Без обмана 8

Глава 3

— Дядь, а чем мне теперь заниматься? — с горящими глазами готового свернуть горы стажера обратилась ко мне Юаса. — Давай я выберу, какие спортивные команды фонд будет спонсировать! Или договорюсь о рекламных площадках или… немецкий! Поручи мне перевод с немецкого!

Как плохо быть начальником! Особенно, когда в подчинении не только лучшая подруга, но и взбалмошная невеста топ-менеджера. Конечно, ее капризы выполнять я не обязан. Но и образ строгого тирана мне совершенно не по душе.

— Подождите минутку, Юаса-сан. Я пришлю документ для перевода.

Быстро нашел в гугле немецкий сайт с труднопроизносимым названием из безумно большого количества букв: Eierlegendewollmilchsau.de. Судя по картинкам, он имеет какое-то отношение к фермерству. Курочки да овечки, чистые и ухоженные. Подойдет.

Скачал с того сайта несколько документов и отправил девушке. Не совсем вслепую, проверил первый онлайн-переводчиком — там было про новые корма для кур, позволяющие ускорить рост. Может быть, маме с папой пригодятся. Куплю в подарок.

Ни я, ни другой Макото в армии не служили, но мой альтер-эго несколько раз притворялся офицером. Потому мне знаком армейский принцип «поддержание дисциплины включает в себя постоянную занятость». Пусть девушка докажет свою полезность перед тем, как получит настоящее задание.

Выдав поручение, вернулся к главной новости дня — Штормовым Сиренам. Попробовал поискать о них информацию в сети. Ого, даже страничка в википедии есть. Женская гоночная команда, ориентированная на противостояние один на один в уличных заездах. Используют глубоко модифицированные серийные автомобили. Капитан и бессменный лидер Сато Кёко, она же Неоновая Тень, остальной состав уже успел целиком смениться за пять лет существования. Куча роликов с победами над непонятными мне гонщиками-мужчинами на ярко раскрашенных автомобилях.

— Да что они только о себе возомнили, токийские выскочки! — прервал меня слишком хорошо знакомый недовольный женский голос, прозвучавший от двери. — Я уже сказала Помощнице и Рыжей — их нужно уделать! Ты, Пухляш, назначаешься ответственным за это мероприятие. У тебя хорошо получается. Организуй всё так, чтобы эти Сирены поняли, что не след бросаться вызовами девчонкам из Кофу!

— Тёть, а ты кто? — тут же спросила Юаса-тян. — Ты старшая сестра Кагуи? Или ее мама? — вот за такие слова ее ведьмы наверняка и прокляли.

— Сколько мне, по-твоему, лет, Бусинка?

— Не отвечай, это ловушка! — подсказала ей Ануша, видимо сжалившись над недавней соперницей.

— Отвечай! — самым властным тоном надавила Алая Угроза. Мне в ее голосе прямо ярость пробудившегося вулкана почудилась. Но это я, наверное, сам себе придумал по результатам гавайского турне.

— Эээ… двадцать четыре? — испуганно пискнула Мари-тян. Очень очевидная лесть, прямо противоречащая более раннему предположению о том, что Красная — это мама Мияби.

— Надо же, почти угадала, — сразу подобрела алый кошмар Окане Групп.

Всего-то на несколько сотен лет ошиблась. Но это я уже мысленно, не выпуская эти слова не то, что на язык или лицо, но и во взгляд. Я же не смертник.

— Я та, что призвана нести возмездие…

— Во имя Луны? — пошутил я, не позволив ей договорить. Эта фраза и стала отправной точкой для озарения. Косплей! Движение косплееров в нашей стране обладает гигантской популярностью. Говоря о нём в пренебрежительном тоне, Штормовые Сирены потенциально подписали себе смертный приговор. Фигурально, конечно. Своим команде, популярности и ютуб-каналу.

— Луны и Солнца! — лучше остальных поняла меня Юаса-тян. Махараджако показала ей большой палец в знак одобрения. Неужто всё-таки поладят?

— Ты меня понял, Герой. Чтобы без победы не возвращался! Ничего так, милое помещение. Вон на ту стену над кофеваркой повесьте постеры с сумоистом и минамигоном. В следующий раз проверю, — распорядилась и ушла.

— Дядь, а кто она такая? — почему-то шепотом спросила Мари-тян. — Я ее почему-то боюсь. Откуда она знает как меня папа называет?

