Буря (Дарц)

Примечания

1

Андийцы, мелардойцы, цадахаринцы - представители дагестанских народностей.

2

Кудал - медный кувшин с узким горлышком.

3

У чеченцев нет понятия "полусирота". Сиротой в полном смысле считается ребенок, у которого нет отца.

4

Синяя Сибирь - чеченцы наделяют Сибирь эпитетом "синий" из-за ее географической отдаленности и холодного климата.

5

Вирд - произнесение "Ла илаха иллаллах" дважды по сто раз. При этом человек, совершающий вирд, перебирает четки, чтобы не ошибиться в счете.

6

У с т а з - религиозный, духовный наставник.

7

Кунта-Хаджи - основатель новой религиозной секты в Чечне. Кунта-Хаджи - выходец из селения Иласхан-Юрт (Гудермесский район в Чечне). Проповедовал тарикат кадирийского толка. В настоящее время его последователи составляют большую часть населения Чечни и Ингушетии.

8

Д о а - молитва с произвольным текстом. Читается после обязательных и рекомендуемых молитв, перед началом и после завершения любых важных дел.

9

Шариат - свод законов и правил общежития по исламу.

10

Пурстоп - пристав.

11

Ч у р т - надмогильный камень.

12

Конах - рыцарь по духу, молодец, благородный человек.

13

М ю ж г и - от слова "мужик". Так называют чеченцы русских мужского пола.

14

Кумган - медный кувшин для воды.

15

Адат - свод неписаных законов.

16

Хаджи - человек, совершивший хадж в святые для мусульман места в Мекку.

17

Бяччи - предводитель, вождь.

18

Г и р д а - чеченская мера веса, равная 12 кг.

19

"...С пустым кудалом в р у к а х". Встретить человека с пустой посудой для воды в руках - плохая примета для путника.

20

Остопируллах - (араб.) покаяние перед Аллахом. Дословно: "Прости, Аллах!" В некоторых случаях чеченцы используют это слово как возглас крайнего удивления, изумления.

21

Чапилги - чеченское национальное блюдо, подобные блинам лепешки, начиненные творогом..

22

И с т а н г - войлочный ковер или палас.

23

адвокат

24

Бозбуунчалла - магия.

25

Пандур - струнный музыкальный инструмент.

26

Таш-Гечо - нынешнее село Аксай в Хасав-юртовском районе.

27

Д и р к и - чеченские лыжи, круглые щиты из переплетенных тонких прутьев.

28

Я с а к (тюрк.) - контрибуция, дань.

29

Махма - распространенное среди аварцев мужское имя. К незнакомому аварцу обычно обращаются этим именем.

30

Меташка - от слова "матушка". Так чеченцы называют русских женщин.