Джордж Оруэлл (Эрик Блэр). Жизнь, труд, время. 2014

1

Быков Д. Вместо жизни. Очерки, заметки, эссе. М. : Вагриус, 2006.

С. 34.

2

Профессор Питер Дэвисон, редактор наиболее полного собрания сочинений Оруэлла, в приветствии Обществу Джорджа Оруэлла писал в июле 2011 г.: «Хотя я, к сожалению, приближаясь к 85 годам, не могу внести ничего нового в изучение Оруэлла, я счастлив, что дожил до возрождения исследования его жизни и творчества» (URL: http://www. orwellsociety.com /2011/10/27/hail-to-the-orwell-society-website).

3

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Пермь: КАПИК, 1992. Том 2. С. 9-10.

4

Это явно политизированные (в основном коммунистические, в значительно меньшей доле - правоэкстремистские) работы, аргументирующие свои положения самыми общими доводами (см., например: Inside the Myth: Orwell, Views from the Left. Ed. by Ch. Norris. London: Lawrence and Wishart, 1984).

5

Crick В. George Orwell: A Life. London: Penguin Books, 1980; Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. London: Heynemann, 1991.

6

The Independent. 2008. Dec. 22.

7

Taylor D. J. George Orwell. The Life. New York: Henry Holt and Co., 2003. Интересным дополнением к этим работам является краткая популярная биография с обильными иллюстрациями и повышенным вниманием к окружению Оруэлла и среде, в которой он находился (Lucas S. Orwell. London: House Publishing, 2003).

8

Stansky P., Abrahams W. Orwell: The Transformation. London: Constable, 1979.

9

Ingle S. George Orwell: A Political Life. Manchester: Manchester University Press, 1993.

10

Slater I. Orwell: The Road to Airstrip One. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1985.

11

См., например: LeefHA. Homage to Oceania: The Prophetic Vision of George Orwell. Colombus: Ohio State University Press, 1969; Edelheit S. Dark Prophecies. New York: Revisionist Press, 1979.

12

CalderJ. Cronicles of Conscience. London: Seeker and Warburg, 1968; ibid. Huxly and Orwell: Brave New World and Nineteen Eighty-Four. London: Edward Arnold, 1970.

13

Young J. W. Orwell’s Newspeak and its Nazi and Communist Antesedents. Sharlottesville: University Press of Virginia, 1991.

14

Nineteen Eighty Four in 1984. Ed. by A.Crispin and P.Chilton. London: Comedia, 1983.

15

Блюм А. В. Играем Оруэлла. // Всемирное слово. 2001. № 14. С. 63.

16

Советский энциклопедический словарь. М. : Советская энциклопедия, 1982. С. 938.

17

Черний Б. Почему в моде Оруэлл? // Литературная газета. 1974. 9 января.

18

Стуруа М. «1984». // Известия. 1984.15 января.

19

Воловец С. Тост за прошлое? (По следам Оруэлла). // Литературная газета. 1984. 20 января.

20

Эфиров С. А. Покушение на будущее: Логика и футурология левого экстремизма. М.: Молодая гвардия, 1984.

21

Там же. С. 187.

22

Чаликова В., Лисюткина Л. Предсказания Оруэлла и современная идеологическая борьба: Научно-аналитический обзор. М.: ИНИОН АН СССР, 1986. Серия «Критика буржуазной идеологии, реформизма и ревизионизма».

23

Недошивин В. М. Критика идеологических концепций современного буржуазного антиутопического романа. Автореферат диссертации на

соискание ученой степени кандидата филологических наук. М.: АОН при ЦК КПСС, 1985.

24

См., например: Недошивин В. Свиньи и... звезды: Проза отчаяния и надежды Дж. Оруэлла. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Пермь: КА-ПИК, 1992. Т. 2. С. 297-315.

25

Мосина В. Г. Три главных книги Джорджа Оруэлла. М. : Магистр, 1999; Алексеев А. Н. Год Оруэлла. (Из опыта драматической социологии). СПб: Ступени, 2001. В. Г. Мосина защитила докторскую диссертацию: Мосина В. Г. Проза Джорджа Оруэлла: Творческая эволюция. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. М.: Московский педагогический государственный университет, 2000. В книге и диссертации Мосиной обращает на себя внимание анализ того, как в романе «Тысяча девятьсот восемьдесят четыре» моделируется «художественное пространство», связанное с исторической памятью (о германском нацизме, о советском большевизме) и представлениями о будущем, связанными со сновидениями главного героя.

26

Чаликова В. А. Встреча с Оруэллом. // Книжное обозрение. 1988. 20 мая; ее же. Комментарий к «1984». // Оруэлл Д. «1984» и эссе разных лет. М. : Прогресс, 1989. С. 100-110; ее же. Вечный год. // Новый мир, 1989. № 4. С 128-130; ее же. Несколько слов о Джордже Оруэлле. // Знамя. 1989. № 8. С. 222-225; ее же. Идеологии не нужны фантазеры. // Завтра. М. : Текст, 1991. Вып. 2. С. 206-211; ее же. Утопия и свобода. М. : Вести - ВИМО, 1994.

27

Зверев А. М. Предисловие. // Оруэлл Д. Скотный двор. // Родник (Рига). 1988. № 3; его же. Неудобный собеседник. // Оруэлл Д. Скотный двор. М.: Библиотека журнала «Иностранная литература», 1989 и др.

28

Герасимов С. До и после 1984-го: Большой Брат с нами. // Новое время. 2003. 6 июля.

29

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. London: Seeker and Warburg, 1968. Vol. 1-4.

30

Orwell G. The Complete Works. London: Seeker and Warburg, 1986-1998. Vol. 1-20.

31

Эти тома носят следующие названия и охватывают следующие периоды: A Kind of Compulsion: 1903-1936; Facing Unpleasant Facts: 1937-1939; A Patriot After All: 1940-1941; All Propaganda Is Lies: 1941-1942; Keeping Our Little Corner Clean: 1942-1943; Two Wasted Years: 1943; I Have Tried to Tell the Truth: 1943-1944; I Belong to the Left: 1945; Smothered Under Journalism: 1946; It Is What I Think: 1947-1948; Our Job Is to Make Life Worth Living: 1949-1950.

32

Orwell in Spain. Ed. by P. Davison. London: Penguin Books, 2001; The Lost Orwell. Ed. by P. Davison. London: Timewell Press, 2006.

33

Orwell G. Diaries. Ed. by P.Davison. London: Harvill Seeker, 2009.

34

Orwell G. A Life in Letters. Ed. by P.Davison. London: Penguin, 2013.

35

London University. University College London. Special Collections. Great Britain 0103. George Orwell Archive (далее: George Orwell Archive).

36

George Orwell Archive. M/8.

37

Lewis P. George Orwell: The Road to 1984. New York: Harcourt Brace, 1981. P. 115.

38

См., например: Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 445-446.

39

Orwell G. Benefit of Clergy: Some Notes on Salvador Dali. // Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 164.

40

George Orwell Archive. J/4.

41

Об этом родственники позже рассказывали герою книги, и он упомянул такого рода инциденты в одной из статей СOrwell G. Poet in Darkness. // Observer. 1944. Dec. 31).

42

Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. СПб: Типография И. А. Ефрона, 1896. T. XIX А. С. 734.

