Черната вдовица - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Даниъл Силва (ч. notes)

1

Ислямска държава в Ирак и Леванта (Сирия). — Б.пр.

2

„Хайбар, Хайбар, евреи!“ (араб.) — напомняне за битката при Хайбар (оазис, днес в Саудитска Арабия) през 628 г. между мюсюлмани и евреи, в която мюсюлманите, предвождани от пророка Мохамед, побеждават. Обиден възглас срещу евреите. — Б.пр.

3

Национален мемориал на холокоста и героизма в Йерусалим. — Б.пр.

4

Жилища с нисък наем (фр.). — Б.пр.

5

Скъпи, любими; приятелю (араб.). — Б.р.

6

Каква замръзнала малка ръка (итал.) — прочутата ария на Родолфо от първо действие на операта „Бохеми“ от Джакомо Пучини. — Б.пр.

7

Въздигане (иврит) — завръщането на евреите в Израел. — Б.пр.

8

Организация за освобождение на Палестина, призната от ООН за единствения законен представител на Палестинската автономия. До 1991 г. е считана от САЩ и Израел за терористична организация. Призната е официално от тях през 1993 г. — Б.пр.

9

Денят на катастрофата, който според арабите е следващият след основаването на държавата Израел през 1948 г. Отбелязва се на 15 май, малко след 12 май — деня на независимостта на Израел, за да се напомни за прогонването на мюсюлманското население от палестинските земи. — Б.пр.

10

Еврейски безквасен хляб. — Б.пр.

11

Еврейска паравоенна организация в Палестина, съществувала от 1920 до 1948 г., по време на Британския мандат в Палестина. Тя е основата на съвременната израелска армия. — Б.пр.

12

Забранено (араб.). — Б.пр.

13

Силно пренебрежителна арабска дума, с която са наричани немюсюлманите. — Б.пр.

14

Термин, който обозначава всичко позволено от ислямските закони (араб.). Обратното на харам. — Б.пр.

15

На английски съкращението ИДИЛ се изписва ISIS, по същия начин като английското изписване на името на египетската богиня Изида. — Б.пр.

16

Позивната за всеки летателен апарат на американската морска пехота, на борда на който се вози президентът на САЩ. Обикновено става въпрос за вертолет. — Б.пр.

17

Абая — дълга черна рокля с ръкави и без колан; в някои страни е задължително облекло за мюсюлманките заедно с хиджаба и никаба. — Б.пр.

18

Баща, татко (иврит). Употребява се и като израз на уважение към некръвен роднина, наставник, учител. — Б.пр.

19

Главният герой в романа „1984“ на Джордж Оруел. — Б.р.

20

Група от десет възрастни мъже, необходими за извършване на обществени религиозни ритуали в юдаизма. — Б.пр.

21

В исляма — символ верую, свидетелство за единството на Аллах и приемането на Мохамед за негов пророк. Може да означава и мъченическа смърт в името на вярата. — Б.пр.