Заўвагі
1
Гесперыды — у грэчаскай міфалогіі дочкі Атланта, якія жылі ў казачным садзе, дзе расла яблыня з залатымі пладамі. Выкраданне яблык, якія ахоўваў стогаловы дракон, адзін з подзвігаў Геракла.
2
Ланжынас — грэчаскі рытор (213?—273).
3
Чыча — самаробная кукурузная гарэлка.
4
Мама — тут Мама Оклё, дачка Сонца, сястра і жонка Манка-Капак, паводле інкаўскай міфалогіі.
5
Манка-Капак — паводле легенды, заснавальнік Інкаўскай імперыі, сталіцы Куска і дынастыі інкаў (XII ст.).
6
Курака (у Перу, Аргенціне, Чылі) — індзейскі правадыр.
7
Гуака, ці Уака — могілкі старажытных індзенцаў, курган.
8
Эбен — чорнае дрэва.
9
Тамарында — тут народная песня.
10
Мантылля — вялізная наплечная іспанская хустка.
11
Рэгент — кіраўнік царкоўнага хору.
12
Яраві — індзейская любоўная песня.
13
Паяда — імправізаваны народны спеў пад акампанемент гітары. Звычайна двое спевакоў спаборнічаюць у майстэрстве, глыбіні і прыгажосці вобразаў, думкі каля вогнішча, сам-насам або прылюдна.
14
...волас кідае ссівелы... — ідыёма. Плюе на ўсе, кідае тое, ад чаго волас ссівеў, і весяліцца.
15
Таянга — месца ў Перу.
16
Уайна — індзейскія скокі.
17
Кондар — вялікая драпежная птушка сямейства амерыканскіх грыфаў. У народнай сімволіцы звязваецца з прагай да волі.
18
Лазар — брат Марты і Марыі Магдалены, уваскрэшаны Хрыстом.
19
Курыканча — глінабітная ці каменная хата інкаў з саламяным, колеру золата дахам (куры на мове інкаў — золата).
20
Кена — індзейская жалейка.
21
Капулі — расліна з сямейства ружакветных, плады салодкія, вінаградападобныя.
22
...дрэва майскае... — якое юнакі і дзяўчаты ўпрыгожваюць, каб уладкаваць скокі і гулянні вокал.
23
Агапе — міласэрны пачастунак сярод першых хрысціян.
24
Дарыё, Рубэн (сапраўднае імя Фелікс Рубэн Гарсія Сарм’ента) (1867—1916) — нікарагуанскі паэт, заснавальнік лацінаамерыканскага мадэрнізму.
25
Алафэрн — генерал Набукаданасора, якога Юдзіф забіла, пакуль той спаў.
26
Асірыс — у старажытнаегіпецкай міфалогіі бог прыроды, які памірае і ўваскрасае, а таксама заступнік і суддзя нябожчыкаў.
27
Сарданапал — легендарны персанаж, якога класічная традыцыя лічыць каралём Асірыі. Прататып распутнага і распешчанага прынца.
28
Понча — самаробная індзейская апратка з воўны ў форме квадрата, якая мае прарэз усярэдзіне па дыяганалі. Апранаецца праз голаў.
29
Пака-пака — індзейская цягучая песня.
30
Маtег Dolогоза (лац.) — маці ў скрусе.
31
Раё — тут мянушка. Па-беларуску — Пярун.
32
Копас — масць у іспанскай калодзе (фігура валета на кані).
33
Дуранга — бакскі горад, зруйнаваны ўшчэнт нямецкімі самалетамі 31 сакавіка 1937 года.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги