Белорусские народные сказки

— Ну, хорошо.

Велела помещица своему лакею поехать в Мозырь, посмотреть, правду ли человек говорит. Только лакей выехал, как встретил мальчика, который остался у дороги. Спрашивает у него лакей:

— Откуда ты, хлопче?

— Из Мозыря.

— А какой там урожай в этом году?

— Урожай хороший, а лучше всего капуста уродила: под одним листом четырнадцать человек могут от дождя спрятаться.

Вернулся лакей домой и говорит помещице: ,

— Встретил я мальчика лет семи-восьми — не больше, он говорил, что в Мозыре капуста очень уродила: под одним листом четырнадцать человек от дождя спрячутся. А мальчик врать не будет, он совсем еще мал.

Делать нечего, отдала помещица человеку сто рублей да еще поблагодарила за то, что рассказал ей о небывалом чуде. Тот взял деньги, пошел к мальчику и говорит:

— Ну вот, уже сто рублей есть, идем дальше!

Идут они и видят другую усадьбу. Человек говорит:

— Ты останься тут, а я пойду в усадьбу. Только отвечай толково, если будут что спрашивать.

Пришел он, разузнал, кто тут живет, и пошел к помещице прямо в комнаты. Помещица его спрашивает:

— Откуда ты?

— Из Мозыря.

— А какой там урожай?

— Урожай хороший, а лучше всего тыквы уродили: одну тыкву не поднимут двадцать человек.

— Обманываешь,— говорит помещица.

А он ей отвечает:

— Нет, я правду говорю, а если не верите, пошлите туда своего слугу, пусть поглядит на месте.

— А что я с тебя возьму, если ты говоришь неправду?

— А что ты мне дашь, если это правда?

— Я тебе дам сто рублей.

— Ну, а если неправда, я останусь у тебя служить. Помещица велела своему слуге собираться в дорогу. Только

выехал слуга, а навстречу ему идет мальчик. Слуга спрашивает:

— Откуда ты, хлопчик?

— Из Мозыря.

— А не знаешь ли, какой там урожай?

— Урожай хороший, но лучше всего тыквы уродились: такие большие, что одну тыкву двадцать человек еле-еле выкатили с огорода на улицу, да там и оставили. А тут откуда ни возьмись прибежала свинья, выгрызла в ней бок и выела все внутри. А после ехал почтальон на тройке и как влетел с разгону в тыкву, так там и ездил три дня, пока снова не выехал на Дорогу.

Лакей вернулся и рассказал обо всем помещице. Делать нечего, пришлось и ей отдать сто рублей. Человек взял деньги, пошел к мальчику и говорит:

— Ну, хорошо, вот уже двести рублей есть. Пойдем теперь на большую дорогу.

Пришли. Человек говорит:

— Я лягу, а ты плачь надо мной. Люди подумают, что я умер, и будут бросать тебе деньги в шапку, чтобы было на что похоронить.

Старый лег и лежит, а мальчик сидит и плачет. Люди видят мертвого человека и ребенка, который над ним сидит и плачет, и бросают ему деньги; набралась полная шапка. А тут едет барин. Видит: лежит на дороге человек и дитя около него плачет. Слез он с повозки, посмотрел на человека и догадался, что он не умер. Взял пан свой арапник, сложил вдвое, отвернул его одежу и давай его бить арапником. А мальчик повалился на голову своего батьки, как он уже его звал, закричал еще сильнее, приговаривая: «А, таточка, терпи, мертвое тело, будет душа спасена». Пан видит — человек не встает, вынул четыре рубля и дал мальчику, а сам сел в коляску и уехал. Встал человек и говорит:

— Ну, если бы еще хоть один раз ударил, я бы закричал.

Пошли они дорогой и пришли в лес. Едет навстречу им барин.

Кучер кричит:

— Дорогу!

А они отвечают:

— Мы с брехунцами.

— Что? — спрашивает барин.

— Мы с брехунцами.

— А что это за брехунцы?

— А вот такие: если барин захочет, мы выпряжем у него пару лошадей.

— Ну, брешите,— говорит барин.

— Нет, мы так скоро не выбрешем, а вон там, где дым большой за лесом идет, там живут старые брехуны, те скоро могут выбрехать. Пусть барин отпряжет пару лошадей и даст моему хлопцу, он съездит за старыми.

Барин говорит кучеру:

— Дай ему пару лошадей, пусть съездит.

— Не нужно ему лошадей давать,— говорит кучер,— он как поедет, так и не вернется.

Отругал барин кучера и велел ему отпрячь лошадей.

