рима от основания города до 2-й Пунической войны, а также трактата «О земледелии», содержавшего сведения об устройстве рабовладельческого поместья, развитии садоводства, виноделия и пр.

401

«Продать состарившихся волов, старую телегу, железный лом, дряхлого раба, болезненного раба, продать вообще все лишнее». Катон М. П. Земледелие. Пер. М. Е. Сергеенко. М. — Л., 1950, гл. 2(7).

402

Очевидно, имеется в виду храм Эскулапа, которого с 291 г. до н. э. почитали в Риме как бога врачевания.

403

Тиберий, Клавдий Друз Германик (10 г. до н. э.–54 г. н. э.) — римский император в 41–54 гг. н. э.

404

Эпиктет (ок. 50-ок. 138 гг.) — древнегреческий философ-стоик.

405

Диоген из Синопа (404–323 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, один из основателей школы киников.

406

Федон из Элиса (1 пол. IV в. до н. э.) — греческий философ, ученик Сократа.

407

Публий Теренций Афр (ок. 195–159 гг. до н. э.) — римский драматург, автор комедий.

408

Федр (ок. 15 до н. э. — ок. 70 гг. н. э.) — римский баснописец.

409

Гомер. Одиссея. Пер. В. Жуковского. М., 1986. Песня 17, строки 392–393. Джефферсон цитировал Гомера в переводе известного английского поэта А. Попа (1688–1744), но он ошибался, считая, что цитирует строку 323.

410

Привилегии духовенства — неподсудность духовенства светскому суду. Некоторые южные колонии, кроме того, восприняли давнюю традицию, в соответствии с которой эта привилегия использовалась для смягчения тяжести уголовного наказания. Приговоренный к смерти, претендовавший на эту привилегию, должен был прочесть по библии строку «Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои…» из 51-го псалма (50-го в православной Библии). Этого было достаточно для замены казни другим наказанием, например клеймением раскаленным железом.

411

corruption of blood (англ.) — английский юридический термин, согласно которому лицо, совершившее преступление, опозорило свой род и подлежало лишению званий, титулов и права передачи их по наследству.

412

Вильгельм III Оранский (1650–1702) — принц, после восстановления штатгальтерства Генеральными Штатами — штатгальтер Нидерландов. С 1689 г. по 1702 г. — король Англии Уильям III, до 1694 г. правил совместно со своей супругой Марией II (1662–1694), старшей дочерью свергнутого в 1688 г. английского короля Якова II Стюарта. В годы его правления в Англии был упрочен парламентаризм, приняты Билль о правах, Акт о трехгодичном парламенте и Акт о престолонаследии. Он вел активную внешнюю политику, участвуя в различных коалициях и войнах против Франции Людовика XIV.

413

Карл II Стюарт (1630–1685) — король Англии с 1660 г. Провозглашение Карла II королем ознаменовало реставрацию Стюартов; его правление характеризовалось усилением феодальной реакции и стремлением к восстановлению абсолютизма.

414

Communibus annis (лат.) — «общими годами, в совместные годы». В данном случае — «в среднем».

415

Бойл, Роберт (1627–1691) — английский ученый, активный сторонник различных проектов распространения христианства.

416

Автором реформы колледжа был сам Джефферсон.

417

Джефферсон описывает здание Капитолия, сооруженное в Вильямсберге в 1753 г. после того, как первое здание постройки 1701–1705 гг. сгорело в 1747 г. Второе здание пришло в негодность после перевода столицы Виргинии в Ричмонд 1780 г. и сгорело в 1832 г. Нынешний капитолий, реконструированный в Вильямсберге, является точной копией здания 1701 – 1705 гг.

418

Губернаторский дворец строился более 10 лет и был завершен в 1720 г. Зимой 1781 г., когда в нем находился госпиталь для солдат, раненых в сражении при Йорктауне, дворец сгорел.

419

Основное здание колледжа было заложено в 1693 г. по плану знаменитого английского архитектора сэра Кристофера Рена (1632–1723). Горело в 1705, 1858 и 1862 гг.

420

Госпиталь — (здесь) самое первое общественное учреждение для ухода за психически больными в Америке; открыт — в октябре 1773 г., сгорел в 1885 г.

