Битката за Фондацията - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Айзък Азимов (ч. notes)

1

Всички цитати от Енциклопедия Галактика тук са взети от 116-то издание, публикувано през 1020 г. от Ерата на Фондацията от Енциклопедия Галактика Пъблишинг Къмпани, Терминус, с разрешение на издателите. Б.а.

2

Jo (шотл.) — любим. — Бел.прев.

3

Територия на колеж или университет. — Бел.ред.

4

Мярка за дължина, равняваща се на 30,48 см. — Бел.ред.

5

Мярка за дължина, равняваща се на 2,54 см. — Бел.ред.

6

Свършен факт (фр.) — Бел.прев.

7

Със старческо отслабване на организма. — Бел.ред.

8

Мярка за тегло, равняваща се на 453,6 грама. — Бел.ред.

9

Устройство, което чрез непрекъснати промени в честотата на вълната и други електронни трикове прави невъзможно подслушването и разшифроването на разговори. — Бел.прев.

10

Форма на брак, при която една жена има няколко мъже. — Бел.ред.

11

Blast (англ.) — взривявам. — Бел.прев.

12

Примитивен гущер, който води нощен живот. — Бел.ред.

13

Изкопаеми вкаменелости от животни или растения. — Бел.ред.

14

Мярка за разстояние, равняваща се на 3,263 светлинни години. — Бел.ред.

15

Съвкупността от гените в единичен комплект хромозоми. — Бел.ред.

16

Магистратът решава самостоятелно дребни криминални случаи, докато по-тежките са от компетенцията на съдия и жури от съдебни заседатели. — Бел. прев.

17

Съвкупността от законодателните органи на една държава. — Бел.ред.

18

Обсидианът е вулканично стъкло, обикновено с тъмен цвят. — Бел.ред.

19

В китайската митология женското пасивно начало ин, изразяващо се в тъмнина, студ и влага, и мъжкото активно начало ян, изразяващо се в светлина, топлина и сухота, се съчетават, за да се роди животът. — Бел.прев.