Отпряг кучер, мальчик сел верхом и поскакал. Барин ждал-ждал — не везет мальчик брехунцов. Тогда старый говорит ему:

— Они его не слушают, вот если бы я поехал, я бы их скоро привез.

Барин отдал и другую пару. А человек как поехал, так и не вернулся. Наступила ночь. Слез барин со своей брички и пошел с кучером в село ночевать, а человек с мальчиком запрягли лошадей и поехали в Минск. Продали их там за двести рублей, вернулись домой, стали жить-поживать да вино попивать.

БРЕХУН И ПОДБРЕХУН

Жил бедный мужик. Было у него двое детей. Однажды он и говорит жене:

— Воровать идти я боюсь, а пойду-ка я лучше брехать. Может, кто чего даст.

Сказал и пошел. Шел-шел — навстречу ему неизвестный человек; сошлись они и разговорились:

— Здравствуй! Кто ты такой?

— Я брехун,— отвечает мужик.

— А я —Подбрехун. Возьми меня с собой.

— Пойдем, братец,— согласился мужик.

И пошли они вместе. Шли-шли, вдруг видят: стоит пень. Брехун и говорит:

— Вон, брат, волк побежал!..

А Подбрехун отвечает:

— Я двух видел, как побежали, да и то промолчал.

— Молодец,— сказал Брехун,— вот так и говори.

Пошли они дальше и видят кочку. Брехун и говорит:

— Вон там коврига хлеба лежит!

^ А Подбрехун отвечает:

— Я видел две лежало, да и то промолчал, тебе не сказал. — Молодец,— сказал Брехун,— вот так и говори.

Вот идут они дальше и видят: огородники гряды готовят, хотят сажать капусту.

Тут они и говорят:

— Бог в помощь, огородники!

— Спасибо!

А Брехун и спрашивает:

— Что, большие у вас кочны родятся?

— Да, порядочные,— отвечают огородники,— с ведро и фунтов на тридцать весом.

— Это не капуста, а капустишка,—говорит Брехун. — Воту нас капуста: рота солдат под одним листом от дождя прячется. Сказал и вдоль огорода пошел.

Огородники удивились и спрашивают Подбрехуна:

— Что, брат, правду ли говорит этот человек?

— Как же не правду,— отвечает Подбрехун.— Когда наш огород рядом с большой дорогой был, то ехали какие-то люди шестериком в карете. Лошади разгорячились и завернули в грядки. Хотя оси кареты были железные и на винтах, как зацепилась за кочан и сломалась, а кочан целый остался.

Долго удивлялись огородники, а потом и спрашивают:

— Кто это вперед пошел —твой хозяин?

— Хозяин, а я работник,— отвечает Подбрехун.

— А что, если попросить и нас научить, как капусту садить? — Можно, просите!

Стали просить:

— Научите и нас так садить.

— Можно,— отвечает Брехун,— только дорого стоит.

— А что тебе за работу?

— Триста рублей!

— Мы согласны!

— Давайте двести рублей задатка: мне нужно в город идти за рассадой — ваша негодна.

Огородники дали ему двести рублей задатка. Брехун пошел с Подбрехуном на огород и начал для отвода глаз грядки размерять.

Брехун и говорит потихоньку Подбрехуну:

— Дождешься ночи, да уходи и ты.

Ночь прошла, и Подбрехун ушел. Встретились они.

— Ну, брат, слава богу, двести рублей есть.

Пошли они дальше и видят: огородники огурцы сажают.

— Бог в помощь!

— Спасибо!

— А что, велики ли у вас огурцы родятся?

— А порядочные, с бочонок!

— Разве это огурцы. Вот у нас огурцы родятся: в полдень из-за них солнца не видать!

Сказал и вдоль огорода пошел.

Огородники удивились и спрашивают Подбрехуна:

— Правду ли он говорит?

— Как же не правду,— отвечает Подбрехун.— Наш огород был близко от большой дороги. Один огурец рос-рос и через дорогу перерос. Проезжали господа четвериком. Лошади разгорячились, кучер не смог их удержать, а они прямо на огурец, на середину, как въехали, огурец так и проломился, и провалились в него вместе с каретой. Едва кучер успел соскочить! Сбегал он за топором, прорубил в огурце дыру, залез внутрь, а лошадей с каретой и до сих пор отыскать не может.

Огородники спрашивают Подбрехуна:

— Кто он тебе?

— Хозяин!

— А что, если попросить его и нас научить такие огурцы садить?

— Можно.

Огородники сейчас же подходят к Брехуну и просят:

— Друг, научи нас такие огурцы садить.

— Можно,— отвечает Брехун,— только дорого будет стоить.

— Что же тебе за работу?

— Тысячу рублей!

— Что ж, мы согласны!