43

Remembering Orwell. Ed. by S. Wadhams. Markham, Ontario: Penguin Books Canada, 1984. P. 43.

44

Подлинный дневник Айды Блэр находится у потомков ее старшей дочери, живущих на Ямайке. Фотокопией дневника располагает архивный фонд Оруэлла (George Orwell Archive. L/2).

45

Интервью X. Дейкина Я. Энгусу, хранителю архива Д. Оруэлла в Университетском колледже Лондонского университета (апрель 1965 г.). // Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 22.

46

Все эти почти невинные подробности Эрик через многие годы рассказал своей младшей сестре Эврил, а она передала их хранителю архивного фонда Оруэлла Я. Энгусу (George Orwell Archive. S/44. Angus I. Notes on conversations with Avril Dunn. 1964. April 16-19).

47

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 16.

48

Crick B. George Orwell: A Life. P. 55-56.

49

Crick В. George Orwell: A Life. P. 54, 594.

50

George Orwell Archive. I. BBC Eastern Service. 1942. Nov. 2.

51

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 179 etc.

52

Маленький мальчик полон радости, Маленькая девочка мила и скромна. Петух кричит,

И мы с ним вместе.

Веселый голос,

Детский крик

Вот так весело встречаем мы весну!

53

Оруэлл Д. Почему я пишу. // Эссе, статьи, рецензии. Том 2. С. 7.

54

Connolly С. Enemies of Promise. London: Routledge and Kegan Paul,

55

Orwell G. Such, Such Were the Joys. New York: Harcourt, Brace, Jo-vanivich, 1953.

56

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 330-369. Издательство Варбурга предполагало выпустить ее еще в 1951 году Однако осторожности ради рукопись была передана в юридическое агентство, которое проанализировало ее с точки зрения возможности возбуждения исков против издательства и авторских правопреемников со стороны тех, кто подвергается в очерке критике. Результат был неутешительным. В своем заключении специалист по подобного рода делам Освальд Хиксон написал: «В данном случае представляется, что будет невозможно предотвратить идентификацию, потому что среди прочих причин школа, о которой рассказывает писатель, неизбежно устанавливается как таковая в связи с собственной авторской идентификацией». Хиксон рекомендовал исключить или внести изменения в текст. Таковых оказалось около четырех десятков, что фактически вело к переписыванию всей работы. Издательство Варбурга вынуждено было временно отказаться от публикации (George Orwell Archive. M/4/G).

57

Sunday Times. 1967. June 16.

58

Любопытно, что Уинстон Черчилль (он, правда, поступил в начальную школу на тридцать лет раньше Эрика, но за эти годы консервативная традиция ничуть не поменялась) при всем своем взрывном и неуживчивом характере никогда не давал резко негативных характеристик своей школе, несмотря на зубрежку, порки и отрицательные характеристики, направляемые его родителям (Бедарида Ф. Черчилль. М.: Молодая гвардия, 2012. С. 33).

59

Brander L. George Orwell. London: Longmans, Green and Co., 1954.

P. 4.

60

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 388-

389.

61

Orwell G. The Road to Wigan Pier. Harmondsworth: Penguin Book, 1962. P. 125.

62

Orwell G. Keep the Aspidistra Flying. Harmondsworth: Penguin Book, 1962. P. 46.

63

Connolly С. The Evening Colonnade. London: David Bruce and Watson, 1973. P. 17.

64

George Orwell Archive. G/l.

65

Crick В. George Orwell: A Life. P. 64.

66

George Orwell Archive. G/l.

67

Remembering Orwell. P. 31.

68

Именно так говорилось в письме Оруэлла С. Коннолли от 8 июля 1938 г. СOrwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 343).

69

Buddicom J. Eric and Us: A Reminiscence of George Orwell. London: Frewin, 1974. P. 30.

70

Ibid. P. 32.

71

Buddicom J. Eric and Us: A Reminiscence of George Orwell. P. 13.

72

Orwell G. As I Please. // Tribune. 1947. March 14; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 306-307.

73

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 336.

74

St.Cyprian’s Chronicle. 1917. Jan.; Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 60.

75

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 60.

76

Buddicom J. Eric and Us: A Reminiscence of George Orwell. P. 37.

77

В журнале «Нью стейтсмен» появилась даже заметка о том, что Джасинта охарактеризовала это произведение как «сплошную ложь». Возмущенная Джасинта послала в журнал письмо, опровергая приписанные ей слова, и призывала оценивать эссе Оруэлла о «радости» не как автобиографическое, а как художественное произведение, как плод художественного вымысла. «Нью стейтсмен» отказался опубликовать письмо, но экземпляр его сохранился в бумагах Д. Баддиком и был затем использован Б. Криком (См. Crick В. George Orwell: A Life. P. 80).

78

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 62.

79

Перевод Л. Шустера.

80

Hollis Ch. A Study of George Orwell: The Man and His Works. London: Hollis and Carter, 1956. P. 13-14.

81

Бумаги Эндрю Гоу, с которыми ознакомился биограф Оруэлла (Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 66), хранятся в библиотеке Итона.

82

George Orwell Archive. M/14. King-Farlow D. College Days with George Orwell.

83

George Orwell Archive. G/l; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 146-148.

84

Bedford. S. Aldous Huxley: A Biography. London: Catto & Windus, 1973. Vol. 1. P. 92.

85

При всем обилии критических статей и рецензий Оруэлла он не прорецензировал роман Хаксли. Не возникла между ними и переписка. Хаксли только один раз написал Оруэллу письмо (21 октября 1949 года) с оценкой романа Оруэлла, но оно поступило тогда, когда Оруэлл находился уже в столь тяжелом состоянии, что ответить не мог (George Orwell Archive. H/l).

86

George Orwell Archive. А/l /С, M/14.

87

George Orwell Archive. A/l/C, A/l/D, A/l/H.

88

George Orwell Archive. В/2/21.

89

Orwell G. The Sporting Spirit. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 40.

90

Беседа Б. Крика с P. Майнерсом 17 августа 1976 г. // Crick В. George Orwell: A Life. P. 103-104, 598.

91

Remembering Orwell. P. 19.

92

Orwell G. Autobiographical Note. // Twentieth Century Authors. New York: W.H.Wilson and Co, 1942. P. 1058; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 23-24.

93

Orwell G. My Country, Right or Left. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 538.

94

George Orwell Archive. Henley and South Oxfordshire Standard. 1914. Oct. 2.

95

Перевод Л. Шустера.

96

George Orwell Archive. А/l. Henley and South Oxfordshire Standard. 1916. July 21.

97

Перевод Л. Шустера.

98

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 537.

99

Crick В. George Orwell: A Life. P. 108.

100

Crick В. George Orwell: A Life. P. 109.

101

Remembering Orwell. P. 20.

102

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 536-

537.

103

George Orwell Archive. S. Sonia Orwell (Blair) Papers. Eastwood Ch. Letter to Sonia Orwell. 1964. Apr. 17.

104

Stansky P., Abramson W. The Unknown Orwell. New York: Alfred A. Knopf, 1972. P. 76.

105

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 536-

537.

106

Lucas S. Orwell. London: House Publishing, 2003. P. 7.

107

Crick В. George Orwell: A Life. P. 49.

108

Это общество было названо по имени древнеримского полководца Фабия, получившего прозвище Кунктатор (Медлитель).

