Царська рокіровка

1

Уважний читач, звичайно ж, здогадався, що тут йде річ про австрійського художника Альфонса Муху (1860-1939), що працював у стилі ар-нуво.

2

Оксамитка на шиї – признак повії.

3

Вілія (Wilia) – канун Різдва, Святвечір.

4

"Варшавський Кур'єр" 1841 рік, № 343.

5

Фактотум – тут: довірена людина. Див. арію Фігаро з "Севільського цирульника", який є "вічним фактотумом"...

6

У XVIII столітті бігус (бігос) перекочував з шляхетської кухні до народної. В ресторанах його не подавали.

7

До речі, славетна книга Ремарка мала саме таку назву, "фронт" було "приліплено" вже пізніше.

8

1883–1894 рр. – командуючий військами Варшавського військового округу і одночасно генерал-губернатор.

9

Привіт всім любителям класичної польської літератури: "Лялька" Болеслава Пруса. І таких "пасхалок" в цій книжці ой як багато! До речі, Вокульський виступає ще в чудовій книзі Яцека Дукая "Країна хмар". Рекомендую!

10

Скатологія – це наука, яка досліджує екскременти тварин і людей, а також їхній вплив на навколишнє середовище. Цей термін також може використовуватись у психології для опису інтересу або фетишу, пов’язаного з фекаліями. Скатологічні дослідження можуть мати медичне значення, оскільки аналіз фекалій може допомогти в діагностиці різних захворювань.

11

Ха, а це, виявляється цитата з "Конрада Валленрода" Адама Міцкевича: "Звідкіля повертались литвини? – З нічної повертались прогулянки. Везли вони здобич багату, по церквах і замках здобуту"...

12

Quid pro quo («щось за щось») — латинський вираз, який означає щось за щось, приблизно рівноцінний обмін товарами або послугами, тобто "послуга за послугу". Не слід плутати з виразом Qui pro quo, який буквально означає хтось за когось. Означає: плутанина, непорозуміння, часто з комічним присмаком. То що ж мав на увазі шановний Автор?

13

Путифара – мається на увазі жінка єгипетського чиновника Потифара, якому був проданий біблейський Іосиф, і яка намагалася звабити іудейського юнака (бібл.).

Мідінетка (midinette) – молода дівчина, яка працює в паризькому магазині мод чи великому магазині (ХІХ ст.).

Лоретка (фр. lorette) — молода чарівна дівчина вільних поглядів або повія. Неологізм, який створений у 1840-х роках французьким літератором і журналістом Л. В. Нестором Рокпланом (1804–1870) за аналогією до паризького кварталу Нотр Дам ле Лоретт. Образ лоретки був дуже популярним і знайшов відображення в альбомах графіка Гаварні Поля.

14

Казку пам'ятаєте, як один мужик ділив гуся: хазяїну – голова, його дружині – шию, дочкам по крильцю, синам – по ніжці; "а тобі Петрище буде туловище"...

15

"Варшавський Кур'єр", 1906 рік, № 355, сторінка 4.

16

"Край", 1897 рік, № 2, сторінки 15-16.

17

"Вішатель" Михайло Муравйов-Віленський — російський генерал-губернатор, відповідальний за жорстоке придушення повстання 1863-1864 на теренах Польщі, Білорусі, Литви та Волині. До речі, у книзі чудового польського письменника Вальдемара Лисяка представлено зовсім інший погляд на цього історичного персонажа.

18

Асигнація в сто рублів. На аверсі купюри була зображена імператриця Катерина ІІ, а реверс був багатокольоровим, райдужним. Тому купюру називали "катенькою", "соткою" або "райдугою"...

19

20

Шемізе́тка (від фр. chemisette — "сорочечка") — нагрудна вставка до жіночої сукні, блузки, жіночий різновид манишки. Шемізетка створює ілюзію наявності під сукнею сорочки або блузки, при цьому не збільшуючи візуально талію або плечі.

21

Целестин Конфітеор – власник похоронного бюро, персонаж книги Стефана Вехецького "Кафе "Під міногою". Книгу (і фільм 1959 року) дуже рекомендую!

22

Блендовска пустеля (Pustynia Błędowska) — найбільша в Польщі пустеля, покрита летючими пісками, на межі Силезької та Візинської височин. Площа: 32 км². До речі, саме тут знімали "пустельну" частину фільму "Фараон".

23

Strohwitwer (нім.) – вдівець.

Лао бо - 老伯, дядечко. Ввічливе звернення до літнього чоловіка, зовсім не обов'язково, що родича.