421

Tabula rasa (лат.) — дословно «гладкая дощечка», то есть «чистый лист»; нечто нетронутое.

422

Тори — в Великобритании сторонники политической группировки, первоначально поддерживавшие свергнутую династию Стюартов, а затем — консервативный порядок, королевскую власть и государственную церковь, стремились сохранить традиционную политическую структуру и боролись против парламентских реформ. В современной Англии так называют консерваторов. В США «тори» стали называть сторонников британской метрополии в борьбе против независимости американских колоний. Синоним «тори» в этом значении, более распространенный в США — лоялисты. Т. Джефферсон называет их также мятежниками, так как они выступали против воли собственного народа.

423

«De haeretico comburendo» (лат.) — «О сожжении еретиков» — предписание, принятое парламентом Англии в 1401 г. В соответствии с ним еретик, признанный виновным и отрекшийся от своих взглядов, но вновь впавший в ересь, подлежал сожжению.

424

Галилей Галилео (1564–1642) — итальянский физик и астроном, один из основателей естествознания, развивший гелиоцентрическую систему мира, выдвинутую Коперником. Подвергался преследованиям инквизиции.

425

Декарт, Рене (1596–1650) — французский философ, математик, физик. Основоположник теории движения частиц по замкнутым кривым (теория «вихрей»).

426

Ньютон, Исаак (1643–1727) — английский физик, создатель классической механики, сформулировал закон всемирного тяготения, оказал большое влияние на развитие философской мысли.

427

Прокрустово ложе (миф.) — ложе, на котором разбойник из Аттики Дамаст, по прозвищу Прокруст, укладывал захваченных им путников, и в зависимости от их роста, растягивал их или отрубал им ноги. В переносном смысле — искусственная мерка.

428

censor morum (лат.) — суровый блюститель нравов.

429

amor patriae (лат.) — любовь к отечеству.

430

См. сноску — ^{414} к Вопросу XV.

431

Хогсхед (англ.) — «большая бочка» — мера жидкости и сыпучих тел, равна 238,67 литра.

432

См. сноску — ^{284}. к Вопросу VI.

433

См. сноску — ^{196} к «Автобиографии».

434

Крона (корона) — название многих средневековых европейских монет по изображавшейся на них короне. Одной из первых была французская крона (couronne d’or), выпускавшаяся в XIV–XVI вв.; в последующем во Франции чеканились монеты с изображением солнца над короной (еси d’or au soleil).

435

Рейхсталер — серебряная монета, имевшая хождение в Германии, Голландии, Дании и Швеции.

436

Гинея — английская золотая монета, первоначально чеканившаяся из золота, привезенного из Гвинеи (отсюда название монеты). Выпускалась с 1663 г. по 1813 г.; с 1717 г. ее стоимость равнялась 21 шиллингу.

437

Цехин — название золотого дуката, чеканившегося на венецианском монетном дворе.

438

Муадор — португальская золотая монета второй половины XVI — первой половины XVIII в., была очень распространена как торговая монета.

439

Имеются в виду золотые монеты Священной Римской империи.

440

Имеется в виду испанское песо, на реверсе которого изображены две выступающие из моря увенчанные коронами колонны — Геркулесовы столбы (у пролива Гибралтар), которые в древности считались границей заселенного мира. Название происходит от pillar (англ.) — столб.

441

Дукатон — серебряная монета, чеканившаяся в различных провинциях Нидерландов с конца XVI и до конца XVIII в.

442

Серебряные экю (ecu d’argent или Louis d’argent) начали чеканить во Франции с 1641 г.

443

Крузадо — португальская золотая и серебряная монета, получившая свое название по изображению креста на реверсе. Серебряный крузадо чеканился с 1643 г. по 1835 г.

444

Крестовый талер — серебряная монета, чеканившаяся с 1612 г. в Испанских Нидерландах, на аверсе которой изображался косой бургундский (андреевский) крест. В Нидерландах была известна как альбертусталер, по имени испанского короля Альберта. Имела широкое хождение на международных денежных рынках XVII–XVIII вв.