109

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 67.

110

London J. The People of the Abyss. New York: The Macmillan Co, 1903. См. современное издание: London J. The People of the Abyss. London: Hesperus, 2009. На русском языке: Лондон Д. Люди бездны. М.: Правда, 1987.

111

Orwell G. War-Time Diary 1942. March 27. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 415.

112

Orwell G. War-Time Diary 1942. March 27. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 344.

113

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 1-2; Оруэлл Д. Почему я пишу // Эссе, статьи, рецензии. Том 2. С. 7-8.

114

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 3; Оруэлл Д. Почему я пишу // Эссе, статьи, рецензии. Том 2. С. 9.

115

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 8.

116

Перевод Л. Шустера.

117

Buddicom J. Eric and Us: A Reminiscence of George Orwell. P. 38.

118

Hunt W. Why Orwell Went to Burma. // Finlay Publishers. 2009. July-September. P. 4.

119

Перевод Л. Шустера.

120

Buddicom J. Eric and Us: A Reminiscence of George Orwell. P. 87.

121

Ibid. P. 111.

122

Buddicom J. Eric and Us: A Reminiscence of George Orwell. P. 59.

123

Remembering Orwell. P. 21. Воспоминания Стивена Уэдхемса.

124

Meyers J. A Reader’s Guide to George Orwell. London: Thames & Hudson, 1975. P. 33.

125

Джасинта высказывала мнение, что миссис Блэр поддерживала желание сына учиться, но отец был упорен и настоял на своем (Remembering Orwell. P. 21). Вряд ли это полностью соответствовало действительности, если иметь в виду ограниченные доходы семьи, и то, что командовала в доме именно мать Эрика.

126

Meyers J. A Reader’s Guide to George Orwell. P. 33-34.

127

George Orweil Archive. J/ll.

128

Crick В. George Orwell: A Life. P. 140; Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 87-88.

129

Перевод М. М. Фромана.

130

Orwell G. As I please. // Tribune. 1944. Oct. 20; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 261.

131

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 265-266; Taylor D. Orwell: The Life. P. 64.

132

Разумеется, цейлонец не был негром, но «черными» называли тогда в качестве унизительного обозначения всех тех, кто не принадлежал к белым европейцам.

133

The Story Behind George Orwell’s Animal Farm. London: Heinemann Library, 2007. P. 11.

134

StanskyP, Abramson W. The Unknown Orwell. P. 161.

135

StanskyP., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 126.

136

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 93.

137

R. Beadon’s Interview to ВВС. // The Listener. 1969. Dec. 29.

138

George Orwell Archive. B/2/25.

139

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 104-107.

140

Orwell G. My Country, Right or Left. // Folios of New Writing. 1940. Autumn; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 538.

141

Buddicom J. Eric and Us: A Reminiscence of George Orwell. P. 142.

142

Ibid. P. 151.

143

Buddicom J. Eric and Us: A Reminiscence of George Orwell. P. 143-144.

144

The Guardian Saturday. 2007. Feb. 17.

145

Orwell G. The Road to Wigan Pier. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 128-129.

146

Orwell G. The Road to Wigan Pier. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 147-148.

147

Acton H. Memoirs of the Aesthete. London: Methuen, 1970. P. 152.

148

StanskyP., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 183.

149

Time and Tide. 1940. March 30.

150

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 146-147.

151

Slater I. Orwell: The Road to Airstrip One. P. 25.

152

URL:http://www.orwell.ru//library/novels/Burmese_Days/russian/

153

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 106.

154

Tribune. 1944. July 21; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 187.

155

Crick В. George Orwell: A Life. P. 166-168. Оруэлл повторял через двадцать лет: «Му grandmother lived forty years in Burma and at the end could not speak a word of Burmese - typical of the ordinary Englishman’s attitude». «Моя бабушка прожила сорок лет в Бирме и даже в конце она не могла произнести ни слова по-бирмански - типичное поведение обычного англичанина» (Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 114).

156

Lucas S. Orwell. P. 4.

157

Acton H. More Memoirs of an Aethete. London: Methuen, 1970. P. 152.

158

При жизни Оруэлла стихотворение не было опубликовано. Его обнаружил в архиве писателя (рукопись на листе бирманского официального правительственного бланка) Б. Крик (George Orwell Archive. A/l/S; Crick В. George Orwell: A Life. P. 161-162).

159

Д ж а д ж - бирманская денежная единица того времени.

160

Перевод Л. Шустера.

161

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 109-110.

162

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 129.

163

Htin Aung. Orwell and Burma. // The World of George Orwell, London: Weidenfeld and Nicolson, 1971. P. 19-30.

164

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 23.

165

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 137.

166

Orwell G. Review: Curtius E. R. The Civilisation of France: An Introduction. New York: Macmillan, 1932. // Adelphi. 1932. May.

167

Blair A. My Brother, George Orwell. // Twentieth Century. 1961. March. P. 257.

168

Беседа М. Шелдена с другом семьи Блэров Мэйбел Фирц в октябре 1967 г. // Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 126-127.

169

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 127.

170

Письмо Бренды Солкелд Майклу Шелдену. Июнь 1989 г. // Shelden M Orwell: The Authorised Biography. P. 157.

171

Orwell G. Letter to B. Salkeld. 1933. March 10, Dec. 10 // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol.l. P. 119,125-129.

172

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 159.

173

Ibid. P. 158.

174

По «моральным соображениям» этот фрагмент был исключен из текста письма, опубликованного в: Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 101-102. Полный текст был предоставлен биографу Оруэлла мужем Элеоноры Деннисом Коллингсом (Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 176).

175

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 205.

176

Remembering Orwell. P. 38.

177

George Orwell Archive. 1/3. Copies from BBC Archives. Mabel Fierz Interview. 1970.

178

George Orwell Archive. 1/3. Copies form BBC Archives. Ruth Pitter Personal Memoirs of George Orwell. 1956. Jan. 3.

179

George Orwell Archive. 1/3. Copies form BBC Archives. Ruth Pitter Personal Memoirs of George Orwell. 1956. Jan. 3.

180

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 23-24.

181

Даже в наши дни кокни считают особым диалектом, чуть ли не со своими правилами произношения. Статья о кокни в Википедии перечисляет девять «типичных особенностей» диалекта, причем подобраны они совершенно умозрительно и произвольно, будучи, по всей видимости, «подслушанными» у какой-то определенной группы лондонского простого люда. На самом же деле существование диалекта кокни скорее всего вошедший в традицию плод скороспелых наблюдений побывавших в бедных кварталах Лондона журналистов. То, что приписывается кокни, - полумиф, переходящий из поколения в поколение.

182

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 141-142.

183

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 138.

184

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 153.

185

Оруэлл Д. Фунты лиха в Париже и Лондоне. М.: Азбука-классика, 2003. С. 136.

186

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 129-130.

187

Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 49.

188

Mowat Ch. Britain between the Wars. 1918-1940. London: Methuen and Co, 1966. P. 126.

189

Orwell G. An Enquiry into Civic Progress in England. // Progrės Critique (Paris). 1928. Dėcembre.

190

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 130.

191

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 130.

192

Ibid. P. 129.

193

Orwell G. Introduction to the French Edition of «La Vache Entaglėe». // Orwell G. The Collected Essays, Journalisn and Letters. Vol. 1. P. 114.

