Айдол-ян. Часть 3

1

https://www.youtube.com/watch?v=EF4kKSN1vRw

2

https://www.youtube.com/watch?v=63YCrMyLxGI

3

https://www.youtube.com/watch?v=aRbQabIDx54

4

https://www.youtube.com/watch?v=MaFF0vQuACc

5

https://www.youtube.com/watch?v=yEXJwzeTCLE

6

https://www.youtube.com/watch?v=Y1T6WRCsV8Q

7

https://www.youtube.com/watch?v=O4i_PoqepF8

8

https://www.youtube.com/watch?v=EWSTtFoD0Ms

9

https://www.youtube.com/watch?v=IZCiwMnF8W4

10

Ким БуСик — корейский историк и государственный деятель. Родился в 1075 году. (Прим. автора)

11

«Пойти по соседям» — музыкальный сленг, означающий исполнение соседних нот вместо нужных. (Прим. автора.)

12

Послушать https://www.youtube.com/watch?v=r6zIGXun57U . Включите субтитры. (Прим. автора)

13

Кень-квалица (кор.) — личный менеджер (Прим. автора)

14

Реальный случай. (Прим. автора)

15

NIA — National Intelligence Agency — национальное агентство разведки Южной Кореи. Выполняет как разведывательные, так и контрразведывательные функции. (Прим. автора)

16

В Южной Корее есть поговорка, что, когда оппа уходит в армию, его девушка носит «резиновую обувь». Такая обувь считается в Корее некрасивой и обувью пожилых аджума. Иными словами, девушка старается выглядеть некрасивой, чтобы не привлекать внимание посторонних парней. Когда оппа возвращается из армии, то он снимает с неё «резиновую обувь» и надевает «красивую», показывая, что период ожидания завершился. (Прим. автора)

17

Самджого — ворона с тремя лапами. В царстве «Когурё» самджого была символом власти, более важным чем символ дракона или феникса. Современное название «Корея» происходит от названия средневекового государства «Корё», которое, в свою очередь, является сокращением от «Когурё». (Прим. автора)

18

Посмотреть можно тут https://youtu.be/mdexDHYXdKk

19

«Великий хит» — корейское музыкальное шоу, в котором исполняются песни прошлых лет и демонстрируется их знание современными исполнителями. (Прим. автора)

20

https://youtu.be/u1KWDS0naeo

21

Посмотреть можно тут https://youtu.be/oLaPbcz0_TA

22

Посмотреть можно тут — https://youtu.be/h6oreyo0048 Если ссылка не работает, то можно посмотреть на моём канале в Ютубе, название видео — «Stephanie De Monaco». Также ссылка есть в файле «Ссылки на клипы в произведении» на Самиздате

23

Хубэ — младший. (Прим. автора.)

24

Soviet March Red Alert — https://youtu.be/EPFQ-dI7Ous

Поскольку ссылки на АТ до сих пор не работают, ролики можно смотреть на канале Andrey Koshchienko на Ютубе

25

«Сектор Газа» «Туман» https://youtu.be/ytSt8soN9VE

26

«Джентльмены удачи» https://youtu.be/v2P4NIOAr0o

27

«I Can’t Stand the Rain» https://youtu.be/SwnpDFI5gG8

28

«Рейд» https://youtu.be/ej8-lY3YtxM

29

«BlodType» https://youtu.be/6JC6rQAEeDc

30

«Атланты держат небо на каменных руках» https://youtu.be/G5eXDGnCJ-c

31

Примерную версию исполнения на корейском языке можно послушать тут — https://youtu.be/evMpmxP_FIk Единственно, видео неважного качества, но тут главное — исполнение

32

В Корее, семья старшего сына несёт главную нагрузку по соблюдению традиций и уходу за родителями. (Прим. автора)

33

https://youtu.be/UxYzqmLPEI8

34

Посмотреть https://youtu.be/di8dSOB28R4

35

Мост Мапхо — один из мостов через реку Ханган в Сеуле, известен как «мост самоубийц» (Прим. автора)

36

«Кароси» — корейское слово, обозначающее смерть из-за сверхурочной работы. (Прим. автора)

37

«Как беда с бровей» — корейское выражение, аналогичное русскому — «как снег на голову. (Прим. автора)

38

Чханнё (кор.) — «человек, продающий верность» (Прим. автора)

39

Клип находится по ссылке https://www.youtube.com/watch?v=djV11Xbc914