— Шестьсот рублей задатка мне.

Огородники дали ему шестьсот рублей.

Получив деньги, Брехун пошел с Подбрехуном на огород и начал для отвода глаз грядки размерять. День провели до вечера, а ночью собрались и ушли.

Идут, а Подбрехун и говорит:

— Слава богу, восемьсот рублей достали.

Долго они шли; наконец приходят в город. Там мастера собор строят. Тут они и говорят:

— Бог в помощь вам, ребята!

— Спасибо!

— Что, ребята, собор ваш высокий будет?

— Да, порядочный, метров в сто,— отвечают мастера.

— Это не собор, а соборишка. Вот мы соборы строили под самые облака.

Пошел Брехун вокруг собора. Мастера спрашивают Подбрехуна:

— Правда ли это?

— Как же не правда? Когда мы построили в одном селе высокий-превысокий собор, а Пономарев петух на самую колокольню, на верх, на крест забрался да половину месяца и склевал. (А в старину народ был простой, глупый; он их и обманул.) Мастера посмотрели на месяц: всего половина.

— Ведь правда! Не научите ли и нас такие соборы строить?

— Можно,— отвечает Брехун,— только дорого будет стоить!

— Много ли тебе надо?

— Две тысячи рублей!

— Что ж, мы согласны!

Вот Брехун и говорит:

— Тысячу рублей мне в задаток пожалуйте!

Мастера дали ему тысячу рублей задатка. Поработали Брехун и Подбрехун для отвода глаз, а как наступила ночь, ушли.

Пришел Брехун домой и Подбрехуна с собой привел.

Проходил Брехун полгода, а жена его с детьми с голоду умирают, по миру ходили и не могли прокормиться.

Тут Брехун и говорит жене:

— Вот сколько денег мой ум принес!

Жена обрадовалась:

— Слава богу! А кто это с тобой пришел?

— А это товарищ мой, помощник!

Брехун поделил деньги, дал своему товарищу часть. Они друг друга поблагодарили, и всякий на своем месте жить остался.

СОДЕРЖАНИЕ

БЕЛОРУССКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ. ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ

Сказка о бедном и богатом братьях, волшебной курице, скатерти и

дудочке. Перевел Е. Мозольное

Курочка Рябка. Перевел Е. Мозольков

Котик, петушок и лисичка. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Журавль и цапля. Перевела И. Бурштын

Как козел ходил по орехи. Перевел Б. Иринин

Дед, коза и звери. Перевела И. Бурштын

Кот, лиса, волк, медведь и кабан. Перевела И. Бурштын

Волк и собака и кот. Перевела И. Бурштын

Как медведь, волк и петух лисицу из заячьего домика выгоняли и как лисица ухитрилась медведя загубить. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Свинка и волк. Перевела И. Бурштын

Месть дятла. Перевел Б. Иринин

Почему волки колокольчика боятся. Перевела И. Бурштын

Кот и дурак. Перевела И. Бурштын

Козел. Перевел Б. Иринин

Как волка уму-разуму учили. Перевел И. Мялик

Как кошка, мышь и собака врагами стали. Перевел Н. Мялик

Котик — золотой лобик. Перевел Н. Мялик

Как курочка петушка спасла. Перевел Н. Мялик

Пых. Перевел Н. Мялик

Мальчик с пальчик. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Сирота Иван, девица-чаровница и пан. Перевели Б. Иринин и

И. Бурштын

Синяя свита — Налево сшита — Соломенный колпак. Перевел Л. Нечаев

Три брата и старик. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Про горошинку, выросшую до неба, и про козочек об одном, двух

и трех глазах. Перевел Б. Иринин

Огонь в сердце, а разум в голове. Перевел А. Грасюк

Иванка Простачок. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Журавлиный кошель. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Муж богоданный. Перевел Е. Мозольное

Нареченный отец. Перевел Н. Мялик

Любопытная жена. Перевел В. Виноградов

Черемшинка. Перевел К. Кабашников

Катигорошинка. Перевел Б. Иринин

Про Ивана-дурака, про летучего старика и про лукавую королевну. Перевел Б. Иринин

Мал-Малышок. Перевел Б. Иринин

Иван-царевич. Перевел А. Нечаев

Марья-краса. Перевел А. Нечаев

Как Илья Муромец победил Соловья Разбойника, Обжору и Алькадыма. Перевел А. Г расюк

Об Илье Муромце. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Кирила Кожемяка. Перевел К. Кабашников