445

Брирвуд (или Брайервуд), Эдвард (1565?–1613) — английский математик и антиквар. Автор ряда работ, в том числе «De Ponderibus et Pretiis Veterum Hummorum» (London, 1614),

446

Кеннет, Бэзил (1674–1715) — английский ученый и переводчик. Его перу помимо других работ принадлежит «Romae Antiquae Notitia or the Antiquities of Rome» (London, 1696). Переводил труды Паскаля и Пуффендорфа.

447

Эйнсуэрт, Роберт (1660–1743) — английский лексикограф, нумизмат. Его перу принадлежит «Monumenta Vetustalis Kempiana» (London. 1719–1720), в которой 70 страниц посвящено исследованию о римских монетах; составитель латино-английского словаря.

448

е converso (ит.) — «и обратно».

449

Соль — старинная французская монета равная 12 денье.

450

Стит, Уильям (1707–1755) — американский священник, президент колледжа Уильяма и Мэри, автор «The History of the First Discovery and Settlement of Virginia» (Wïlliamsburg, 1747).

451

Беверли, Роберт (1673–1722) — первый виргинский историк, выходец из древнего английского рода. Его работа «The History and the Present State of Virginia» (London, 1705) была весьма популярна в Англии и Франции.

452

Кит, сэр Уильям (1680–1749) — английский государственный деятель и историк. Джефферсон использовал его работу «The History of the British Plantations in America…» Part 1. Containing the History of Virginia (London, 1738).

453

Динвидди, Роберт (1693–1770) — английский колониальный чиновник. С 1738 г. генеральный таможенный инспектор с юрисдикцией над Виргинией, обеими Каролинами, Мэрилендом, Пенсильванией, Багамскими островами и Ямайкой. В 1751–1758 гг. — губернатор Виргинии. Суть упоминаемого спора такова: колонисты обычно сначала занимали земли, а патенты на них оформляли с большим опозданием, избегая тем самым уплаты квит-ренты. Динвидди настаивал на своевременном оформлении необходимых документов, но за подписание патентов и приложение к ним печати требовал вознаграждения. Законодательное собрание обжаловало это требование в Комитете по торговле и плантациям Великобритании и добилось успеха.

454

См. сноску — ^{13} «Автобиографии».

455

Блэнд, Ричард (1710–1776) — виргинский политик; в 1742–75 гг. член Палаты горожан Виргинии, член I Континентального конгресса. Его памфлет, упоминаемый Т. Джефферсоном, был одним из первых, оправдывающих подход американских колонистов к проблеме налогообложения.

456

См. сноску — ^{104} к «Автобиографии». С 25 февраля по 28 апреля 1768 г. в «Virginia Gazette» было опубликовано десять писем А. Ли за подписью «Наставник».

457

См. сноску — ^{33} к «Автобиографии».

458

Имеется в виду нью-йоркский издатель и книготорговец Эбенезер Хазард (1744–1817), опубликовавший «Historical Collections; Consisting of State Papers and Other Authentic Documents. Intended as Materials for an History of the United States» (Philadelphia, 1792–1794).

459

Томсон, Чарльз (1729–1824) — американский политический деятель, ученый. С 1774 г. по 1789 г. бессменный секретарь Континентального конгресса. Один из основателей и активных участников Американского философского общества.

460

Бонд, Томас (1712–1784) — врач, практиковавший в Филадельфии с 1730 г. совместно со своим братом Финеасом Бондом (1717–1773). Был одним из инициаторов создания в 1752 г. госпиталя Пенсильвании, в котором работал долгие годы. Один из основателей Американского философского общества.

461

Руфь и Вооз — библейские персонажи. Согласно Ветхому завету, уроженка Моава Руфь после смерти мужа и свекра переехала в Вифлеем, где в соответствии с законом левирата вышла замуж за близкого родственника мужа Вооза и родила сына Овида, внук которого Давид стал царем.

462

В рукописи и в последующих изданиях «Заметок о штате Виргиния» какая-либо фамилия здесь отсутствует.

463

Уэст, Томас, лорд Делавэр (1577–1618). С 1609 г. «губернатор и пожизненный капитан-генерал Виргинии», член Совета Виргинской компании. В 1610–1611 гг. совершил поездку в Америку. Во время своего второго плавания в Америку умер на Азорских островах.