194

Сад растений - обширный открытый для публики ботанический сад в Пятом округе французской столицы.

195

Orwell G. Letter to Celia Paget Kirwan. 1948. May 27. // Orwell G. The Collected Essays, Journalist! and Letters. Vol. 4. P. 425.

196

George Orwell Archive. L/7. Avril Blair Interview to Ian Angus. 1964.

April.

197

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 138.

198

Вопросу о бесперспективности создания единого международного языка в значительной степени была посвящена важная статья Оруэлла «Политика и английский язык»: Orwell G. Politics and the English Language. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 127-140.

199

Blair Е. La censure en Angleterre. // Monde. 1928. Oct. 6

200

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 278-288.

201

George Orwell Archive. S. Sonia Orwell (Blair) Papers. Letter from Groupe Hopitalier Cochin to Sonia Orwell. 1971, Nov. 25.

202

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 278.

203

Там же. С 288.

204

Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 25.

205

Ibid. P. 26.

206

Это название, используемое в русском переводе и в русскоязычных работах, лишь очень приблизительно воспроизводит подлинный заголовок «Down and Out in Paris and London».

207

Slater I. Orwell: The Road to Airstrip One. P. 53.

208

George Orwell Archive. H/2. L. I. Bailey. Letters to E. Blair. 1929. Febr. 19, March 28, Apr. 23, June 20.

209

Книга была выпущена на украинском языке под названием «Кол-госп тварин» («Колхоз животных») в г. Ульме или, по другим сведениям, в Мюнхене (Западная Германия) по инициативе украинцев, находившихся в лагерях для перемещенных лиц. История этого украинского издания описана в публикации в ж-ле Вопросы истории, 2013, № 12.

210

George Orwell Archive. 1/3. Copies of BBC Archives. Ruth Pitter Personal Memoirs of George Orwell. 1956. Jan. 3.

211

New English Weekly. 1936. Jan. 23.

212

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 42.

213

Ibid. P. 37.

214

1 акр = 0,405 гектара.

215

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 44.

216

Adelphi. 1931. Aug.; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 44-48; Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 15-19.

217

Rees R. George Orwell: Fugitive from the Camp of Victory. London: Seeker and Warburg, 1961. P. 143.

218

Ginger (англ.) - имбирь, огонек.

219

George Orwell Archive. D/4. George Irwell. Letter to Dennis Collings. 1931. Aug. 27.

220

George Orwell Archive. D/4. George Orwell. Letter to Dennis Collings. 1931. Sept. 4.

221

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 52-71.

222

George Orwell Archive. M/l7. Orwell G. Hop-Picking Diary. 1931. Sept. 19.

223

Orwell G. Clink. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 86-94.

224

Crick B. George Orwell: A Life. P. 223-224.

225

Shėlden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 180.

226

URL:http://www.orwell.ru/library/novels/Down_and_Out_in_Paris. and_London/russian/

227

Stansky P., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 42-43.

228

Plonger (фр.) - «ныряльщик, водолаз». На парижском сленге -«мойщик посуды».

229

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 145.

230

Hunter L. George Orwel: The Search for a Voice. Milton Keynes: Open University Press, 1984. P. 86.

231

Lucas S. Orwell. P. 16-17.

232

Time and Tide. 1933, Febr. 11.

233

Evening Standard. 1933. Jan. 11.

234

Times Literary Supplement. 1933. Febr. 11.

235

NYPL, ВС. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1933. Jan. 17.

236

The Times. 1933. Jan. 31.

237

The Times. 1933. Febr. 11; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 115-116.

238

NYPL. BC. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1933. March 25.

239

Nation. 1933. Sept. 6.

240

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 138.

241

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 172.

242

В русскоязычной историографии его обычно именуют Карлом Вторым Стюартом.

243

Стивенс сохранил текст пьесы, которую он передал в архивный фонд Оруэлла (George Orwell Archive. A/l/Q. Manuscripts and Typescripts.

244

Письмо Джеффри Стивенса М. Шелдену (июнь 1989 г.). // Р. 172-

173.

245

George Orwell’s Letter to L. Moore. 1932. Dec. 23. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 110.

246

Crick B. George Orwell: A Life. P. 222.

247

StanskyP., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 34-38.

248

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 119-

249

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 81.

250

Ibid. P. 82.

251

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 115. 160

252

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 189.

253

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 9.

254

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 125.

255

George Orwell Archive. S/164.1.Angus. Interview with Vera Buckler. 1965. June 28.

256

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 202-203.

257

StanskyP., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 27.

258

URL:http://www.orwell.ru/library/novels/Burmese_Days/russian/ или Оруэлл Д. Дни в Бирме. М.: Астрель, 2012.

259

Slater I. Orwell: The Road to Airstrip One. P. 32.

260

URL:http: //www.orwell.ru/library/novels/Burmese_Days/russian/

261

New Statesman. 1935. July 6.

262

Ibid.

263

Some Letters of George Orwell. // Encounter. 1962. Jan. P. 55-56.

264

Shelden М. Friends of Promise: Cyril Connolly and the World of Horizon. New York: Harper & Row, 1989.

265

Muggeridge M. Chronicles of Wasted Time. Chronicle 1: The Green Stick. New York: Quill, 1982. P. 274.

266

The World of George Orwell. Ed. by M. Gross. New York: Simon and Schuster, 1971. P. 171.

267

Вступив вскоре в конфликт с руководством «Манчестер Гардиан» из-за осторожной позиции газеты, Маггеридж порвал с газетой и написал сатирический роман «Зима в Москве» (1934), в котором воспроизвел жизнь в царстве «социалистической утопии» в карикатурном, но в основе своей правдивом виде, тех западных журналистов, кто некритически отнесся к сталинскому режиму. В первую очередь был высмеян Дюранти. (См.: Ingrams R. Muggeridge: The Biography, London: HarperCollins, 1995; Wolfe G. Malcolm Muggeridge: A Biography, London: Hodder & Stoughton, 1995; Hunter I. Malcolm Muggeridge: A Life, London: Collins, 1980.)

268

New York Times. 1934. Oct. 18.

269

Orwell G. La Vache Enragee. Paris: Gallimard, 1935.

270

Cm.: Dadoun R. Panait Istrati. Aix-en-Provence: L’Arc, 1983.

271

Lucas S. Orwell. P. 21.

272

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 235-242; Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 20-27.

273

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 239,

274

242; Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. T 2. С. 24.

275

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 388.

276

Ibid. P. 394-395.

277

NYPL. BC. Harper and Brothers sub-collection.

278

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 204.

279

Mumford L. Melville. New York: Literary Guild of America, 1929.

280

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 19-21.

281

Ibid. P. 25-27.

282

Crick В. George Orwell: A Life. P. 203.

283

Baxendale J. Orwell and Priestley: Two Ways of Being a Left-Wing Writer in 20th Century England. (URL: http://theorwellprize.co.uk/george. orwell/about.orwell).

284

URL:http://www.orwell.ru/library/novels/A_Clergymans_Daughter /russian/

285

URL:http://www.orwell.ru/library/novels/A_Clergymans_Daughter /russian/

286

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 150-151; Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 205 (интервью сБ. Солкелд).

287

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 139-140.