Братья Г адимовичи. Перевел А. Г расюк

Авдон Авдонович и В ад а вон Вадавонович. Перевел А. Г расюк

Богатырь Дема. Перевел А. Г расюк

Богатырь Фома Широкая Борода. Перевел А. Г расюк

Федор Набил кин и богатыри. Перевел А. Г расюк

Василий Пепельника. Перевел Б. Иринин

Про Ивана Даргана. Перевел Б. Иринин

Искорка Парубок Девичий Сын. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

БЫТОВЫЕ СКАЗКИ

Пану наука. Перевел А. Г расюк

Мужик и барин. Перевел К. Кабашников

Отчего лихо на свете. Перевёл А. Грасюк

Бондаревна. Перевел К. Кабашников

Как мужик три раза барина побил. Перевел А. Грасюк

Мужик Степан и пан. Перевели Б. Иринин и Я. Бурштын

Как барин лошадей из тыквы высиживал. Перевел К. Кабашников

Ответы мужика. Перевел К. Кабашников

Как мужик хитро гуся разделил. Перевел К. Кабашников

Писарь. Перевел М. Мирошниченко

Шемякин суд. Перевел К. Кабашников

Как хромой, слепой да глухой царю служили. Перевел Б. Виноградов

Мужик и царь. Перевел В. Виноградов

Как Петр монастырь осматривал и заставил жирного монаха в кузнице работать. Перевел А. Грасюк

Петр и пьяный мужик. Перевел А. Г расюк

Задачи царя Петра. Перевел А. Грасюк

Как вор спас царя Петра. Перевел А. Грасюк

Как Петр на охоту ездил. Перевел Л. Грасюк

Бог и мужик. Перевел Е. Мозольков

Сотворение человека. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Сотворение мира. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Бог и угодники. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Как Микола и Петр лошадей на Украине покупали. Перевел А. Нечаев

Илья и Петро. Перевел Е. Мозольков

По какому случаю была дана власть женщинам и потом снова отнята у них. Перевела И. Бурштын

Как Микола-угодник разнимал бабу с чертом. Перевели Б. Иринин

и И. Бурштын

Как пьяница в рай попал. Перевел Е. Мозольков

Как черти пьяницу прогнали из пекла. Перевел Б. Иринин

О святом Миколе и Егории. Перевел Е. Мозольков

Сказка про одного деда и Николая-угодника. Перевел Е. Мозольков

Бог, богач и бедняк. Перевел Г. Мирошниченко

Чудотворная икона. Перевел Б. Иринин

Как поп обманул Тараса однажды, а Тарас его—дважды. Перевел

Е. Мозольков

Проповедь. Перевел Е. Мозольков

«Святая» книжка. Перевел А. Грасюк

Как человеку вдесятеро больше вернулось. Перевели Б. Иринин и

И. Бурштын

Завистливый поп. Перевел Г. Мирошниченко

То ли была у попа голова, то ли нет? Перевел Б. Иринин

Мужик, пан и ксендз. Перевел Б. Иринин

О том, как ксендзы вылечились. Перевел А. Грасюк

Лиса-католичка. Перевели Б. Иринин и Я. Бурштыч

Диво. Перевела И. Бурштын

Черт, медведь и заяц. Перевела И.Бурштын

Как мужичок черта переспорил, кто дольше пропоет и как черт от

мужика за облака утекал. Перевели Б. Иринин и Я. Бурштын

Великий грешник. Перевел К. Кабашников

Без денег и на том свете спасенья нет. Перевел Е. Мозольков

О Судье Праведном, о лягушке, угре, смерти и угоднике Миколе.

Перевел Е. Мозольков .

Нестерко. Перевел И. Мялик

Поп и дьякон. Перевел Я. Мялик

Счастье и горе. Перевел В. Виноградов

Семилетка. Перевел Я. Мялик

Правда и Кривда. Перевел Е. Мозольков

Мужик, его жена и Иан. Перевел Я. Виноградов

Мена. Перевел Я. Виноградов

Старый батька. Перевел Я. Виноградов

Вода помогла. Перевел В. Виноградов

Смерть. Перевел В. Виноградов

Пускай. Перевели Б. Иринин и И. Бурштын

Кузьма. Перевел В. Виноградов

Братья и гости. Перевел В. Виноградов

От пьянства всевозможные грехи. Перевел В. Виноградов

Небылица. Перевел. В. Виноградов

Хорошо, да не дюже. Перевел В. Виноградов

Скоморох. Перевел В. Виноградов

Думы мужика-охотника. Перевел В. Виноградов

Падчерица и черт. Перевел В. Виноградов

Стрижено или голено. Перевел В. Виноградов

О мужике, который ловко врать умел. Перевел В. Виноградов

Урожай в Мозыре. Перевел К. Кабашников

Брехун и Подбрехун. Перевел В. ВиноградовПримечания