Царська рокіровка

– Так. Перед тим одна стара придворна хроніка навела мене на думку – я прочитав у ній, що великий князь "пару днів" буде проводити інспекцію військових частин у Надвіслянському краю…

– Ех, я ж сто разів казав тим баранам у Цитаделі – не пускайте його, я маю на увазі вас, у морг! Говорив-говорив, а вони вирішили, що якщо не дадуть панові відвідати свого колегу – майора Вотцова – в цьому місці сумнівних насолод, то пан сам туди попливе! Що ж, треба вчитися на власних помилках… А тим більше на помилках своїх підлеглих. Морди їм понабиваю!

– Коли я побачив тіла хлопців, то вивчив записи з цієї точки зору. Тоді правда і відкрилася – вбивали не тільки жінок, але й молодих, красивих хлопців… До речі, я розумію, що він убивав своїх коханців, але навіщо йому вбивати… і жінок? І як це можна було приховати – адже в одній лише Варшаві за два місяці було напевно… з десяток жертв?

– Ех, як би панові сказати. Це зовсім не виняток, багато хто з "них" ненавидить жінок. Хлопців, властиве, він не дуже і хотів забивати... Спочатку це були просто випадковості "під час приємності". Лише згодом у нього виник смак до цього. Але повії – о, це вже робиться заради приємності. І не під час приємності. - Полковник посміявся над своєю недолугим моторошним каламбуром. — Десять? Можливо, не пам’ятаю… Ну, трохи роззухвалився під час поїздки у гості… Укривати... Так, це важка робота. Особливо спочатку — коли він бешкетував серед дітей придворних і дворянства… Тепер ми набралися досвіду. До того ж він порозумнішав — нікого з оточення не запрошує на свої оргії, лише повій.

– Таак. І давно?

– Так. Майже постійно. Від тих пір, коли подорослішав., В перший раз при дворі був страшний переполох – на щастя, у Василя Олександровича є голова на шиї, і він цю справу затушував. Поза тим – наказав за ним слідкувати. Дуже мудра голова. Коли сталося друге вбивство, "чинники, що визначають покарання" бути начеку Потім скликали бюро. Я вже три роки ним керую...

– Зараз, зараз... Вже двадцять років вбиває?

– Десь біля того. Прошу пробачення, але мені не хочеться рахувати.

– А ви, бюро... зачищаєте сліди? .

– Так. І є чим похвалитися. Ми працюємо настільки добре, що навіть при дворі, у Петербурзі, про цю схильність імператорського брата майже ніхто нічого не знає. Тільки втаємничені. Всі настільки спантеличені його демонстративним гомосексуалізмом, що їм і в голову не може прийти, що він ще й... ну, це так недобре звучить... садист.

— Добре, раз у столиці у вас все настільки добре організовано, чому пан допустив цю... ескападу? З цим завжди пов'язаний більший ризик...

Москвич дістав з кишені хронометр і кинув на нього оком.

– Думаєте, мене про це хтось питав? Імператор, мабуть, зробив висновок, що, оскільки він не почув нічого нового, значить, нічого не відбувається. А у "Хазяйки" є амбіції... Він мріяв стати генерал-губернатором цієї губернії... Про від'їзд я дізнався, коли коляски вже мчали на вокзал! Мої люди мали захищати його від того, щоб… він не піймався, а не виїхав. Крім того, політика є політика, і мені здається, що брата Його Велич… до Варшави привело скоріше бажання зустрітися зі своїм коханцем – одним із гусарів, батьки якого, побачивши, що діється при дворі в Петербурзі, намагалися влаштувати йому "депортацію" в казарми на вулиці Лазєнковській.

– А замахи на мене?

– Пане раднику! Адже ви доросла людина! Коли кажеш "а", треба сказати і "б"... Пан прекрасно розумів, у що панові забажалося грати...

Полковник Капітонов знову показав бокал Естару Павловичу; чергова відмова його вже не дивувала. І налив собі.

– Ну, ми тут ля-ля, а час перейти до справи. Я прийшов до пана не для того, щоб відкрити – вибачте мені – першому зустрічному державні таємниці. Я хочу укласти з паном договір. Навіть більше. Пан мені сподобався – ви дуже розумний, справді чудовий слідчий, панові пощастило – ви пережили дві спроби вбивства… Пан би мені знадобився.

– Пан хоче сказати, що пропонує мені роботу в Бюро? У себе? – Ван Хоутен обмацав жилет, дістав годинник і почав ним гратися, хитаючи цибулею в повітрі.

– Так звичайно! Бо без мене пан вже згорів. Мертвий. Панська кар'єра державного службовця зруйнована. У Москві надовго пан притулку не знайде. Там теж настають зміни. Пан бажає в такому молодому віці стати рантьє? А кар'єра? У мене – в Бюро - все перед паном. Брат імператора ще молодий, його... нахили посилюються... Роботи буде все більше, зате ж – які милості! Я, наприклад, маю намір протягом двох років стати генералом. І я стану ним, повірте мені. Милості знаходяться при дворі, а не в невеликому містечку з губернатором, усуненим від реальної влади. Саме тут ордени, посади, титули – а з ними влада і гроші. Не хочу панові багато обіцяти, але... Ну, на початок домовимось, що коли пан поступить служити до Бюро, в якості привітального жесту, панові повісять Анну. А через рік, без сумніву, пан зробиться статським радником. Може, швидше…

– Яку роботу пан хотів би мені запропонувати?

– Пан очолить нашу "контррозвідку". Ви ж самі бачили, французи вже починають щось винюхувати... Німці нічого не віддадуть — це ж родина, одна кров, найближчі родичі... хе, хе, хе! Вони не підуть на компроміс із своїм імператором… Там теж щось коїться, пан може мені вірити… Яблуко від яблуньки далеко не падає. Власне, пан і перевірив би, що там у них коїться... В свою чергу, англійців треба боятися... Панові буде чим зайнятися.

– Ваша пропозиція, я повинен сказати це відверто, мене більш ніж вражає... – Голос Ван Хоутена прозвучав двозначно, але старший ад'ютант наче не помітив цього. – Проте, якщо ви дозволите, я хотів би скористатися цією нагодою, тому що, думаю, це наша перша і остання розмова на цю тему, щоб переконатися, що я все правильно зрозумів…

– Але ж, будь ласка! Між друзями немає таємниць!

Полковник розплився, прийнявши його слова за чисту монету.