288

Когда Бренда отправилась в свой очередной отпуск в Ирландию, Эрик писал ей: «Скорее возвращайся, дорогая моя. Может быть, ты можешь возвратиться до начала занятий?»

289

George Orwell Archive. G/2. Любопытно, что эти эпизоды по «моральным соображениям» были удалены из писем Оруэлла при их публикации в первом томе сборника статей и писем (Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 205).

290

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 141.

291

Ibid. P. 139.

292

Lucas S. Orwell. P. 25.

293

Роман Джойса был назван первым среди ста лучших произведений XX века в опросе, проведенном в 1998 году нью-йоркским издательством «Модерн лайбрэри».

294

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 139.

295

George Orwell Archive. Q/15.

296

George Orwell Archive. G/2. Как отмечает М. Шелден, эти слова не были включены в текст письма «высоконравственными» публикаторами собрания статей и писем Оруэлла (Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 516). Ких чести, впрочем, надо отметить, что они не скрывают, что письма прошли обширную селекцию. В заголовке многих из них отмечено: «extract» - «выдержка».

297

Наиболее значительные его работы: Kimche J. Seven Fallen Pillars: The Middle East 1915-1950. London: Seeker and Warburg, 1950; ibid (with D. Kimche). Both Sides of the Hill: Britain and the Palestine War. London: Seeker and Warburg, 1960; ibid. Second Arab Awakening. London: Thames and Hudson, 1970.

298

Remembering Orwell. P. 54-55.

299

George Orwell Archive. Q/15. BBC materials. J.Kimche.

300

Интервью Й. Кимче с М. Шелденом в июне 1989 г. ( Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 212).

301

См.: Squires М. Saklatvala: Political Biography. London: Lawrence and Wishart, 1990.

302

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 242-

249.

303

Ibid. P. 242; Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 28.

304

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 244-245; Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. T. 2. С. С. 30-31.

305

В русском переводе описка: слово «junk» (мусор) переведено как «статьи» (Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 32.)

306

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 246.

307

Boswell J. Life of Samuel Johnson. London: D. J. Sharpe, 1830. P. 269.

308

Orwell G. As I Please. // Tribune. 1944. Jan. 14; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 73.

309

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 148. Это свое расписание он сообщал Бренде Солкелд 16 февраля 1935 г.

310

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 218.

311

Adelphi. 1934. April; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 134-135. Перевод Л. Шустера.

312

URL:http://www.orwell.ru/libraiy/novels/Keep._the_Aspidistra_Flying /russian/

313

²³¹ Lucas S. Orwell. P. 27.

314

Перевод В. М. Домитеевой.

315

George Orwell Archive. Richard Rees materials. Box 10-B. Letter to Rees. 1963. Nov. 8.

316

The Cambridge Companion to George Orwell. Ed. by J.Rodden. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. P. 14-15. Перевод Л. Шустера.

317

Indiana University. Lilly Library. George Orwell’s Collection of Letters (далее IU. LL. Orwell Collection). George Orwell’s Letter to Leonard Moore. 1935. Oct. 26.

318

Woodford Times. 1935. Oct. 25; Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 234-235.

319

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 186.

320

Fen E. George Orwell’s First Wife. // Twentieth Century. 1960. Aug. P. 115-126.

321

The Guardian. 2005. Dec. 10.

322

Fen Е. George Orwell’s First Wife. // Twentieth Century. 1960. Aug. P. 115.

323

Fen Е. George Orwell’s First Wife. // Twentieth Century. 1960. Aug. P. 107-108.

324

Позже М. Сейере переедет в США, где окажется одним из видных советских агентов влияния. Вместе с журналистом Албертом Каном, также советским агентом, он станет автором насквозь лживой книги «Великая конспирация: Тайная война против Советской России», источниками которой были стенограммы судебных процессов в Москве в 1936-1938 годах

325

(Sayers М, Kahn A. The Great Conspirancy: The Secret War against Soviet Russia. New York: Little, Brown and Co, 1946). Через год книга была издана в Москве с предисловием П. Н. Поспелова ССейере М., Кан А. Тайная война против Советской России. М.: Государственное издательство иностранной литературы, 1947). Авторы всячески оправдывали карательные органы СССР наличием «всемирного антисоветского заговора» и восхваляли мудрость советского вождя Сталина и «большой террор». В СССР эта книга многократно издавалась многомиллионными тиражами, а авторы получали соответствующие гонорары. Непосредственно после Второй мировой войны Сейере как-то встретился с Оруэллом в Лондоне. «We both started from the same place, but you went along the Stalin road and I went the opposite way». «Мы оба начали с одного и того же места, но вы пошли по сталинской дороге, а я избрал путь противоположный», - сказал Оруэлл (Bowker G. Michael Sayers: Writer Whose Career Never Recovered from Being Blacklisted in the United States. // The Independent. 2010. July 22). Любопытно, что клеветническая книга Сейерса и Кана, в которой сталинские жертвы неизменно назывались шпионами, изменниками и вредителями, продолжает выходить в постсоветской России (см., например: Сейере М., Кан А. Тайная война против Советской России. М.: Алгоритм, 2008) и даже встречает благоприятные читательские отклики.

³⁴³ Stansky P., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 109-114; Crick B. George Orwell: A Life. P. 273-276.

326

Coutts Smith J. George Orwell in Wallington. Wallington Church Preservation Trust, 2010.

327

Fen E. George Orwell’s First Wife. // Twentieth Century. 1960. Aug. P. 117; Stansky P., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 163.

328

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 222.

329

Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 39.

330

George Orwell Archive. M/22. Cooper L. Eileen Blair.

331

Bowker G. Op cit. P. 188.

332

Crick B. George Orwell: A Life. P. 480.

333

StanskyP., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 141-142.

334

Heppenstall R. Orwell Intermittent. // Twentieth Century. 1955. May. P. 473.

335

George Orwell Archive. M/14. Copies from BBC Archives. Denis King-Farlow. Interview for «George Orwell: A Programme of Recorded Reminiscences. 1960».

336

Hodges Sh. Gollancz: The Story of a Publishing House. London: Gollancz, 1978. P. 126-127.

337

StanskyP, Abramson W. The Unknown Orwell. P. 122.

338

Orwell rememebered. P. 130-133.

339

Orwell G. The Road to Wigan Pier. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 170-214.

340

Orwell G. The Road to Wigan Pier. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 183.

341

Orwell G. Letter to Richard Rees. 1936. Feb. 29. // Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 164.

342

Orwell G. The Road to Wigan Pier Diary. 1936. Febr. 24. // Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 184-185.

343

Orwell G. The Road to Wigan Pier Diary. 1936. Febr. 20. // Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 182.

344

George Orwell Archive. A/3/A. George Orwell’s Unpublished Notes for The Road to Wigan Pier.

345

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Том 2. С. 12.

346

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 259.

347

Orwell G. The Road to Wigan Pier Diary. 1936. March 7,9. // Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 196-197.

348

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 67-68.

349

Stansky P., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 153.

350

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 173.

351

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 139-140,156.

352

Ibid. P. 189.

353

Ibid. P. 185-186.

354

Ibid. P. 199.

355

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 216.

356

О Мосли и Британском союзе фашистов см.: Skidelsky R. Oswald Mosley. London: Macmillan, 1981.

357

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 203.

358

URL:http://www.orwell.ru/lybrary/novels/Keep_the_Aspidistra_Flying /russian/

359

Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. 199-200.