Говорить, что меня Безымянная тоже периодически пугает, несмотря на то, что мы с ней в некотором роде друзья, я не стал.

— Это важный сотрудник нашей корпорации, Юаса-сан. Спросите о ней у вашего жениха, а пока возвращайтесь к переводу.

Телефонный звонок. Я ожидал именно этого человека. Он никогда не упустит очередную потенциально хайповую новость.

— Мабухай, Ватанабе-сан, — поздоровался я с очень прилипчивым, но, стоит признать, полезным продюсером.

— Ваши лингвистические познания огроны, Ниида-сан, я даже не смог опознать язык.

— Это был филиппинский. Вы звоните по поводу гонок?

— Именно! Эти плагиаторы из Фуджи Медиа наконец-то очухались и решили перехватитьу нас тему девушек-гонщиц! Стоит упустить момент — вы лишитесь всего! Рекламных контрактов, манги, ее грядущей экранизации. Всего, Ниида-сан!

Мне кажется, он сгущает краски, хотя и верит в свои слова. Да и не такая это потеря. Для меня. А вот Ёрико наверняка очень расстроится, если ее мангу перестанут печатать.

— Вы ведь звоните с каким-то решением, не так ли?

— Конечно, Ниида-сан. Нужно срочно соглашаться на гонку. Отменить ее из-за технических трудностей мы сможем всегда. Или найдем Аматэрасу и Кагуе по-настоящему быструю машину. Я пообщался с экспертами — на вашей старой Тойоте победы вам не видать. Но это проблемы будущего дня. Сейчас же нам нужно создать ответное видео, в котором наши красавицы примут вызов. Понимаете? Нельзя отвечать на ролик текстом. Это ловушка — наша сторона сразу начинает выглядеть хуже, теряет лицо. Съемочная группа уже едет в Кофу, а режиссер выбирает место съемок с подходящей панорамой. Это будет ответ в формате дикого интервью. В девятнадцать ноль-ноль оператор и интервьюер ждут вас на месте съемок.

— Если девушки захотят участвовать, — дополнил я, уже зная, что всё решено на нескольких уровнях.

— Что значит не захотят⁈ Уговорите их, Ниида-сан. Мы сделаем из этой битвы шоу и часть доходов отправим в ваш благотворительный фонд.

Торговаться у нас в стране не очень принято, но если только ты не жадный кицунэ, а деньги не пойдут на благое дело. Ватанабе-сан сражался за прибыль со стойкостью самурая и изворотливостью, которая заставила меня подумать, что стоит его проверить при помощи заставляющей чихать оборотней пыльцы. В итоге остановились на пятидесяти трех процентах для фонда с оговоркой, что девушки не станут возражать против интервью и гонки. Ага, как же, возражать они будут. Тут всё красноречие потребуется, чтобы их отговорить. Или вмешательство тяжелой артиллерии в виде Акиры и Ханы-сан, способных запретить опасную затею родительской волей.

Набрал Мияби сразу же, как только закончил с продюсером. Части головоломки сложились. Косплеерши, значит? Мы покажем Токийским Сиренам всю силу косплея, а заодно немного спрячем настоящие личности бесстрашных гонщиц.

— Милая, у вас с Ёрико после работы будут съемки ответа на вызов в формате интервью, — сообщил супруге. — Бери подругу и выбирайте наряды для косплея. Идеально бы Кагуя из Наруто и… допустим, Узумаки Кушина — под рыжие волосы лучший вариант. Но если эти костюмы окажутся слишком сложными, надо будет выбрать другие.

— Кагуя — чересчур трудный образ. Там рога, белая кожа, грим, — Мияби уловила суть идеи — Что-нибудь придумаем! Времени мало! Всё, считай, что нас нет. Босс уже сказала Мацуде-сан, что мы сегодня работаем над ее заданием.

— Школьная форма из Сейлор Мун подошла бы идеально, — подсказала Ануша.

— Пфф… нужно нарядиться в облегающие пилотские костюмы из Евангелиона, — не согласилась с ней Юаса, которую так-то никто и не спрашивал. — Из Аматэрасу вышла бы отличная Асука — такая же дерзкая.