464

Дата, не указанная в тексте, — 1611 г.

465

Viva voce (лат.) — «живым голосом».

466

См. сноску — ^{176} к «Автобиографии».

467

mutatis mutandis (лат.) — изменив то, что следует изменить; «внеся необходимые изменения».

468

Т. Джефферсон здесь ссылается на работы швейцарского юриста Э. фон Ваттеля (1714–1767) и французского мыслителя и историка Г. де Мабли (1707–1785).

469

Импичмент — процедура привлечения к ответственности и судебного рассмотрения дел о преступлениях высших должностных лиц. По конституции США исключительное право осуществления суда в порядке импичмента принадлежит сенату США. Приговор ограничивается отстранением от должности и лишением права занимать какую-либо должность на службе Соединенных Штатов. После суда импичмента при необходимости возможно также проведение соответствующего расследования уже в обычных судебных инстанциях, предъявление обвинения и вынесение судом наказания в соответствии с законом.

470

Пикеринг, Джон (1738–1805) — американский политик. В 1783–1787 гт. избирался в нижнюю палату и сенат штата Нью-Гэмпшир. В 1790–1795 гг. — член Верховного суда штата, с 1795 г. — председатель одного из окружных судов. С 1801 г. страдал умственным расстройством. В марте 1804 г. сенат США официально освободил его от должности.

471

Геродот (484–430 гг. до н. э.) — древнегреческий историк, «отец истории»; основной труд, условно называемый «История», посвящен греко-персидским войнам (500–449 гг. до н. э.). Т. Джефферсон ссылается на 7-ю книгу «Истории» Геродота.

472

Т. Джефферсон ссылается на «Эпохи природы», являвшиеся частью фундаментальной работы «Естественная история», знаменитого французского натуралиста, директора Парижского Ботанического сада Жоржа Луи Леклерка, графа де Бюффона (1707–1788). В личной библиотеке Джефферсона были многие тома 71-томного парижского издания 1752–1805 гг.

473

Масхенбрук, Питер ван (1692–1761) — голландский математик и физик, профессор университетов в Утрехте (1723–1739) и Лейдене (1739–1761). В 1731 г. изобрел пирометр, а в 1746 г. независимо от фон Клейста — лейденскую банку. Джефферсон ссылается на его двухтомный трактат «Elementa Physicae», изданный в 1729 г. в Лейдене.

474

Уильямс, Джонатан (1750–1815) — внучатый племянник Б. Франклина, участвовал в некоторых его экспериментах. С 1801 г. — инспектор военных укреплений; до 1805 г. был суперинтендантом академии Уэст-Пойнт, вице-президент Американского философского общества.

475

Рамсден, Джесс (1735–1800) — английский оптик и механик-конструктор. Внес много важных улучшений в астрономические приборы, изобрел теодолит.

476

Партридж, Олден (1785–1854) — профессор математики и инженерного искусства военной академии Уэст-Пойнт в 1813–1818 гг., сторонник начального военного обучения.

477

Гумбольдт, Фридрих Генрих Александр, барон фон (1769–1859) — выдающийся немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник. В 1799–1804 гг. совершил путешествие в Центральную и Южную Америку, итогом которого явилось 30-томное «Путешествие в равнодействующие области Нового Света в 1799–1804 гг.», а также другие работы, в том числе «Картины природы», парижское издание которых 1808 г. было подарено им Т. Джефферсону, с которым Гумбольдт встречался в 1804 г. В 1829 г. Гумбольдт путешествовал по России (Урал, Алтай, Каспийское море). В монументальном труде «Космос» т. 1–5, 1845–1862 гг. пытался обобщить сложившиеся к тому времени научные познания о Земле и Вселенной.

478

Туаз — старинная французская линейная мера, равна 1,949 м.

479

Бугер (или Буге), Пьер (1698–1758) — французский физик, один из основателей фотометрии. Организованная Парижской академией наук экспедиция по определению формы Земли под руководством П. Бугера работала в Перу в 1735–1742 гг. и с большой для того времени точностью измерила дугу меридиана длиной около 3°.