24

Платиновий фотодрук, платинотипія, платинотайп (англ. Platinum print або platinotype) — позитивний фотографічний процес, заснований на світлочутливості солей заліза й платини до ультрафіолетового випромінювання. Платінотипія дозволяє здійснювати фотодрук за допомогою солей платини й солей заліза, які дають монохромне зображення, що складається з платини. З усіх фотопроцесів із хімічним проявом платиновий дає найбільший тональний діапазон.

Тальботипія - у 1842-1843 роках Фокс Тальбот розробив фотографічний процес, який дав основу подальшого розвитку фотографії. Процес було названо тальботипією. Суть процесу Фоксу Тальбота полягала в зануренні звичайного паперу в розчині йодистого калію та азотнокислого срібла.

25

Кур'єр Варшавський, травень та червень 1849 року.

26

Станіслав Август Понятовський (Stanisław August Poniatowski), Станіслав II Август, Август IV (до 1764 — Станіслав-Антоній (Antoni) Понятовський; 17(06).01.1732—12(01).02.1798) — державний діяч Речі Посполитої, від 1764 до 1795 — король польський і великий князь литовський. Син мазовецького воєводи, потім краківського каштеляна Станіслава Понятовського. Публіцист, перекладач, мемуарист. Барська конфедерація 1768 року, яка, зокрема, спричинила акт безкоролів’я й проголошення Понятовського усунутим од влади. Уночі 3 листопада (23 жовтня) 1771 року король був викрадений нападниками-конфедератами, проте врятувався, наступного дня втікши від учасників замаху.Історія втечі короля Станіслава Августа описана в дуже цікавій книжці Адама Подлевського "Маримонтські млини" (2022). На жаль, наскільки мені відомо, ця книжка не перекладалася на мови народів СРСР.

27

Червоною шовковою підкладкою підшивалися мундири гвардійських офіцерів; тут маються на увазі високі військові та громадянські чини (статські генерали).

28

Див. А.П. Чехов "Дочка Альбіону".

29

lex talionis (лат.) – закон відплати

30

Пікельхаубе – німецький військовий шолом, каска з гостряком зверху. І, до речі, звідки москвич знає про "псякрев"?

31

Альфонс Бертільйон (Alphonse Bertillon) — французький поліцейський, юрист і біометрист, що застосував методику антропометрії для правоохоронних органів, створивши систему ідентифікації на основі фізичних метрик. Антропометрія (бертільйонаж) — перша наукова система, застосована поліцією, щоб виявляти злочинців.

32

Урядник (у козачому війську) – молодший або старший унтер-офіцер. І подумати, урядник у найкращому готелі Варшави!

33

Редути (Reduty) – танцювальні вечірки для дуже широкої публіки, достатньо було придбати квиток.

34

Чако – гусарський високий циліндричний головний убір з козирком.

35

Так, цей малюнок не з "бель епок", але ж душевно: https://pikabu.ru/story/bogomol_11908452

36

Цю цитату не знайшов. Найбільш близько за змістом: "Барило з-під вина" Олександра Купріна, але там немає конки, і він був виданий аж у 1914 році...

37

Варшавська Купецька Ресурса, власне Асоціація варшавських купців - асоціація купців, заснована у Варшаві 20 жовтня 1820 року з метою загальних, пристойних розваг і товариських зустрічей, на фоні музичних постановок і розмов про професійні та побутові справи". Ресурса збирала не лише купців, а й інтелігенцію та заможну буржуазію, організовував "забави, помірковані ігри, читання газет і книжок, бали, концерти, світські обіди". Зали клубу також здавали в оренду як установам, так і приватним особам для проведення концертів, світських раутів і балів. Але автор зробив помилку: Ресурса на вулиці Мьодовій, 10 в палаці Млодзейовських існувала лише до 1829 року. Потім вона перебралася (до 1939 року) у Палац Мнішеків на вулиці Сенаторській.

38

Генрі Модслі (англ. Henry Maudsley; 1835 - 1918) - британський психіатр; доктор медицини, професор Лондонського університету (1869-1879). Доктор П. Я. Розенбах у своїй біографічній статті про нього опублікованій 2 Енциклопедичному Словникові Брокгауза та Єфрона" у 1896 році, характеризує його так: "один із найвидатніших сучасних англійських психіатрів"; Велика Медична Енциклопедія" називає його основоположником "еволюційного спрямування психіатрії", а "Велика російська енциклопедія", крім цього, і одним з "основоположників дитячої психіатрії" Досліджував аутизм.

39

Вільгельм Ґрізінґер (нім. Wilhelm Griesinger; також Вільгельм Грізінгер; 1817 — 1868 — німецький лікар, доктор медицини (1838), психіатр і невролог. Вважається одним із засновників сучасної наукової психіатрії. Ось тільки як він буде зеленіти, коли його давно не має на світі?

40

Перша ступінь Ордену Святої Анни.