– Це пан застрелив майора? І того німецького агента? І панну Зофію? І клініку підпалив? – детектив знову глянув на свій брегет.

– Я так і знав! Знав, що пан сам у всьому розбереться! Пан мене не розчарував... Це ви, здогадалися, мабуть, через моє вухо? – Він помацав пов’язку. – Скромність повинна була б заставити заперечувати, але – між нами – так. Не вихваляючись, у мене добре око. А та панна… Ну що ж, нещасний випадок на роботі. мені дуже шкода Я цілився панові в голову, коли ви раптом вирішили зіграти середньовічного лицаря і впали навколішки… Мені дуже шкода.

– А бомбу мені прислали за панським наказом.

– Нічого особистого… насправді. Пан мені дуже подобається Робота. У всякому разі, я впевнений, що ви мене розумієте. Обов'язок перед Батьківщиною на першому місці.

– А чому ви скористалися пневматичною рушницею? А потім поїхали на поїзді окружної лінії? А француз... він співпрацював з паном?

- Пане Естаре! Мене здивувало ваше запитання! Це очевидно! Усунення жандарма, офіцера не могло не привернути увагу до слідства, яке він вів, а точніше – обставини його смерті мали спрямувати підозри в інше русло. У даному випадку – без сумніву, на німців, у яких знайшли зброю. Зброю досить характерну, щоб не було сумнівів, хто був убивцею. Я навіть – їдучи з Петербурга – викликав Курта телеграмою на фіктивну зустріч прямо біля вокзалу. Там його помітив один з філерів, його рапорт потрапив до актів. І при цьому я створив атмосферу загрози для "персони" у Варшаві, підозру спроби замаху, що дозволило мені переконати імператора рішуче наказати "Хазяйці" повернутися до столиці… Як інакше я міг змусити його повернутися до сімейного смітника? А то, розсмакувався тут… Політика – я не можу, ми не можемо наказувати ні великим князям, ні іншим особам царської крові. Ми повинні створити ситуацію, яка призведе до того, чого бажаємо ми… Можливості замаху було достатньо, щоб Його Величність наказав братові повернутися особистою телеграмою. Щодо поїзда – так, я від'їхав ним. Дві станції. Француз? Ні, уяви не маю, яку гру він прибув сюди грати. Це не моя парафія…

– А пан сам так добре гримувався чи найняв гримерів в Бюро? Перуки?

– Ні, це мій особистий талант. Я завжди любив перевдягатися і витратив роки на вдосконалення своєї майстерності. Щоб не хвалитися, у мене є чудова колекція фальшивих кучериків… Пан був би здивований!

– І останнє запитання, можливо, воно здасться вам занадто особистим… – Ван Хоутен подивився на годинник.

– Говоріть, говоріть… і так кінчаємо розмову. Шампанського забракло, – граф саме доливав останні краплі в склянку.

– Чому пан власною особою зайнявся цією "чисткою"?

– Ех, дорогий мій пане раднику! Кадри! Вічна проблема будь-якої організації… Звідси наша розмова! Кадри, кадри… Я не міг доручити це людям з Варшави, тому що по-перше – з нашого Бюро там лише Шепетовський, інші були навколо "Хазяйки" і мали свою роботу – усувати трупи, затушовувати сліди… А по-друге, Шепетовський – це спеціаліст з розвідки, ми його фактично тримаємо у Варшаві лише для того, щоб бути близько до Європи… Він, скоріше, бюрократ, ніж людина дії. По-третє, підганяли терміни, довозити людей зі столиці, вивчати топографію міста, планувати операції – це вимагає часу. По-четверте, я люблю добре виконану роботу, без жодних помилок. І в цьому у Варшаві я міг переконатися лише сам. Якби всі помічники мали універсальну кваліфікацію, було б зовсім інакше. Тому я і пропоную панові роботу. Ви талановитий теоретик, але перш за все – щасливий практик! І пан теж вміє гримуватися… Я думав, що розсміюся, коли побачив пана у формі пожежника біля зоомузею! У пана є почуття гумору навіть в екстремальних ситуаціях. Це добре. Я знаю, що панові можна довірити такі завдання без проблем. Пан все спланує, реалізує, і муха на нього не сяде! Нам потрібні такі. Не буду приховувати – інакше пан не сидів тут і не слухав мої одкровення. Мабуть, вже доплив би Віслою до Гданська… з кулькою в голові. Я вже спілкувався з людьми з найближчого оточення Його Величності, і всі вони мають чудову думку про пана. Якщо ви погодитеся, ви неодмінно отримаєте номінацію з рук самого імператора. Він захоче зустрітися з вами.

– Графе, оскільки я обіцяв, що це моє останнє запитання, будь ласка, поставтеся до того, що зараз почуєте, як до риторичного: якщо я не помиляюся, я загину, якщо відмовлюсь? Правда?

– Шановний пане раднику! Нащо пан питає. Ви ж не відмовитеся. Батьківщина, імператор кличе. Це важка і відповідальна робота, але потрібна – для блага країни.

Раптом годинник, дорогий, важкий брегет радника, з яким він грався, упав на підлогу. Полковник мимоволі нахилився, щоб упіймати його. У цей момент Ван Хоутен швидко зірвався з місця, схопив пляшку шампанського і розбив нею голову співрозмовника. Він швидко обгорнув накидку навколо тіла, яке впало набік, уздовж сидіння. Зірвав закривавлені підголовники і кинув їх на труп. Потім підняв свою невеличку цінність з підлоги.

Зняв зі столу весь посуд, смикнув за ремінь, що відчиняв вікно – морозне повітря, загнане в купе рухом потяга, легковажно заграло шторами та заслонами вікна. Естар Павлович став на стільницю, нахилився й схопив мерця за ноги. Він підняв його, потягнувши загорнуте в ковдру тіло через сидіння до вікна. Висунув назовні ступні мерця, потім гомілки. Коли він дійшов до колін, ноги мертвого полковника під власною вагою впали. Тепер детектив схопив тулуб за талію й одним сильним рухом виставив тіло до стегон у відчинене вікно. Йому довелося притримати мертвого, бо тіло вже почало сповзати по зовнішній стінці вагона, а йому не хотілося залишати кривавих слідів. Естар Павлович відчайдушно напружив м'язи і підняв Миколу Андрійовича за плечі. Тримаючи його на витягнутих руках на частку секунди, він штовхнув, відкинувши досить далеко, тримаючись однією рукою за ковдру, закутану навколо тіла. Та розмоталася, залишаючись у руці радника. Він викинув її через мить. Потім він схопив відерце з льодом, що залишилося у купе, і склянки, і також позбувся цих аксесуарів.