480

Ульоа, дрн Антонио де (1716–1795) — испанский морской офицер и ученый. В 1735 г. сопровождал в Перу комиссию Парижской академии наук для измерения дуги меридиана, одновременно изучал природные условия и политическую обстановку в этой колонии. В 1766–1768 гг. был губернатором Испанской Луизианы, основал обсерваторию в Кадисе и первую в Испании металлургическую лабораторию. В библиотеке Т. Джефферсона были многие работы дона Ульоа, в том числе и цитируемая «Noticias Americanas: Entretenimientos Fisico Histbrico sobre la America Meridional, la Septentrional у la Oriental», изданная в 1772 г. в Мадриде.

481

Клавихеро, Франсиско Ксавьер Саверио (1731–1707) — мексиканский священник-иезуит. Написанная им 4-томная «Storia Antica del Messico», посвященная ацтекскому периоду и испанскому завоеванию этой страны, была издана в 1780–1781 гг.

482

Т. Джефферсон ссылается на одного из авторов периода поздней античности.

483

Геркулес (лат. Геракл) (миф.) — греческий народный герой, сын Зевса и Алкмены. Известен цикл сказаний о его 12 подвигах.

484

Прометей — в древнегреческой мифологии — титан, защитник людей от произвола богов. Похитил с Олимпа огонь и передал его людям, за что по приказу Зевса был прикован к скале и обречен на мучения, пока его не освободил Геракл, убивший орла, выклевавшего у Прометея печень.

485

Протей — в греческой мифологии подчиненное Посейдону морское божество, способное принимать любой облик. Обитал на о-ве Фарос, где пас тюленьи стада Посейдона.

486

Елена — в греческой мифологии первоначально — минойское божество растительности и пелопонесское божество плодородия и света; в позднейших сказаниях — дочь Зевса и Леды, жена Менелая, царя Спарты, славилась необыкновенной красотой, неоднократно похищалась. Из-за нее, по Гомеру, началась Троянская война. После падения Трои, по одному из вариантов мифа, была увезена Гермесом в Египет и сокрыта у Протея, где ее и нашел Менелай.

487

Плезант, Самуэль — владелец выходившей в Ричмонде дважды в неделю газеты «The Virginia Argus».

488

Рамузио, Джованни Баттиста (ок. 1485–1557) — итальянский географ и историк. Собирал материалы об открытиях итальянских, испанских и португальских путешественников, которые обобщил в 3-томном труде «Delle Navigazione e Viaggi» (Venice, 1550–1565), являющемся ценным источником по истории географических открытий.

489

Диодор Сицилийский (ок. 90–21 гг. до н. э.) — древнегреческий историк, автор — «Исторической библиотеки» в 40 книгах по истории Древнего Востока, Греции, эллинистических государств и Рима до I в. до н. э. Сохранились книги 1–5, 11–20, остальные — лишь во фрагментах.

490

Ямбул (II — 1-я половина I в. до н. э.) — автор повествования о вымышленном путешествии по Эфиопии, Аравии и островам Индийского океана, сохранившегося в изложении Диодора Сицилийского.

491

«Maison Rustique» («Сельское имение») — французское название своего рода сельскохозяйственного справочника «Praedium Rusticum», основанного на работах античных авторов. Издан в 1554 г. в Париже на латыне Шарлем Этьеном (1504–1564) — французским ученым и врачом, с 1551 г. королевским печатником, автором медицинского трактата и одной из первых французских энциклопедий.

492

Зиммерман, Эберхард Август Вильгельм фон (1743–1815) — немецкий естествоиспытатель. Джефферсон цитирует его известный труд «Zoologie Géographique» (Leyden, 1777).

493

Акоста, Хосе де (ок. 1539–1600) — испанский священник-миссионер. Т. Джефферсон ссылается на изданную им в 1590 г. в Севилье «Historica Natural у Moral de las Indias» в трех книгах.

494

Плиний Старший, Гай Плиний Секунд (23–79 гг.) — римский писатель, ученый и государственный деятель. Автор «Естественной истории» в 37 книгах, капитального свода естественнонаучных знаний античности.