360

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 284.

361

На самом деле Дональд Макгилл - это подлинное имя художни-ка-графика (1875-1962), который создал своеобразный жанр дешевых открыток, продававшихся на окраинах городов и еще чаще в киосках возле морского побережья. На открытках обычно изображались стилизованные очаровательные, сексапильные девушки. Макгилла называли «королем низкопробных открыток». Тем не менее его работы коллекционируются и хранятся в музеях (см.: Buckland Е. The World of Donald McGill. Blanford: Blanford Press, 1984).

362

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Том 2. С. 139-140.

363

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Том 2. С. 149. Очерк впервые опубликован в журнале Horizon (London). 1941. Sept.

364

Hodges Sh. Gollancz: The Story of a Publishing House. P. 126-127.

365

George Orwell Archive. M/15.

366

V. G[ollancz]. Foreword. // Orwell G. The Road to Wigan Pier. London: V.Gollancz, 1937. P. XIV.

367

V. G[ollancz]. Foreword. // Orwell G. The Road to Wigan Pier. P. XXII-

XXIII.

368

Ibid. P. XX.

369

Daily Worker. 1937. March 17.

370

George Orwell Archive. G/l. Letters from Orwell. Letter to E.Blair. 1937. April; Orwell G. Complete Works. London: Seeker and Warburg, 1997. Vol. 11. P. 364.

371

Left News. 1937. March. P. 275-276.

372

StanskyP., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 230.

373

Wilkinson E. The Town That Was Murdered: The Life Story of Jarrow. London: V.Gollancz, 1939.

374

Perry М. Bread and Work: Social Policy and the Experience of Unemplyment, 1918-39. London: Pluto Press, 2000. P. 104 etc.

375

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 181.

376

Ibid. P. 189.

377

Heijenoort van J. With Trotsky in Exile: From Prinlipo to Coyoacan. Cambridge: Harvard University Press, 1978. P. 88.

378

Bonamusa F. Andreu Nin у el movimento comunista en Espana (1930-1937). Barcelona: Editorial Anagrama, 1977. P. 100-101.

379

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. Ed. by R.Radosh, M.Habeck and G.Sevostianov. New Haven: Yale University Press, 2001. P. 25.

380

Ibid. P. 59.

381

Письма Эренбурга опубл. в сб.: Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. P. 23-32.

382

Правда. 1937. 8 июля.

383

Howson G. Arms for Spain: The Untold Story of the Spanish Civil War. London: John Albemarle, 1998. P. 146-152, 251.

384

Harvard University. Haughton Library. bMS Russ 13.1. T 3898.

385

Hernand.es J. Yo fui un ministro de Stalin. Mexico: Editorial Ameerica. 1953 P. 250-252.

386

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. P. 122-123, 126-127, 131-133 etc.; Громов E. Сталин: власть и искусство. М. : Республика, 1998. С. 319.

387

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. P. 145.

388

Costello J., Tsarev O. Deadly Illusions. New York: Crown Books, 1993. P. 349.

389

Обширную документацию из российских архивов по этому вопросу см. в кн. американских ученых Р. Рейдоша, М. Хейбек и российского историка Г. Н. Севостьянова: Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. Ed. by R. Radosh, M. Habeck and G. Sevostianov.

390

В 1992 году сотрудники Каталонского телевидения обнаружили в архиве КГБ план фабрикации фальшивки. Советский журналист Кольцов опубликовал ее сначала в «Правде», а затем в своей книге в качестве документа, посланного «фашистским» агентом, якобы являвшимся одним из руководителей ПОУМ. По указанию из Москвы закодированный текст с буквой «Н» (Нин) был изготовлен двумя сотрудниками республиканской разведки - А. Касталья и Ф. Хименесом. (Кольцов М. Фашистско-шпионская работа испанских троцкистов. // Правда. 1937. 19 июня; его же. Испания в огне. М.: Политиздат, 1987. Т. 2. С. 155; Известия. 1992. 26 ноября).

391

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. P. 207.

392

Фелъштинский Ю., Чернявский Г. Лев Троцкий. М.: Центрполи-граф, 2013. Кн. 4. Враг № 1. С. 53.

393

Trotsky L. Writings (1936-37). New York: Pathfinder Press, 1978. P. 327. Хотя Антонов-Овсеенко был не только в курсе этого преступления, но и участвовал в его подготовке, действительными его организаторами были резидент НКВД Орлов и начинающий террорист Иосиф Ромуальдович Григулевич, будущий советский член-корреспондент Академии наук и автор многих книг о Латинской Америке и католической церкви. Факт непосредственного участия этих лиц в убийстве Нина подтверждает допущенный к архивам НКВД сотрудник российских спецслужб B. М. Чиков (Чиков В. М. Суперагент Сталина: Тринадцать жизней разведчика. М.: Вече, 2006. С. 75-77).

394

NYPL. ВС. Georgre Orwell. Letter to the literary agency. 1936. Dec. 11.

395

Об этой встрече и ее результатах Оруэлл вспоминал в 1939 году в своих заметках об испанской милиции (Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 317-318).

396

Buchanan Т. Britain and the Spanish Civil War. London: Cambridge University Press, 1997. P. 76.

397

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. P. 179.

398

Оруэлл. Д. Памяти Каталонии. М. : ACT, 2003. Перевод В. Воронина. В дальнейшем все цитаты из работы «Памяти Каталонии» даны по этому тексту.

399

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 316-

400

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 403.

401

New English Weekly. 1935. Nov. 14; 1936. Sept. 24; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 154-156, 230-232.

402

Orwell G. Inside the Whale. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 521.

403

Orwell G. Notes on the Spanish Militias. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 318.

404

George Orwell Archive. М/16/ Charles Orr.

405

George Orwell Archive. M/16. John McNair to Ian Angus Interview. 1964. April.

406

George Orwell Archive. John McNair to Ian Angus Interview. 1964.

April.

407

Durgan A. International Volunteers in the POUM Militias. (URL: http: //libicom.org/history/internationak-volunteers-poum-militias).

408

The Spanish Revolution. 1937. Febr. 3.

409

Three Months on the Huesca Front. The Spanish Civil War: The View from the Left. // Revolutionary History. Vol. 4. Nos. 1-2. London, 1992. P. 287.

410

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 263.

411

Salas Larrazabal R. Historia del Ejėrcito popular de la Repūblica. Madrid: Editora Nacional, 1973. P. 344.

412

О Коппе см.: Wildemeersch М. De man die Belg wilde worden: Georges Kopp, commandant van George Orwell. Haarlem: In de Knipscheer₃ 2010.

413

Letter to S.Spender. 1938. Apr. 2. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 311.

414

Orwell G. Complete works. Vol. 11. P. 363.

415

The Lost Orwell. P. 68.

416

The New Leader. 1937. Febr. 19.

417

George Orwell Archive. M/26. Charles Orr.

418

Orwell G. Complete Works. Vol. 11. P. 363.

419

Ibid. P. 365.

420

Orwell G. Complete Works. Vol. 11. P. 367.

421

Дамъе В. В. Забытый Интернационал. Т. 2. М. : Новое литературное обозрение, 2007. С. 364-368.

422

См. Cattell D. Communism and the Spanish Civil War. Berkeley: University of California Press, 1955. P. 142.