Детектив зліз зі столу й закрив вікно. Коли вітер перестав дути в купе, відразу запанувала блаженна тиша. Радник глянув на годинник. До зупинки залишилося три хвилини. Коли поїзд зупинився на платформі, Естар Павлович – з протилежного боку поїзда – прокрався коридором до сусіднього купе, звідки щойно вийшли пасажири. Він схопив ковдру й підголовники й поспішив назад до себе. Навів порядок, поставив на стіл чайний сервіз і висунувся з вікна на перон. Крикнув:

– Самовар!

В останню мить перед відправленням поїзда прибіг кондуктор з повним свіжим самоваром. Він узяв порожній й холодний, записав замовлення й пішов собі по проходові.

Пан радник подивився в дзеркало, пригладив волосся, поправив проділ і пригладив вуса, потім сів і налив собі чаю. Він поринув у читання газет.

До кордону заишалося ще кілька годин.

РОЗДІЛ 17

На валізах

Петербург сумний, як торішній сніг.

(Анастасія)

У Санкт-Петербурзі тих, хто прибув із Варшави, зустріла паскудна погода – мокрий холодний вітер був, мабуть, страшнішим за мороз. Пан радник побачив, як похмільне товариство вилазить з салон-вагонів в тісному супроводі поліцейських, що чекали на пероні, і прямує до виходу, зникаючи в шерензі екіпажів і карет. Ті швидко прибрали неприємне видовище з очей простого народу.

До відправлення московського потяга залишалося лише чотири години, тому пан радник разом із носильниками попрямував до привокзального ресторану. Там він на півгодини зник у туалетній кімнаті, де в чемних умовах міг зробити ранковий туалет. Потім поснідав – один із носильників тим часом купив йому квиток – і почав читати столичні газети.

Коли залишалася лише година, він поволі почав збиратися. Раптом до його столика, не питаючи, підсів чоловік. Коли прибулий підвів очі від своєї газети, він був глибоко здивований. Навпроти нього в досить потертому сюртуку сидів сам міністр поліції.

Естар Павлович хотів підвестися, але жест руки міністра його зупинив.

– Спокійно, спокійно, я тут, як бачите, інкогніто.

Елегантний чоловік мовчки дивився на постать навпроти себе.

– Вибачте мене за форму, як неофіційну, так і офіційну, в якій я прийшов. Незважаючи на відсутність офіційного рапорту, я вас вітаю. Розумію, що через умови вашої подорожі ви не мали можливості подати письмовий звіт, і що ваше відкликання з відпустки та терміновий виклик телеграмою до губернатора не дали вам можливості шукати в мене аудієнції та зробити усний звіт у такий короткий термін. Вважаю ці причини цілком обґрунтованими. Очікую, що ваш письмовий рапорт надійде мені офіційними каналами протягом двох днів. Цей документ, який ми сьогодні вранці отримали телеграфом із Варшави, мабуть, допоможе вам у його написанні.

Він передав детективу три аркуші паперу з приклеєними стрічками телеграфного тексту.

– Це копія, надіслана спеціально для пана, тому можете залишити її собі.

Безмовний радник узяв аркуші і, не читаючи їх, поклав у портфель, що стояв біля ніжок столу.

– Пан поспішає на потяг, тому буду коротким. Наступні шість місяців, незважаючи на ваші великі заслуги, вас не прийматимуть при дворі, тому Анну пришлють вам спеціальним кур’єром. Від імені монарха його вам вручить московський губернатор. За рік – через велику кількість справ, якими ви займатиметеся в старій столиці – ви не встигнете відвідати Петербург, навіть міністерство поліції. Що робити, буває. Я вам особисто дуже вдячний, але – як ви самі розумієте – при дворі легко забувають успіхи, але довго пам’ятають невдачі, тому я вважав за краще зустрітися тут, ніж приїхати до вас у Москву. Користуючись нагодою, я хочу ще раз привітати вас із великим успіхом. Сьогодні вранці я підписав заяву на ваше підвищення, а сьогодні має підписати її сам Його Величність. Поки ж попрощаюсь… Прошу, це теж для пана.

Цього разу він передав маленький коричневий конверт. Відсунув стілець від столу, підвівся, вклонився й пішов. Відразу за ним із кімнати вийшла пара стриманих похмурих чоловіків з котелками в руках.

Здивований фактотум московського губернатора подивився на поворотні двері – вони все ще хиталися. Збоку підійшов вантажник і смикнув сидячого за рукав:

– Ваше благородіє, пора на потяг…

Вони помчали з повними багажу візками на перон. Ледве встигли в безладі заштовхати в купе речі пасажира, як потяг просвистів – пасажир вскочив на підніжку й увійшов до вагону. Цього разу він сидів не сам – у купе вже було літнє подружжя, священик середніх років і молодий юнкер. По дорозі до Москви пан радник не мав можливості спокійно та в тиші ознайомитися з документами та посилкою, отриманою від міністра. Крім того, вночі священик хропів голосніше паровоза, а з дірявого вікна віяло протягом, тому вранці залізний радник почував себе дуже несвіжим.

Перед тим, як сісти до екіпажу, він випив чотири чашки кави в привокзальному ресторані – бо не був певен, чи знайде прислугу у власному апартаменті. Забитими народом вулицями він рушив до свого дому.

Ван Хоутен не помилився – порожня квартира, наглухо зачинена, свідчила про відсутність дбайливої ​​руки слуги.

"Здається, він досі шліфує ці шифри… шифрувальниць", — сказав хазяїн сам собі.

Двірник і візник занесли багаж і стали у валянках на порозі, чекаючи... Невдовзі неуважний квартирант помітив їхні витягнуті обличчя і кинув кожному по паперовому карбованцю. Він сів у крісло, але навіть не простяг руку до портфеля — думав, з чого почати. — "Чи можна, і де, швидко найняти лакея? Поїхати на аудієнцію до губернатора? Не поїду — спочатку треба випрасувати одяг... Тобто — спочатку лакей і решта слуг, кухар і покоївка". Він вже збирався підвестися зі стільця, як у двері подзвонили. Хтось так енергійно смикнув за ручку дзвінка, що той підскочив під стелею передпокою і довго вагався, перш ніж опасти.