495

Хантер, Джон (1728–1793) — знаменитый английский медик и анатом, с 1776 г. придворный хирург.

496

Добантон, Луи Жан Мари (1716–1799) — французский натуралист, помогавший Бюффону в работе над его «Естественной историей».

497

Харрис, Джон (1667–1719) — английский ученый. Т. Джефферсон, очевидно, ссылается на изданный им в 1705 г. в Лондоне двухтомный труд «A Compleat Collection of Voyages and Travels».

498

Веспуччи, Америго (между 1451–1454 — 1512) — знаменитый итальянский мореплаватель. В 1499–1504 гг. участвовал в экспедиции к берегам Нового Света. Его «Lettera di Amerigo Vespucci delle Isole Nuovamente Trovate in Quattro Suoi Viaggi», приобрели мировую известность, неоднократно переиздавались и переводились. Благодаря этой известности Веспуччи приписывали открытие «четвертой части света» и дали открытому континенту его имя.

499

Браччо — старинная итальянская мера длины, составлявшая в разных частях Италии от 529 до 648 см.

500

Сагар Теода, Габриэль — французский миссионер. В 1624–1626 гг. жил среди гуронов. По возвращении во Францию опубликовал «Le Grand Voyage du pays des Hurons» (Paris, 1632) и «Histoire du Canada» (Paris, 1636).

501

Дени, Никола (1598–1688) — французский исследователь и колонизатор Канады. С 1654 г. губернатор побережья и островов залива Св. Лаврентия от Кансо до Гаспе, а также о-ва Ньюфаундленд. В 1672 г. опубликовал в двух томах «Description géographique et historique des cotes de Г Amérique Septentrionale, avec l’histoire naturelle de ce pays».

502

Ла Онтан, Луи Арман де Лом д’Арк, барон де (1666–1715) — французский офицер. В 1683–1690 гг. совершил путешествие по Канаде, дойдя также до территории нынешнего штата Висконсин и р. Миссисипи. Его 2-томные «Nouveaux Voyages de М. le Baron de la Hontan dans l’Amérique Septentrionale», изданные в 1703 г. в Гааге, выдержали 52 издания на пяти языках.

503

Т. Джефферсон цитирует строчки из 117-й строфы 14-й песни поэмы «Неистовый Роланд» итальянского поэта Лодовико Ариосто (1474–1533). Здесь цитируется по переводу А. И. Курошевой (Л., 1938).

504

Вероятно, речь идет о полковнике Уильяме Бирде III (1728–1777), сыне виргинского плантатора Уильяма Бирда Младшего. О нем см. сноску — ^{4} к «Автобиографии».

505

Эрерра и Тордесильяс, Антонио де (1559–1625) — испанский историк. Назначен королем Филиппом II главным хронистом Америки и хронистом Кастилии. Основной его труд «Historia General de los Hechos de los Castellanes en las Islas y Tierra Firme del Mar Océano» был издан в четырех томах в 1601–1615 гг. в Мадриде и содержал основанную на официальных документах историю Америки с 1492 г. по 1554 г.

506

Тассо, Торквато (1544–1595) — итальянский поэт, автор исторической поэмы «Гоффредо» (1574–1575), полностью опубликованной под названием «Освобожденный Иерусалим» в 1580 г.

507

«Генриада» — произведение Вольтера, посвященное французскому королю Генриху IV. Осуждение феодальной анархии и утверждение идеала просвещенного абсолютизма облечено автором в форму эпической поэмы, образы античных героев заменены искусственными аллегорическими фигурами — Фанатизма, Раздора, Любви.

508

Камоэнс (Камониш), Луиш ди (1524/25 г.–1580) — португальский поэт, виднейший представитель литературы Возрождения в Португалии. Мировую славу принесла Камоэнсу эпическая поэма «Лузиады» (1572), повествующая о плавании Васко де Гамы в Индию и колонизации ее португальцами.

509

Оррери — планетарий, оснащенный системой устройств, созданных английским изобретателем Джорджем Грэхемом (1673–1751). Назван так изобретателем в честь своего покровителя лорда Чарлза Бойла, 4-го графа Оррери (1676–1713).