По мне, так Ёрико слишком взрослая, чтобы изображать четырнадцатилетнюю девочку, но кто бы возражал, если она наденет обтягивающий латексный комбинезон. А грудью и длинными стройными ногами никакой косплей не испортить. Но эти соображения я оставил при себе. Девушки же увлеклись и начали перечислять множество вариантов парных образов. Сакура и Хината из Наруто, Рем и Рам из Re:Zero, Макима и Пауэр из «Человек-бензопила». Где-то на этом варианте я и перестал следить за обсуждением, тем более, что оно шло в комплиментарном формате, а не в виде спора. Девушки хвалили внешность «богинь косплея» и выбирали, какие образы лучше подчеркнут их красоту. В моменте, когда Ануша набрала Мияби по видеосвязи и подключила к групповому звонку Тику и Ринне, я и вовсе позорно дезертировал, пока кому-то в голову не пришла мысль, что косплей не мешало бы разнообразить еще и мужским персонажем, выбрав для того единственного очевидного кандидата.

Ближе к окончанию рабочего дня мне в Лайн написал помощник Ватанабе-сана и назначил встречу на той полулегальной трассе, где произошла их первая гонка. А за полчаса за окончания этого не вполне рабочего дня к нам снизошли богини.

Кагуя-сама оделась, собственно, Кагуей — главной героиней романтического аниме «Кагуя-сама — в любви, как на войне». Скромное черное платье, как от школьной формы, с большим белым воротничком и белыми же манжетами, а также пара алых лент в волосах. И взгляд девушки-аристократки. В сериале Синомия Кагуя учится в выпускном классе старшей школы, то есть ей около восемнадцати. И я, как эксперт по лжи, назову обманщиком любого, кто скажет, что у Мияби нет той же ауры юности, что и у старшеклассницы. Кроме платья, поработали с прической и макияжем, имитирующим смущенный румянец, приведя тем самым образ в точное соответствие с оригинальным.

Рыжих персонажей в том сериале я не припомню, поэтому Ёрико совершила кощунство — покрасила свои восхитительно медные волосы в розовый цвет. Прическа претерпела изменения и к ней добавился ключевой элемент — черный бантик на лоб. Та же школьная форма. Цветные линзы, меняющие цвет глаз на голубой — и вот перед нами еще одна героиня того же сериала — Фудзивара Тика, секретарь студсовета.

— Танец! — потребовала вдруг Юаса. — Вы же репетировали танец Фудзивары, Аматэрасу-сама?

— Когда бы ей репетировать? — не смогла смолчать Ануша.

— Конечно, у меня не было времени на репетиции. И так выбрали самый простой вариант, где только с волосами и глазами возиться нужно было, — подтвердила Ёрико. — Пару раз посмотрела — ничего сложного, но, скорее всего, не придется повторять.

Понимаю, о чем они, несмотря на то, что романтические школьные комедии — не мой любимый жанр. Небольшой эпизод с танцем развирусился по всему интернету и пропустить его было бы сложно. Акирахиме-тян сложила пальчики в характерные «ножницы» и улыбнулась прямо как Тика из сериала.

(https://vk.com/video87079043_456239434)

— Дядь, а я закончила переводить статью. Посмотришь? — вернулась к рабочим вопросом Юаса, когда первоначальный эффект от встречи с косплеерами в образах прекратился. Рядом со мной зажужжал принтер, выплевывая распечатку. Вообще, я им и не пользуюсь, считай, никогда, но сотрудники техподдержки установили и отказываться не стал. Мало ли, для чего пригодится.

— Пушномолочная свинья-несушка, — прочитал я вслух первую строчку перевода. — Это в реальности существующий зверь, Юаса-сан? — мои прекрасные косплееры, услышав название, заулыбались, но говорить ничего не стали.

— Нет! Это аллегория на самое полезное животное! Так я думаю! Очень сложная техническая статья, дядь, про компьютерные учетные системы. Пришлось кучу незнакомых слов изучить.

Мне стало немного стыдно за то, что проверил онлайн-переводчиком всего одну страницу перед тем, как загружать подчиненную. Пробежался глазами по тексту. А ведь и правда полезная информация. Описывается что-то похожее на тот шаблонизатор отчетности, что мы в корпорации внедряли. Некоторые идеи стоит позаимствовать. Отдам этот перевод своему другу Сибае, с пояснениями, что именно меня привлекло. Стоит признать — эти гайдзины не дураки и идут тем же путем автоматизации рутинных операций.

Завтра мне стоит начать испытание софта, выбранного Анушей, как раз при помощи этого документа.