Господар відкрив двері – за ними стояв посильний. За посильним - кур'єр. Позаду кур’єра – нарочний…

Ван Хоутен розписався на всіх пакунках і кинув їх на стіл у кімнаті, де вже лежала течка з учорашньою непрочитаною "поштою".

Денді, ще роздягнений, вийшов зі своєї квартири у крилі палацу, перетнув двір і постукав у двері. Лакей, який впустив його, радісно посміхнувся на знак привітання: – Ласкаво просимо додому, пане!

– Доброго ранку, Акакій Фомич, доброго ранку. Чи не міг би ти попросити Степана Гавриловича зайти до мене на хвилинку?

– Вже іду! – слуга побіг мармуровими сходами, широкими, як Москва-ріка.

Чиновник повернувся додому. Він навіть не сідав — знав, що старий камердинер колишнього тестя, якщо він не буде зайнятий, прибіжить відразу.

Так і сталося. У дверях з’явилася статечна постать нестора, з бакенбардами, як у столітнього шимпанзе.

– Вітаємо вдома, панич!

Старий завжди так звертався до колишнього зятя свого господаря.

– Привіт, привіт. Мені потрібна твоя досвідчена порада. Набери мені "своїх" слуг – і відразу. Лакея на два місяці, решту на рік.

Достойне обличчя старого камердинера скривилося в сардонічній посмішці. Панство завжди вважає, що добрих слуг знаходить на вулиці – ті стоять і чекають, випрошуючи роботу. Так знаходять хазяїв, а порядну ліврею знайти ой як важко, її підбирають ретельніше, ніж кандидатку на кохану дружину. Це треба мати багато щастя, якщо вдасться знайти протягом півроку!

– Постараюся, молодий панич, але…

– Знаю, знаю, Степане Гавриловичу! Але мені вже не потрібні вірні й віддані тіні мої на п’ятдесят років служби, лише на рік чи два, і – чесно кажучи – я б прийняв навіть бандита з Хитровки, якби він зараз постукав у двері та приніс мені сніданок і каву!

Обурений старий розгублено відвернувся і хотів піти, але до нього підбіг пан радник, узяв його під руку і, постійно перепрошуючи, вибачився.

Сенаторське обличчя пом'якшало, а його власник пробурмотів під ніс:

– Пошукаю, пошукаю. А каву та сніданок паничеві незабаром подадуть!

І він зник за дверима.

Дійсно – через десять хвилин спочатку принесли накритий столик, потім з’явилася служанка з кошиком свіжих булочок. Слідом за нею йшов сам її начальник з кофейником свіжозмеленої та звареної кави, загорнутий у спеціальну ватовану ковдрочку.

Пан радник уже встиг скинути верхній одяг. У короткому ошатному хатньому халаті він сів за маленький столик, щоб перемелювати московські смаколики.

Після сніданку він запалив цигарку і почав, одне за одним, відкривати поштові відправлення:

Його Високість, князь… тут слідував список титулів і нагород у три рядки… має честь запросити пана колезького радника… знову список титулів і нагород, цього разу одним рядком… на урочисте нагородження…. а ось повна назва "Анни", довга, нудна і заплутана придворними геральдмейстерами... сьогодні о чотирнадцятій годині в блакитній залі. Віцмундир є обов'язковим… знову підписи: секретаря канцелярії, переписувача і самого князя – відповідно до офіційного порядку.

- У блакитному? – промайнула думка у голові модника. – Чому саме в цій маленькій кімнаті, схожій на альков? Знову все таємниця…

У другому листі – з Варшави – був коротенький аркушик з привітанням від пана Адама Пулавського та обіцянкою, що за два дні пришле кращу картку – фотографу вже було дано замовлення зробити додатковий відбиток із дагеротипу. Біля картки була приклеєна на цупкому картоні маленька фотографія, завбільшки з невелику табакерку, на якій була зображена панна Мацеєвська у повний зріст. На перший погляд, фото було зроблено близько чотирьох років тому. Пан радник якусь мить дивився на нього, потім поклав на стіл, щоб безперешкодно дивитися на пам'ятку, притулену до цукорниці.

Третій пакет, від Міністерства поліції, містив рукописну записку від керівника цієї установи, яка сповіщала, що Його Величність підписав номінацію вчора і що вона прибуде до Москви протягом наступних двох-трьох тижнів.

Насамкінець Естар Павлович поклав перед собою телеграму на трьох аркушах – щоб вона помістилася на столі, довелося рукою змести посуд, вціліла лише цукорниця. І оперта на неї картка.

Він здогадувався про зміст – з огляду на поведінку міністра, очікував чогось подібного.

Це був попередній рапорт, телеграфна заповідь повної доповіді, у якому були перераховані та підсумовані найважливіші події у дуже похвальний для пана радника спосіб. Він перевів погляд на аркуші паперу і зупинився на підписі. Він усміхнувся, бо, читаючи підпис генерал-губернатора Йосипа Володимировича Гурка, йому здалося, що він бачить обличчя ад’ютанта Бикова, який підморгує йому. У доповіді коротко говорилося: пан колезький радник, який перебував у відпустці... […] під час свого короткого перебування у Варшаві схопив двох провокаторів, надісланих німецькою таємною поліцією, які видавали себе за звичайних убивць. Німецька політична поліція робила це з метою дестабілізації соціальної ситуації у Привіслянського Краю, провокування бунтів та повстання проти державної влади, яка нібито протегувала та захищала жорстокого вбивцю – високопоставленого офіцера Міністерства поліції. […] Ці факти мали були оприлюднені німецькою пресою, таким чином підбурюючи і без того бунтівних мешканців Варшави. […] Справді, на той час у тому місті на волі був огидний вбивця, і жандармерія, а саме майор Вотцов, уже напала на його слід, але справжній убивця, граф Капітонов, користуючись своїм службовим становищем, отримав відомості, що він є підозрюваним, і швидко ліквідував вищезгаданого офіцера ІІІ Управління шляхом підступного вбивства в громадському місці. Пізніше він двічі намагався вбити чиновника, який прибув за спецзавданням, обидва рази безуспішно. Під час одного з таких нападів загинула жителька Варшави. […] Під час переслідування бандит вбив раніше захопленого німецького агента, а потім, ймовірно, ненавмисно, спричинив загибель двох поліцейських агентів, які слідували за ним. […] Щоб приховати сліди своєї діяльності, він підпалив лікарню для душевнохворих, вбивши всіх пацієнтів – дев’ять осіб, у тому числі двох раніше полонених німецьких провокаторів, власника клініки та її сторожа. […] Побачивши, що поліція і жандармерія вже йдуть по його сліду, він утік поїздом до Петербурга, де його спіймав і впізнав пан колезький радник, який повертався з відпустки. Вбивця загинув, коли в паніці намагався втекти через вікно потяга, після того, як зрозумів, що його викрили. […]