423

Объединенная социалистическая партия Каталонии (ОСПК) была образована в июле 1936 года в результате объединения Коммунистической партии Каталонии, Каталонской федерации Испанской социалистической рабочей партии и нескольких мелких организаций. ОСПК вошла в Коминтерн через посредство компартии Испании, которая представляла обе партии в его органах.

424

BeevorA. The Spanish Civil War. New York: Peter Bedrick Books, 1983. P. 190.

425

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. P. 177.

426

Beevor A. The Spanish Civil War. P. 193.

427

Российский государственный архив социально-политической истории, ф. 495, оп. 183, ед. хр. 6.

428

Stanford University (California). Hoover Institution Archives. Harry Milton Collection (далее SU.HIA.MC). Harry. Milton. Letter to Martin Abern. 1937. May 19.

429

Орлов был назначен «руководителем аппарата НКВД при республиканском правительстве Испании» специальным решением Политбюро ЦК ВКП(б) под оперативным псевдонимом Швед (Шарапов Э. П. Наум Эйтингон - карающий меч Сталина. СПб.: Нева, 2003. С. 46).

430

Шарапов Э. П. Указ. соч. С. 50-51, 59.

431

Чернявский Г. Иосиф Григулевич: ученый и убийца. // Чернявский Г. Притчи о Правде и Лжи. С. 231-232.

432

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. New Haven and London: Yale University Press, 2001. P. 216.

433

Шарапов Э. П. Наум Эйтингон - карающий меч Сталина. СПб.: Нева, 2003. С. 52.

434

Там же. С. 57-59.

435

Brandt W. In Exile: Essays, Reflections, and Letters. 1933-47. London: Oscar Wolff, 1977. P. 141.

436

Летом 1937 года Брандт выступил на заседании Лондонского бюро левых социалистических партий Европы с докладом о коммунистической политике в Испании. В его работе «Коминтерн и коммунистические партии», вышедшей в 1939 году в Осло, утверждалось, что практика Коминтерна «противоречит элементарнейшим принципам рабочего движения». Брошюра 1939 года не сохранилась. О деятельности Брандта в Испании и позже см. сб.: Brandt W. Draussen: Schriften wahrend der Emigration. Berlin (West): Dietz, 1976.

437

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. P. 183.

438

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. P. 182.

439

Ibid. P. 81.

440

British War Museum Archives. Cottman S. The Account of the Spanish Civil War; Keys D. Stafford Cottman. // The Indepernent. 1999. Nov. 3.

441

George Orwell Archive. Q/7, 9. Copies from BBC Archives. B.Edwards on BBC. 1960. Apr. 14, Nov. 2

442

Edwards R. On the Aragon Front. // New Leader. 1937. March 5.

443

George Orwell Archive. John Donovan to Ian Angus Interview. 1967.

April.

444

SU.HIA.MC. H. Milton’s Interviews to California Journalists.

445

Примерно то же Эдвардс в несколько смягченной форме повторил в своем предисловии к одному из изданий книги Оруэлла о войне в Испании СEdwards В. Introduction/ // Orwell G. Homage to Catalonia. London: Folio Society, 1970. P. 3-4).

446

Hopkins J. K. Into the Heart of the Fire: The British in the Spanish Civil War. Stanford: Stanford University Press, 1998. P. 280-288 etc.

447

Orwell G. Complete Works. Vol. 11. P. 365.

448

Orwell G. Diaries. Ed. by P.Devison. London: Harvill Seeker, 2009; New York: Liveright Publishing, 2012.

449

Alba V. El Marxisme a Catalunya (1919-1939): Historia del P.O.U.M. Barcelona: Portic, 1974. P. 150. Альба не совсем прав. Подлинный характер московских судебных фарсов первым разоблачил издававшийся в это время в Париже и фактически руководимый Троцким русскоязычный журнал «Бюллетень оппозиции (болыпевиков-ленинцев)».

450

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 292.

451

Stansky P., Abramson W. The Unknown Orwell. P. 221.

452

Вырезка из этого номера «Дейли уоркер», наряду с многочисленными другими аналогичными вырезками, сохранилась в архивном фонде Оруэлла, который накапливал материал для ведения аргументированной полемики (George Orwell Archive. С/3). Вот лишь некоторые из заголовков статей лондонской коммунистической газеты, часть из которых была подписана высшими руководителями этой партии, сохраненных Оруэллом: «Fifth column in Barcelona rising» - «Пятая колонна в Барселоне поднимается» (1937, 7 May), «Anarchist disorder in Catalonia». «Анархистские беспорядки в Каталонии» (1937, May 8), «Fascist plot to land troops. Trotskyist rising as signal». «Фашистский заговор с целью высадки войск. Выступление троцкистов как сигнал» (1937, May 11), «Is the ILP for winning the war or aiding Franco?». «За что выступает НРП: за победу в войне или помощь Франко?» (1937, May 22), «Spanish Trotskyists plot with Franco». «Испанские троцкисты сговариваются с Франко» (1937, June 21).

453

George Orwell Archive. К/11. G. Kopp’s note. 1937. May 31.

454

SU.HIA.MC. Harry Milton’s Interviews to California Journalists.

455

Eileen Blair to Laurence O’Shaughnessy, 10 June 1937. // Orwell in Spain. Ed. by P.Davison. London: Penguin Books, 2001. P. 23.

456

О том, что ПОУМ не была «троцкистской» организацией, свидетельствует характеристика Троцким Маурина как «мелкобуржуазного националиста и провинциального фразера».

457

NYPL. ВС. George Orwell. Letter to Tompson. 1937. June 8.

458

George Orwell Archive. Q/15. Interview to Fernandez Jurado.

459

Документы были обнаружены британской исследовательницей Кэрен Хазерли, работавшей над диссертацией по истории ПОУМ, опубликованы в газете Observer 5 ноября 1989 года (Low R. Archives Show How Orwell’s 1937 Held More TerrorThan His 1984. // Observer. 1989. Nov. 5) и затем более подробно в других газетах Великобритании (см., например: Orwell Barely Escaped Communisis’ Grip. // Ocala Star-Banner. 1989. Nov. 13).

460

Имелся в виду доклад Сталина на февральско-мартовском пленуме ЦК ВКП(б) 1937 года «О недостатках партийной работы и методах ликвидации троцкистских и иных двурушников».

461

Объединенное государственное политическое управление (ОГПУ) как орган сыска и политических репрессий в СССР в 1935 году было ликвидировано. Был образован Наркомат внутренних дел (НКВД), в котором функции бывшего ОГПУ стало исполнять Главное управление государственной безопасности. Но в левой и революционной литературе устоялось написание ОГПУ или ГПУ применительно к НКВД. В частности, термин ГПУ продолжал использовать Троцкий, прекрасно осведомленный о том, что советский карательный орган теперь называется иначе.

462

Rees R. For Love of Money. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1960. P. 153.

463

Завтра (исп.). Оруэлл имел в виду привычку испанских чиновников все дела «оставлять на потом».

464

Переписку редакции «Интернациональной литературы» с Ору-эллом обнаружил в фонде этого журнала в Российском государственном архиве литературы и искусства российский исследователь А. Блюм (Блюм А. «Интернациональная литература»: Подцензурное прошлое. // Иностранная литература. 2005. № 10).