Рабочий день неминуемо завершился и мы отправились на интервью. «Мы» в том смысле, что с нами поехала и Ануша, которой тоже интересно. Кагуя и Аматэрасу, или Синомия и Фудзивара, если говорить именами их образов, сели спереди — они же главные героини. Мы с Махараджако позади, а в хвост к нам пристроилась невеста Окане Акумы на своей розовой машинке, из-за чего я почувствовал себя неуютно. На каждом светофоре подсознательно ожидал, что Юаса-тян нас протаранит. Обошлось! Но парочка седых волос у меня наверняка появилась. Или с кицунэ это не так работает?

По пути успели проговорить смысл заявления, который девушки должны будут донести до оппонентов.

На горном склоне в назначенном месте нас уже поджидал белый фургон с логотипом NHK, парочка человек с камерами, установленные прожекторы ярко освещают съемочную площадку.

— Они снимают. Давай занос и дрифт перед остановкой! — скомандовала Ёрико. Внутри Мияби как будто что-то переключилось. Выражение лица стало полностью сосредоточенным. Руки моей супруги крутанули руль и машина стала двигаться как-то иначе, едва ли не боком. Я таким темпом заработаю себе еще одну фобию и начну бояться не только самолетов, но и ездить в машине с собственной женой, когда она за рулем.

Его величество, впрочем, не подвел и остановились мы прямо напротив установленной на треножнике камеры. Побледневший оператор предусмотрительно сбежал, нацелив оборудование на съемку. И вернулся на место после остановки машины.

— Ого, какое эффектное появление! — подошел к нам репортер с микрофоном. Мы Анушей как раз выбрались наружу, радуясь, что занос закончился. — Сразу видно — слава «Богинь Скорости» возникла не на пустом месте. Позвольте представиться — Сато Мирай, репортер спортивного отдела NHK, освещающий гонки.

Мияби смущенно спрятала взгляд, что очень точно подходило под образ школьницы Кагуи.

— Йо! — поздоровалась Ёрико, и не подумав задерживаться внутри машины. — Давайте быстро-быстро запишем это видео и мы с подругой поедем домой ужинать. Yes?

— Почему вы так одеты? — задал очевидный вопрос мужчина. — Вы же не школьницы? — Мияби, тоже не ставшая задерживаться в салоне, продолжила напоказ смущаться и смотреть в сторону, а не в камеру.

— Понимаете, нас тут обвинили в том, что мы косплееры, — Ёрико игриво присела на краешек капота. — Но разве это плохо? Япония — мировая столица косплея. Поэтому… Бе-бе-бе, Токийские Сирены! Сначала сами попробуйте сделать качественный косплей, а затем используйте презрительные интонации, — розоволосая красавица оттянула веко и показала в объектив язык. Выглядело это очень по-детски, но до крайности мило и вполне себе подходило под образ восемнадцатилетней пигалицы. — И да, я сегодня крашеная. Не помню, кто из Штормовых Сирен меня в этом обвинил. Прикиньте, розовый — не мой натуральный цвет. Но правда, мне идет? — судя по тому, как дернулся оператор, у него едва сердце не прищемило после того, как девушка подмигнула и показала один из жестов анимешной Тики.

— Вы ничего не сказали про вызов, — вернулся к главной теме интервьюер. Он большой профессионал, раз умудряется не пялиться на красавиц. — Вы принимаете его?

— Кагуя-сама, мы ведь поднимем брошенную нам перчатку? Yes? — уточнила Акирахиме-тян.

Мияби смущенно кивнула. В этом и была вся ее роль на сегодня. Смущаться и молчать, предоставив разговоры прирожденной актрисе.

— Кагуя-сама подтверждает — мы участвуем. Гоночная трасса Мобара Твин в префектуре Чиба, мы там неподалеку гонялись против пилотов Формулы Один, в Магаригаве. За аренду платит проигравшая сторона. Пусть Сирены сами решат, скольких гонщиц они выставят — всех сразу или одну. Победителя определит один заезд. Я позвонила сегодня и уточнила — есть возможность аренды на ближайших выходных. Ну как, Сирены, готовы узнать силу нашего косплея⁈

Именно этот автодром нам посоветовал Кояма Такеши, наш знакомый пилот F1, как доступную для аренды в кратчайший срок и даже пообещал помочь с организацией соревнования. Поначалу я хотел саму Магаригаву, но когда Кояма назвал стоимость аренды не для практики, а полноценной гонки со зрителями, попросил его подобрать что-то более доступное.