Пан радник у віцмундирі йшов через п’ятиметрову блакитну вітальню, в іншому кінці якої сидів кремезний князь-намісник у густо напудреній перуці, тримаючи витягнуту голу ногу над мискою з якоюсь паруючою рідиною. Естар почув обурений шепіт фактотума, який стояв навколішках перед цією ногою і змащував її густою зеленуватою липкою рідиною:

– Варто лише на кілька днів відпустити його з очей, і що діється?.. Яких він набрався манер! Як мужик у якомусь трактирі… Пляшкою по голові! А як бреше?!… Адже графа Капітонова зовсім не було у Варшаві – він не міг нікого мордувати. Напевне, знову вбив не того... Я б йому ту Анну на шию не вішав... Ганьба!

ЕПІЛОГ

На дереві мовчання росте його плід – спокій.

(Грузинське прислів'я)

Протягом двох років у Повонзках на могилі молодої дівчини завжди в один і той же час у грудні, в день її смерті, невідома рука клала величезний букет білих троянд. А на третій рік на могилі з'явився стрункий, але вже дуже сивий пан статський радник. Він особисто приніс квіти. В знак прощання. Події останніх років повністю вилікували його від патріотизму; тижнем раніше він подав заяву про відставку, яку було прийнято. Великим князем, зазвичай іменованим "Хазяйкою" - новим губернатором старої столиці держави Романових.

По дорозі в добровільне заслання пан радник опинився у Варшаві. Він їхав до Парижа. Згодом йому належало здійснити нереалізовану мрію молодої жінки, яка лежала тут, під кам'яною плитою – вирушити на інший бік Атлантики, до Сполучених Штатів.

ДОДАТОК

Заради вдоволення Читача, після багатьох місяців зусиль, Автор отримав дозвіл фонду International Detective Archives на публікацію деякої вихідної інформації з їхніх великих архівів: саме тут зберігаються, наприклад, Acta Fandoriniana, мемуари міс Марпл, Теки спогадів Е. Пуаро, повна колекція нотаток доктора Ватсона тощо.

За власний рахунок IDA видає багато професійних тематичних журналів, таких як Prologemena Holmesis, Annales Van Dorniensis, Наукові Зошити Товариства Каторжників та Studia Ripperica.

Серед найвідоміших засновників фонду такі міжнародні благодійні організації, як Cosa Tua e Nostra, Братство катів і собачників Верхньої Саксонії, La Societé de Galeriens, Товариство запобігання жорстокому поводженню з тваринами імені Пса Баскервілів та багато-багато інших.

Заслугою цієї установи є, між іншим, підтвердження апокрифічного характеру знаменитих "Записок на манжетах доктора Ватсона" або палімпсестний характер "Анналів Калігули". Тутешні експерти встановили, що сумнозвісний Torturius Adimirabilis був підробкою.

З відповідного вільного дозволу шановних членів Наглядової ради IDA ми друкуємо нижче витяги з деяких архівних документів про досягнення пана Державного радника, що стосуються виключно теми цієї книги.

{[Витяги з документів з архіву Пана Радника — течка Jack the Ripper — 1888. Серед них містяться замітки, підготовлені на основі газетних статей Weekly Herald, The Star (Лондон), Pall Mall Gazette, Daily Telegraph, The Manchester Guardian, The Times (Лондон), The Birmingham Daily Gazette і The Birmingham Evening Mail, а також французьких, німецьких і російських газет, рапортів Міністерства Закордонних Справ (з російського посольства в Лондоні), документів лондонської та російської поліції - з Варшави, а також певні замітки з III Відділення - Закордонного відділення у Парижі. В окремій запечатаній папці містяться звіти закордонних агентів ІІІ Відділення – Ольги Новікової з Лондона, голови Закордонного Бюро у Парижі Петра Рачковського та агента з особливих справ з Парижа, Аркадія Гартінга. Також папка містить листи суперінтендантів поліції Лондона та Скотланд-Ярду, Фредеріка Ебберлайна та Артура Ніла, а також колишнього керівника французької La Sureté, М. Масе

Лист до сусіда-розумника

Одержувач, адреса: Джордж Ласк,

голова Комітету з охорони дільниці Уайтчепел

(Whitechapel Vigilance Committee)

Уайтчепел, Лондон

Відправник, адреса: прямо з Gекла,

Лондон, 15 жовтня 1888 року

Надсилаю половину нирки, яку я витяг з тіла цієї жінки. Решту підсмажив і з’їв. Вона була смачна. Можливо, якщо пан ще трохи почекає, я пришлю тобі ще й ніж, яким нирка була вирізана. Якщо вам це вдасться, спіймайте мене, містере Ласк.

Вищевказаний лист, написаний або кров’ю, або червоним чорнилом, знаходився у коробці разом із шматком людської нирки та був відправлений поштою як посилка. Графологічні експертизи підтвердили, що це походить від вбивці.

Раніше поліція отримала щонайменше два листи: – перший, адресований одному з інформаційних агентств, був відправлений 27 вересня 1888 року за підписом "Джек Потрошитель". Злочинець анонсував подальші вбивства: "Я взявся за повій і буду їх потрошити, поки ви мене не спіймаєте".

– другий (на поштовій листівці), знову адресований одному з інформаційних агентств (Central News Agency), був надісланий незабаром після двох вбивств, 30 вересня 1888 року. Написаний червоним чорнилом, він містив інформацію, що підтверджує особу вбивці.

Кодове ім’я: Джек Різник

Масштаб: серійні вбивства

Жертви: мінімум чотири (5-7), жінки

Місце: лондонський район Уайтчепел (еквівалент московської Хитровки)

Час: 1888 рік, з п’ятниці, 31 серпня до 9 листопада

Спосіб вбивства: жертвам спочатку перерізали горло, щоб вони не могли крикнути; згодом трупи були скалічені (злочинець видаляв їм деякі внутрішні органи, інколи зуби, а інколи зовнішні органи – вуха), нападав лише на старших, бідних повій, вбивав їх ножем (можливо, скальпелем), усі напади відбувалися пізно вночі (між 23:00 та 4:00 ранку).