510

Годфри, Томас (1704–1749) — американский математик и изобретатель. В 1730 г. изобрел морской квадрант.

511

Хадли, Джон (1682–1744) — английский математик и механик. В 1719–20 гг. изобрел первый рефлекторный телескоп, в 1730 г. сконструировал квадрант, известный под его именем.

512

Гюйгенс, Христиан (1629–1695) — знаменитый голландский механик, физик и математик, создатель волновой теории света. Автор математических трактатов; усовершенствовал объективы астрономических труб, изобрел маятниковые часы. С 1680 г. работал над созданием «планетной машины» — прообраза устройства современного планетария.

513

Монтюкла, Жан Этьен (1725–1799) — французский математик. Т. Джефферсон ссылается на его основную работу «Histoire des Mathématiques» в двух томах, изданную в 1758 г. в Париже.

514

Кондамин, Шарль Мари де ла (1701–1774) — французский астроном, геодезист и путешественник. В 1735–1742 гг. участвовал в уже упоминавшейся перуанской экспедиции Парижской академии, в ходе которой была измерена дуга меридиана длиною около 3°. Составил первую сравнительно точную карту Амазонки. Опубликовал ряд работ, в том числе «Relation Abrégée d’un Voyage. Fait dans L’interieur de l’Amérique Meridionale» (Paris, 1745).

515

По шкале Цельсия соответствует 38° и –20°.

516

По шкале Цельсия соответствует 35,5°.

517

Espeletia Frailexon — Espeletia grandiflora, травянистое крупноцветное растение, известное у местных жителей под названием фрайлехон.

518

Чимборасо — потухший вулкан в Эквадоре высотой в 6262 м.

519

Соссюр, Орас Бенедикт де (1740–1799) — швейцарский естествоиспытатель, первый исследователь геологического строения Альп, положил начало описательной геологии; занимался гляциологией, минералогией, ботаникой, совершил одно из первых восхождений на Монблан.

520

Пине (правильно Пини), Эрменегильдо — швейцарский ученый, профессор химии и минералогии, автор изданной в 1783 г. «Memoria Mineralogica sulla Montagna et sui Contorni di S. Gottardo».

521

Ребу (правильно Ребуль), Анри (1750–1839) — французский геолог, академик, автор многих работ.

522

primum mobile (лат.) — основная движущая сила, первопричина.

523

По шкале Цельсия соответствует 5°.

524

Шоу, Томас (1694–1751) — английский путешественник. Джефферсон цитирует его работу «Travels or Observations Relating to Several Parts of Barbary and the Levant», изданную в Оксфорде в 1738 г.

525

В 1809 г. Дж. Адамс опубликовал в бостонской газете «Пэтриот» свои «Двадцать шесть писем об интересных сюжетах, относящихся к революции в Америке, написанных в Голландии в год MDCCLXXX». В одном из них, семнадцатом, были приведены данные о численности населения североамериканских колоний, взятые из трактата «The Administration of the Colonies», опубликованного в 1764 г. в Лондоне Томасом Пауналом (1722–1805), бывшим в 1757–1759 гг. губернатором Массачусетса, а в 1759–1760 гг. — Северной Каролины. Эти письма вошли в 7-й том издания «The Works of John Adams, Second President of the United States: With a Life of the Author» I Ed. by C. F. Adams (Boston. Vol. 1–X. 1850–1856). Упоминаемое 17-е письмо приведено на с. 302–304.

526

Овандо, Николас (ок. 1460–1518) — испанский колониальный чиновник. В 1501 – 1509 гг. губернатор Эспаньолы с юрисдикцией почти над всеми испанскими владениями в Новом Свете. В годы его правления началось широкое использование ввозимых из Африки негров в качестве рабов.

527

Os sacrum (лат.) — крестцовая кость.

528

Гомер. Одиссея. Пер. В. Жуковского. М., 1985, песня 24, строки 80–85.

529

Геродот. История в девяти книгах. Пер. Г. А. Стратановского. Кн. 7, 117. М., 1972.

