Червеният змей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Франс Бенгтсон (ч. notes)

1

Дания също претендирала за сюзеренни права над Норвегия, но последната се смятала за независима. — Б. а.

2

Двата гарвана, които са кацнали на рамото на Один. — Б. пр.

3

Рагнар Лодброк — един от най-известните герои от викингските легенди. — Б. пр.

4

При викингите празникът Юл съответствува на нашата Коледа, това е първоначалното название на езически празник, предхождащ християнския с 12 дни. — Б. пр.

5

Берсерките били хора, които изпадали в берсеркски пристъп по време на бой, т. е. могли да минават през огън, били неуязвими за оръжие и придобивали нечовешка сила; Това състояние било близко до лудост. — Б. пр.

6

Днешна Латвия и Литва. — Б. а.

7

Сунд — географско название на пролив в Скандинавия. — Б. пр.

8

Пролив между Балтийско и Северно море. — Б. пр.

9

Най-северната точка на полуостров Ютланд, днес нос Гренен. — Б. пр.

10

Староскандинавски морски бог. — Б. пр.

11

Полуостров в Северозападна Европа, по-голямата му част е в Дания, а южната във ФРГ. — Б. пр.

12

Карл Велики (ок. 742–814) — франкски крал, виден представител на династията на Каролингите, първи император на Светената Римска империя, голям правник и покровител на църквата. — Б. пр.

13

Крал Едгар (957–975) — при него се укрепва административната уредба на държавата, процъфтяват строителството, културата. — Б. пр.

14

Профилирана греда, която минава по горния край на корабния борд. — Б. пр.

15

В скандинавския фолклор свръхестествени същества, гиганти, които живеят в пещери. — Б. пр.

16

По звучене йути (юти) и йуди (евреин) на староскандинавски са много близки. — Б. пр.

17

Област в Северозападна Испания, в миналото отделно кралство. — Б. пр.

18

Гибралтарския пролив. — Б. а.

19

Област в Югоизточна Швеция. — Б. пр.

20

Титла на немски князе, която е по-висока от граф или маркиз. — Б. пр.

21

В скандинавската митология Валхол е голямата зала, в която върховният бог Один приема душите на падналите герои и пирува с тях. — Б. пр.

22

В скандинавската митология бог на войната и син на Один. — Б. пр.

23

Хора от езерата (ирл.). — Б. а.

24

Норвежци или датчани. — Б. а.

25

Общо название на митичните скандинавски богове. — Б. пр.

26

Историческа планинска област източно от р. Йордан. — Б. пр.

27

Саул — първият цар на Израел (Ст. з.). — Б. пр.

28

Еврейски пророк от IX в. пр. н. е, преследван за това, че отрича Ахав и Йозавел. — Б. пр.

29

Св. Григорий (540–604) — папа, силно повлиял средновековната църква. — Б. пр.

30

Апулир — област в Югоизточна Италия, на Адриатическо море. — Б. пр.

31

Името, с които викингите наричали Константинопол. — Б. пр.

32

Добър поет и силен воин, за който се предполага, че е умрял в Америка. — Б. пр.

33

Гадаренските свине (Лука 8:26–39), които скачат в морето, обладани от демони. — Б. пр.

34

Митично гущероподобно чудовище. — Б. пр.

35

Етелред II (978–1016). син на Едгар. — Б. пр.

36

Абат и мисионер, роден през 540 г. в Италия. Един от най-влиятелните монаси — мисионери, разпространявали християнството в Европа. — Б. пр.

37

Дух, който възсяда гърдите на човек по време на сън и го измъчва с кошмари. — Б. пр.

38

Нещо като предизвикателство да си счупиш врата. Игра, която се играела само от пияни мъже на някое празненство. Единият (по-слабият) сядал на земята, а по-силният заставал на колене и лакти. Тъкмо той рискувал да си счупи врата. По-слабият сядал с вдигнати до брадата колене и с разкрачени крака, обгръщал бедрата си с ръце и ги сключвал под коленете. След това силният вкарвал главата си между неговите колене върху дланите му и опитвал да се изправи, а този отдолу, обгръщайки врата на противника си, стискал с всичка сила коленете и сключените си ръце. — Б. а.

39

Остров н Балтийско море, сега част от Дания. — Б. пр.

40

Асирийски военачалник, убит от библейската героиня Иудит от Апокрифа. — Б. пр.

41

Първо и второ послание на апостол Павел до Тесалонийците. — Б. пр.

42

Книга от Новия завет, послание на апостол Павел до Галатинците. — Б. пр.

43

Черна магия от гръцкото „мактикос“, което значи пророчество. — Б. пр.

44

Смятане с арабски числа, малко практикувана по това време наука. — Б. а.

45

Публий Папиний Стаций — 45? — 96 г., римски поет. — Б. пр.

46

Данаил — фигура от Стария завет, младеж, който служел в двора на Навуходоносор и комуто бог пратил апокалиптични видения, а когато го хвърлили в бърлогата на лъвовете, бог го защитил. — Б. пр.

47

Староскандинавска мярка за тежест и стойност. — Б. пр.

48

Кнут Велики — датски крал (1014–1035). Налага властта си над Англия (1016), Норвегия (1028) н част от Швеция и създава голяма държава, която след неговата смърт се разпада. — Б. пр.

49

Върховно божество в древноеврейската религия. — Б. пр.

50

Втори цар на евреите (1000–962 пр. н. е.), който обединил Израел като царство. — Б. пр.

51

Балагард, т. е. южният бряг на Финландия, — Б. а.

52

В скандинавската митология Локе е духът на злото и нещастието; той става причина за смъртта на Балдур — бога на светлината, мира и мъдростта, син на Один и Фриг. — Б. пр.

53

Каспийско море. — Б. пр.

54

Драконът, който пазел голямо златно съкровище. — Б, пр. каза Токе с благоговение, а Орм не продума, макар че обикновено, когато приятелят му съчинеше някой стих, имаше навик да му отговаря с нещо не по-лошо.