Характеристики злочинця:

• Елегантний вигляд

• Білий чоловік (вік приблизно 28-40)

• Скоріше за все, лівша

• Освічений

• Його мати, ймовірно, заробляла проституцією

• знайомий з анатомією - можливо, він хірург

(медицина/ветеринар) або м'ясник

• демонструє садистські тенденції.

• серійний вбивця на сексуальному фоні (має дивні сексуальні звичаї, або ж є імпотентом,

можливо, заразився від повії серйозною венеричною хворобою)

• проживає і працює в районі Уатчепель

(вбиває лише у вихідні дні - ймовірно, після роботи)

• напевно, дитинство провів без батька (смерть, віддалення, або ж батько невідомий)

• виконує професію, яка законним чином дозволяє йому виконувати руйнівні дії

(наприклад, м'ясник)

• скоріше за все, має деякі фізичні вади, які призвели до агресії та фрустрації

Жертви:

[перші дві - вони, здається, не є його жертвами]

- Емма Елізабет Сміт (45 років). Повія, на яку напали 3 квітня 1888 року перед світанком. У неї були порізи та колоті поранення живота, але вона показала, що на неї напали четверо чоловіків. Померла в лікарні через 24 години після нападу. Відсутність протоколу допиту.

– Марта Табрам (дані відсутні). На повію напали 7 серпня 1888 року перед світанком (тіло знайдено о 5:22). Її труп знайшли на сходах будинку в Джордж-Ярді. Вона отримала 39 поранень ножем (можливо, двома). На її тілі лежав складаний ножик.

– Мері Енн Ніколлс (42/3? роки). Бездомна повія (професійне ім'я "Поллі") хронічна алкоголічка, померла в п'ятницю, 31 серпня 1888 року. Перша безсумнівна жертва "Джека". Померла між 2:30 (Осборн-стріт) і 3:20 ночі. Тіло знайшли на Бакс Роу. Напередодні її вигнали з нічліжки (через відсутність грошей на оплату). У неї було розрізане горло до шийних хребців, перерізані сонні артерії, завдано ножове поранення в черевну порожнину – видалено нутрощі та два передніх зуби.

– Енні Чепмен (47 років). Хвора на туберкульоз повія (професійний псевдонім "Сліпа Анні"). Того дня її виселили з нічліжки (через відсутність грошей на оплату). Померла в ніч на 8 вересня 1888 року, а її тіло знайшли о 6 годині ранку у дворі будинку на Ханбері-стріт, 29. У неї було розрізане горло до шийних хребців, видалені нутрощі – вбивця забрав нирку та сечовий міхур (яєчники?), видалили два передніх зуби. Голову прив'язав до тіла хусткою.

– Елізабет Страйд (45 років). Повія, за походженням шведка (професійне прізвисько: "Довга Еля"). Мати дев'яти дітей. Її вбили о першій годині ночі 30 вересня 1888 року на вулиці Бернер. Їй перерізали горло. Хтось налякав вбивцю – жертва не була розпотрошена.

– Кетрін Еддовс (43/6? років). повія. Звільнена з-під варти кількома годинами раніше, була вбита між 1:30 і 1:45 ночі 30 вересня 1888 року на площі Мітре (в одному з її провулків) біля Дюк-стріт. Розбите обличчя, розрізана черевна порожнина (нутрощі розкидані по асфальту) – видалена ліва нирка і кишки. Одне вухо майже відрізане. Пізніше ця нирка потрапила до Джорджа Ласка.

На стіні біля лавки знайдено крейдою напис: "Євреї ні в чому не винні" (можливо, це написав вбивця).

– Мері Джейн (Жанетт) Келлі (24 роки). Повія (професійне прізвисько "Чорна Манька"). Померла в ніч з 8 на 9 листопада 1888 року в будинку на Міллерс-Корт. Вбивця покалічив труп, ледь не відірвавши голову від тіла, а нутрощі розкидав по всій кімнаті: серце (на подушці), кишки (на рамі картини), нирки та печінка на підлозі. Експертиза показала, що потерпіла була вагітна.

Є підозри, що Келлі не була жертвою Джека - її вбивця, швидше за все, "зіграв під" серійного вбивцю, який вже став відомим завдяки бульварній пресі.

У кімнаті знайшли пляшки імбирного пива. Двері в кімнату Келлі були зачинені — імовірно, ключ був у вбивці, оскільки слідів відмички не виявлено.

Ймовірно, її вбив її коханець Джозеф Барнетт.

[наступні вбиті, ймовірно, теж не є жертвами Джека Різника]

– Френсіс Коулз (25 років). Повія, тіло було знайдено 13 лютого 1891 року в Уайтчепелі. Померла від перерізу горла та численних, але неглибоких ран у черевній порожнині.

– Елізабет Джексон. Повія, її розчленоване тіло було знайдено в Темзі в червні 1889 року.

– Еліс Маккензі. Повія, її тіло було знайдено 17 липня 1889 року в Уайтчепелі. Померла від перерізу горла та численних, але неглибоких ран у черевній порожнині.

Головні підозрювані:

Громадяни Російської імперії:

– Джордж Чепмен, він же Людвіг Шлоскі, справжнє ім’я: Северин Антонович Клосовський. Народився 14 грудня 1865 року в селі поблизу Зволенем, у Польщі. Батько (столяр) - Антоні, мати - Емілія. За професією – фельдшер (навчався спочатку – з грудня 1880 по жовтень 1885 – у Зволені, у Мойші Раппапорта; потім у госпіталі району Прага у Варшаві, де з 1886 р. був помічником фельдшера, а в 1887 р. став дипломованим молодшим фельдшером.

Одружений з Луцією Клосовською. Емігрував до Англії після лютого 1887 року (у лютому він все ще отримував зарплату в госпіталі на Празі) — ймовірно, перед червнем 1887 року. Оселився в Лондоні, де спочатку працював перукарем у Авраама Радіна (70 West India Dock Road), а через кілька місяців відкрив власну крамницю на 126 Cable Street на St. George’s-in-the-East.

Чепмен жив у Уайтчепелі в період, коли Джек Потрошитель був на волі. Злочини почалися після його прибуття до Лондона. Вивчав медицину. Інтелігентна, освічена людина. Садистський характер, двоєженець, женоненависник. Його поза відповідає опису Потрошителя. Однак опис не зовсім збігається зі свідченнями свідків (він занадто молодий), і сумнівно, що за рік він настільки добре навчився говорити англійською, щоб свідки, які підслухали розмови Джека Поторошителя, не впізнали в ньому іноземця.