530

Кальвинус, Иоганн (настоящая фамилия Каль) — известный немецкий юрист конца XVI в. Автор многих работ, в том числе «Lexicon Juridicum», чрезвычайно популярного и неоднократно переиздававшегося. В библиотеке Джефферсона было издание 1669 г.

531

Джефферсон ссылается на первые кодексы законов, составленные королями англо-саксов периода, предшествовавшего норманскому завоеванию: Хлотером, Эдриком, Ина, Эдвардом Старшим и Ательстаном.

532

Брук, сэр Роберт (ум. 1558) — английский политический деятель. Был спикером палаты общин, занимался юридической практикой, составил «La Graunde Abridgement», изданный в Лондоне в 1586 г., на один из разделов которого ссылается Джефферсон.

533

Хейкуэлл, Уильям (1574–1655) — английский ученый. В 1614 г. — член комиссии по пересмотру законов Англии. Джефферсон ссылается на его работу «Modus Tenedi Parliamen-tum; or the Old Manner of Holding Parliaments in England», изданную в 1671 г. в Лондоне.

534

Пуффендорф, Самуэль, барон фон (1632–1694) — немецкий юрист и историк, последователь теории Г. Гроция, автор работ по юриспруденции и социальным вопросам. Джефферсон ссылается на его трактат «De Officio Hominis et Civis justa Legem Naturalem Libri Duo» (London, 1673).

535

Крофорд, Адэр (1748–1795) — английский врач и химик. Автор ряда работ, поддерживавших теорию «флогистона».

536

«Так как иные, не желая тратиться на лечение больных и истощенных рабов, выбрасывали их на Эскулапов остров, то этих выброшенных рабов он объявил свободными: если они выздоравливали, то не должны были возвращаться к хозяину, а если хозяин хотел лучше убить их, чем выбросить, то он подлежал обвинению в убийстве». Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Пер. М. Л. Гаспарова. М., 1966. С. 139(25).

Светоний, Гай Транквилл (ок. 70-после 122) — римский историк и писатель. Из многочисленных сочинений Светония до нас целиком дошли только «Жизнь двенадцати цезарей» в восьми книгах, содержавших жизнеописания римских императоров от Цезаря до Домициана.

537

Сенека, Луций Анней (ок. 44 до н. э.–65 г. н. э.) — римский политический деятель, философ и писатель. Автор трагедий «Эдип», «Медея», «Федра», «Агамемнон» и философских трактатов. Т. Джефферсон ссылается на трактаты «О гневе» и «О милосердии».

538

Ксифилин, Иоанн Младший (XI в.) — племянник и тезка константинопольского патриарха Иоанна Ксифилина. По поручению византийского императора Михаила Дуки составил извлечения из римской истории Диона Кассия (ок. 150–235). Сохранившиеся книги XXXV–LXXX неоднократно издавались. Т. Джефферсон ссылается на двухтомное парижское издание «L’Abrégé de Dion Cassius», 1551 года.

539

Ферноу, Филипп (1726–1783) — английский священник-индепендент. В «Письмах к достопочтенному судье Блэкстону», изданных в 1770 г. в Лондоне, отстаивал среди прочего убеждение в том, что отказ исповедовать учение государственной церкви не является преступлением.

540

Тертуллиан, Квинт Септимий Флоренс (ок. 160-после 220 гг.) — христианский богослов и писатель. Автор многих книг и трактатов. Джефферсон ссылается на его трактат «Ad Scapulum», написанный после 212 г.

541

Аристотель (384–322 до н. э.) — знаменитый древнегреческий философ, основоположник науки логики и ряда отраслей специального знания.

542

Мило, Клод Франсуа Ксавье (1726–1785) — французский историк-иезуит. Джефферсон ссылается на его труд «Eléments de Г Histoire de France», Vol. 1–3 (Paris, 1767–1769).

543

Нестор (миф.) — легендарный царь Пилоса. По преданию, дожил до глубокой старости, и, согласно Гомеру, ко времени Троянской войны царствовал уже над третьим поколением людей. После падения Трои благополучно возвратился на родину.

544

Гомер. Илиада. Пер. Н. И. Гнедича. М., 1986. Песня 17. С. 333–336. Т. Джефферсон цитировал Гомера по переводу знаменитого английского поэта А. Попа.