– Аарон Космінські. Народився в 1864 або 1865 роках. Підозрюється виключно через ненависть до повій.

Жодних додаткових доказів від Скотланд-Ярду немає.

– Микола Васильєв він же Ніколя Вассилі/Вассілі. Народився в сім’ї невідомих батьків у 1847 році в Тирасполі (Херсон, Україна). Після закінчення шкіл в Тирасполі одержав вищу освіту (атестата про закінчення університету для людини з таким прізвищем в університетських документах немає) в Імператорському університеті в Одесі. У віці 25 років він був відомий як один із лідерів (нео)скопцовського руху, був, нібито обраний до Священної еліти цього руху, що складалася з 40 осіб. У 1872 році Васильєв втік до Франції, рятуючись від переслідувань (секта ще з часів Миколи I вважалася небезпечною і незаконною). Він оселився на кілька місяців на Rue Mouffetarde. Через деякий час він закохався у повію на ім'я Мадлен, яка жила на вулиці Рішельє. Він кілька разів намагався "повернути її в суспільство", знайшовши їй роботу, але через кілька тижнів вона знову поверталася "на вулицю". Через два місяці після її останньої втечі він знайшов її там, де вона займалася своєю професією – на вулиці Рішельє, і вбив її, вистріливши в спину (вона померла через два дні). Пізніше він убив ще одну повію - на вулиці в Фобур Сен-Жермен. Через три дні була знайдена ще одна повія, яка спливала кров’ю, цього разу в Quartier Mouffetarde. Протягом наступних двох тижнів у районі навколо Пантеону, між бульварами Boulevard St. Michel i Boulevard de l’Hôpital, було знайдено ще п’ять подібних жертв. У кожної знайшли їхні коштовності та гроші. Його спіймали з закривавленими руками, коли він намагався вбити перехожого на Рю де Ліон. Суд визнав його психічно хворим і помістив у приватну клініку в Байонні. Високий, гарний, дужий, блідий, товстуватий як усі кастрати, чорні очі горять. Виписаний із лікарні як вилікуваний 1 січня 1888 р. ІІІ Управління стверджує, що Васильєв є анархістом і що після звільнення з лікарні він переховувався у друзів у Швейцарії чи Бельгії. Після виписки з лікарні про його долю нічого достовірного не відомо. 5 листопада 1888 року петербурзькі "Новини" опублікували коротке повідомлення про вбивство Мері Келлі та деякі припущення про особу ймовірного вбивці, назвавши його Миколою Васильєвим.

(Перевірте - звідкіля і хто!)

– Олександр Педаченко, він же князь Луісков. Народився в 1857 р. Доктор медицини. Його підозрюють у тому, що він був посланий як агент ІІІ Відділення з завданням спровокувати англійську поліцію на помсту російським анархістам, які живуть в еміграції в Лондоні.

Відомо лише те, що він деякий час провів у психіатричній лікарні в Лондоні як психопат, чутливий до фаз місяця. Перевірте у III ВІдділенні!

– Міхал Острог (Oструг?), він же Бертран Ешлі, Клод Клейтон (Кейтон), д-р Грант, Макс Гріф Госслар, Ешлі Набокофф, Орлофф, князь Собеський, Макс Собеський та близько двадцяти інших псевдонімів. Народився в 1833 році. Під псевдонімом Макс Гріф Госслар Острог пограбував Оксфордський коледж у 1863 році, був спійманий і засуджений до 19 місяців ув'язнення. Пізніше, між 1864 і 1873 роками, він скоїв численні крадіжки і кілька разів був ув'язнений. Під час останньої спроби заарештувати його суперінтендантом Освеллом і його агентами в Бертоні-он-Тренті він ледь не застрелив своїх переслідувачів. У 1874 році його засудили до десяти років ув'язнення і звільнили в 1883 році. Через чотири роки його спіймали на крадіжці та засудили до каторжних робіт, де лікарі діагностували у нього манію переслідування. У 1888 р. звільнений як вилікуваний. З 18 листопада 1888 перебував у в'язниці в Парижі, засуджений за крадіжку на два роки.

Відомий як шалений російський лікар, маніяк, женоненависник, високий, темне волосся, сірі очі, одягнений у сюртук клерикального покрою, шрам на правій руці, сліди бичування на спині, описаний як росіянин, поляк із Росії та польський єврей. Освічений, знає сім мов, має відповідні манери.

Інші підозрювані:

– Чарльз Лютвідж Доджсон, він же Льюїс Керролл. Народився 27 січня 1832 року. У віці 14 років його віддали до Rugby School. У той час він страждав на якісь дивні хвороби, пов'язані з ніччю (місяць?) (сексуальні домагання?) - їх природу визначити неможливо - сім'я видалила документи (листи, довідки про медогляд). З 1850 року навчався в Оксфорді, у Christ Church. Згодом мешкав там як викладач до 1881 р. Видатний математик. Зріст шість футів, худий, доглянутий та елегантний, волосся темно-каштанове, очі блакитні. З 1856 року зайнявся фотографією. Фокус інтересів - оголене тіло людини, особливо неповнолітніх. У 1856 р. опублікував свій перший літературний твір — романтичну поему (під псевдонімом Льюїс Керролл). Саме тоді почалися його підозрілі стосунки з дружиною Генрі Лідделла та їхніми дітьми (особливо з трьома доньками Лоріною, Алісою та Едіт). У 1862 році він пише, а в 1865 році публікує свою першу книгу про Алісу: "Аліса в країні чудес". У 1872 році видає другу книгу про Алісу "Аліса в Задзеркаллі". У 1867 році відвідав Європу, в тому числі Росію. Холостяк, підтримує тісні стосунки з багатьма жінками (включаючи заміжніх). Ймовірно, девіант, його єдина пристрасть - Аліса Лідделл. Багаторазові нав’язливі ідеї, заїкання, замкнутий, можливо неправильно діагностований епілептик, поганий слух на ліве вухо, здається, приймає галюциногенні алкалоїди споришу. Багато часу проводить у лондонських театрах – у тих, де виступають діти. Колекціонер фотографій (в тому числі порнографічних).

- Уолтер Р. Сікерт. Народився в 1860 році, художник-імпресіоніст, друг Поля Дега, часто малює повій Іст-Енду. Одружений на жінці старшій за нього на 12 років. Психопат із сексуальною дисфункцією. Його мати була позашлюбною дочкою повії. Його картина однієї з убитих повій явно намальована з іншої точки зору, ніж поліцейське фото – багато деталей на місці злочину разюче схожі. Мабуть, його ніколи там не було. Його почерк також дуже схожий на почерк Джека Потрошителя в листі. Його син Джозеф Сікерт, який на той час жив у Іст-Енді та був близьким другом королівської родини, також є підозрюваним (імовірним співучасником злочинів принца Едді).

– Монтегю Джон Друітт. Адвокат із аристократичної родини лікарів, член елітного Клубу Апостолів. Його тіло виловили з Темзи незабаром після останнього вбивства, у грудні 1888 року. Він відчував огиду до жінок. Часто проходив через Уайтчепел. Працював учителем гімнастики в чоловічій школі - 30 листопада 1888 року його терміново звільнили - причина замовчувалися. Вже в жовтні його брат Вільям почав помічати в нього ознаки ненормальної поведінки. Ймовірно, він був змушений покінчити життя самогубством або навіть вбитий, щоб уникнути збентеження у вищому суспільстві (Клуб Апостолів).

Питання - за гомосексуалізм чи за злочини?

– Роберт Донстон Стівенсон, він же доктор Рослін Д’Онстон Стівенсон. Народився в 1841 році в Чехії, відомий своїм маніакальним інтересом до некромантії та вбивств. Займається переважно чорною магією та окультизмом. Виробляє косметику для поліпшення краси з "особливими інгредієнтами". За фахом лікар, але практикою не займається – колись служив фельдшером в армії Гарібальді. Ненавидів жінок (за свідченнями дружини). Підозрюють у ритуальних вбивствах.

– Альберт Віктор Крістіан Едвард, принц, онук королеви Вікторії, якого ласкаво називають Едді. Народився в 1864 р. Страждає психічним розладом. Також вважається, що у нього затримка розвитку. Численні зв'язки з бідними повіями Іст-Енду. У грудні 1888 року його відправили в божевільню, і незабаром після цього вбивства припинилися. Має надзвичайно довгу і тонку шию. Кажуть, що він хворий на сифіліс, яким заразився під час короткого перебування у Вест-Індії - звідси зміни в його мозку. Багато що вказує на гомосексуальної схильності.

Його алібі потрібно перевірити - дати не збігаються з протоколами суду - він був у Данбі-Лодж, Йоркшир, коли Ніколса було вбито (31 серпня), Йорк, коли Чепмена вбили (8 вересня), Абергельді, Шотландія, коли Страйда та Еддоуса було вбито (30 вересня), і він був у Сандрінгемі до 12 листопада (Келлі було вбито 9 листопада).

– Джеймс Кеннет Стівен. Син сумнозвісного судді, сера Джеймса Фіцджейма Стівена, двоюрідний брат Ванесси Белл і Вірджинії Вульф. Близький друг принца Альберта - його науковий керівник у Кембриджі. Підозрюється через його гомосексуальні нахили та патологічну ненависть до жінок. У 1887 році з ним стався загадковий випадок, під час якого він отримав важку травму голови, і з того часу поступово втрачав розсудок. Він є пацієнтом сера Вільяма Галла, і його хвороба прогресує блискавично.

Нещодавно він написав два томи поезії, повні сцен надзвичайного насильства, зґвалтування та ненависті до жінок.

-Вільям Галл, сер. Відставний лікар королівської родини, гіпнотизер і сатаніст. Підозрюваний у масонських ритуальних вбивствах, за однією з гіпотез він міг загіпнотизувати принца Едді.

Немає даних про: Альфреда Напіра Бланшарда (!), Девіда Коена, Фредеріка Дімінга, Джорджа Хатчінсона (Бр.), Джейкоба Леві, Френсіса Томпсона, Френсіса Тамблті.

Коментарі: – усі жертви відвідували паб "Десять Дзвонів" (і напивалися там) - можливо, що вбивцею може бути жінка або чоловік, який переодягнувся у жінку - після 9 листопада вбивства припинилися - він помер (загинув), пішов, був замкнений (в'язниця, лікарня, морг тощо - перевірте), покінчив життя самогубством?} 1890

Більшість даних отримано з веб-сайту CASEBOOK: http://www.casebook.org/, але не всі вони були надані точно – вони були виправлені на основі інших джерел, а деякі з них розглядалися як джерело для створення літературної фікції.

ВІД ПЕРЕКЛАДАЧА

Ще коли я перший раз прочитав цю книжку, мене хвилювало питання: а хто такий цей Мельхіор Медар? Після довгих-довгих пошуків у Неті вдалося знайти (лише на одному сайті ("Суб'єктивно про книжки" - https://www.subiektywnieoksiazkach.pl/) таке: "Мельхіор Матеуш Медар, народжений в 1964 році за кордоном, а саме в Сен-Венсан-ла-Командері, син Марти. Після повернення до Польщі автор працював в академічному середовищі. Зараз він керує власною французькою пивною і займається літературою". І більше про автора нічого... Про саму книжку написано так: "Варшава ХІХ століття – це місто, повне контрастів. Під російським пануванням воно стало, з одного боку, промисловим районом, що швидко розвивається, і своєрідним вікном у світ для Російської імперії, а з іншого — містом, сповненим біди і крайніх злиднів його мешканців. Ретро-кримінал цього періоду повинен правдиво відображати реалії того часу. На щастя, автор "Царської рокіровки" усвідомлював цю залежність і своєю книгою запрошує читача відвідати Варшаву, яку ви вже ніколи не впізнаєте". І справді, це вірно, бо іноді від патоки російськомовних ретро-детективів аж нудить, а від "хрусту французької булки" закладає вуха. Не можна сказати, що Авторові все вдалося: рваний ритм, деякі сцени просто притягнуті за вуха (наприклад, опис лесбійського сексу), "дегустація" грузинських вин може призвести гурманів до зупинки серця; а от "пасхалки" приємно лоскочуть вдумливого і знаючого читача: Акакій Башмачкин, лавка Вокульського, Чхартішвілі (!!!), збереження духу ранніх книжок Б. Акуніна про Фандоріна. Саме тому я і взявся за переклад. Маю надію, що Читачу ця книжка сподобається.

І величезне спасибі Людмилі Марченко за редагування.

КІНЕЦЬ