465

Так в тексте.

466

George Orwell Archive. H/l. Letters to Orwell.

467

Российский государственный архив литературы и искусства. Фонд 1397. On 1. Ед. хр. 867. Л. 29; Оп. 5. Ед. хр. 46. Лл. 1-5.

468

George Orwell Archive. H/l. C/4/B.

469

Daily Worker. 1937. June 14,16; Soria G. Trotskyism in the Service of Franco: A Documented Record of Treachery by the P.O.U.M in Spain. London: Lawrence and Wishart, 1938. P. 40-42.

470

Spain Betraid: The Soviet Union in the Spanish Civil War. P. 177 и далее.

471

George Orwell Archive. C/3/D.

472

George Orwell Archive. H/l.

473

Orwell in Spain. P. 242-243.

474

George Orwell Archive. H/2. Letters to Orwell; Jones B. The Russia Complex: the British Labour Party and the Soviet Union. Manchester: Manchester University Press, 1978. P. 194-195; New Statesman. 2013. Apr. 12-25.

475

The Lost Orwell. P. 71.

476

IU. LL. Orwell Collection. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1937. Aug. 27.

477

NYPL. BC. George Orwell. Letter to Jack Common. 1937.

478

Ibid. P. 309.

479

Библия. Книга притчей Соломоновых, 26:4-5.

480

IU.LL.Orwell Collection. Victor Gollancz. Letter to George Orwell. 1937. July 5.

481

The Independent. 2002. Oct. 19.

482

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 289.

483

Low МBrea J. Red Spanish Notebook: The First Six Months of the Revolution and the Civil War. London: Seeker and Warburg, 1937; Timmerman R. Heroes of Alcazar. London: Seeker and Warburg, 1937.

484

Time and Tide. 1937. Oct. 9; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 287-289.

485

Borkenau F. The Spanish Cockpit: An Eyewitness Account of the Political and Social Conflicts of the Spanish Civil War. London: Faber and Faber, 1937.

486

George Orwell Archive. Н/2. Martin К. Letter to Orwell. 1937. July 29.

487

Crick B. George Orwell: A Life. P. 438.

488

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 357.

489

Time and Tide, 1937. July 31; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 276-278.

490

В настоящее время это издательство является составной частью мощной издательской группы Random House, работающей как в Великобритании, так и в США.

491

George Orwell Archive. Н/2. Warburg F. Letter to E.Blair. 1937. July 6.

492

Warburg F. An Occupation for Gentlemen. London: Hutchinson, 1959. P. 202, 250.

493

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 308.

494

New Leader. 1937. Aug. 13.

495

Observer. 1938. May 29.

496

Time and Tide. 1938. Apr. 30.

497

New Leader. 1938. May 16.

498

Оруэлл был настолько польщен этим отзывом, что процитировал его в письме С. Спендеру (Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 313).

499

George Orwell Archive. K/14. Emma Goldman’s letter from March 21, 1938 and Eileen Blair’s answer.

500

Crick B. George Orwell: A Life. P. 364.

501

George Orwell Archive. H/2. Borkenau F. Letter to G.Orwell. 1938. Sept. 14.

502

Williams R. Orwell. Glasgow: Fontana, 1971. P. 59.

503

Jellinek F. The Paris Commune of 1871. London: Gollancz, 1937; ibid. The Civil War in Spain. London: Gollancz, 1938.

504

New Leader. 1938. July 8; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 340-343.

505

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 366.

506

Ibid. P. 311.

507

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 87.

508

Быков Д. Прощай, отчаяние, или По ком звонит дар. // Быков Д. Вместо жизни. М.: Вагриус, 2006. С. 21.

509

George Orwell Archive. C/5/F. Eric Blair’s ILP Card.

510

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 336-

338.

511

Atkins J. George Orwell. London: John Calder, 1954. P. 51.

512

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 357.

513

Lyons Е. Assignment in Utopia. New York: Harcourt, Brace and Co,

514

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 333.

515

Russel B. Power: A New Social Analysis. London: Allen and Unwin,

516

Crick В. George Orwell: A Life. P. 354.

517

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 302-

303.

518

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 314-316.

519

IU. LL. Orwell Collection. Eileen Blair. Letter to Jack Common. March

520

⁵⁺⁴ Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 317, 524.

521

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 310.

522

IU.LL. Orwell Collection. G.Orwell. Letter to L.Moore. 1937. Dec. 6.

523

Meyers J. George Orwell: The Critical Heritage London: Routledge, 1997. P. 16.

524

Orwell G. Letter to Dorothy Plowman. 1946. Febr. 19. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 104.

525

Речь идет о романе «Глотнуть воздуха». Работа несколько затянулась, и роман вышел немного позже.

526

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 367-

527

George Orwell: A Life in Letters. P. 117.

528

IU.LL. Orwell Collection. Eileen Blair. Letter to Ida Blair. 1938. Sept.

529

George Orwell Archive. Е/1. Orwell G. Diary. 1938. Dec. 22.

530

IU.LL. Orwell Collection. Eileen Blair. Letter to G.Gorer

531

Оруэлл Д. Чарлз Диккенс. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 85-134.

532

Оруэлл Д. Чарлз Диккенс. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 85.

533

Там же. С. 96.

534

Там же. С. 97.

535

Оруэлл Д. Чарлз Диккенс. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 87.

536

Там же. С. 88.

537

Там же. С. 99.

538

Оруэлл Д. Чарлз Диккенс. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 91.

539

Там же. С. 93.

540

Там же. С. 92.

541

Иногда переводится как «Сказка двух городов».

542

Оруэлл Д. Чарлз Диккенс. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 94-95. Оруэлл перефразирует известное выражение «Революция пожирает своих детей». Эти слова обычно приписывают деятелю Французской революции конца XVIII века Жоржу Дантону, который якобы сказал их перед казнью.

543

Там же. С. 104-105.

544

Оруэлл. Д. Чарлз Диккенс. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 106.

545

Оруэлл Д. Чарлз Диккенс. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 117.

546

Там же. С. 130.

547

Оруэлл Д. Чарлз Диккенс. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 122.

548

Там же. С 134.

549

Оруэлл Д. Толстой и Шекспир. // Всемирное слово. 2001. № 13. URL: http: // orwell.ru/librart/reviews/Tolstoy/Russian/r_tas2.

550

NYPL.BC George Orwell. Letter to Jack Common. 1938, Sept. 29.

551

George Orwell Archive. K/14. Jack Common’s letter to Eileen and Eric Blair. 1938. Oct. 3.

552

George Orwell Archive. C15/G.

553

Фелъштинский Ю., Чернявский Г. Лев Троцкий: враг № 1. С. 57.

554

George Orwell Archive. C/4/D.

555

5s° g_{ce отточия в} оригинале.

556

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 386.

557

Троцкий был впущен в Мексику в начале 1937 года на условии, что не будет вмешиваться в политическую жизнь этой страны. Он вел

себя очень осторожно, и ряд написанных им в это время документов был подписан другими лицами или же опубликован без подписи. См. об этом: Фельштинский Ю., Чернявский Г. Лев Троцкий: враг № 1. С. 371-373.

558

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 377.

559

IU.LL. Orwell Collection. G.Orwell. Letter to L.Moore. 1938. June 28.

560

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 325-326.

561

New English Weekly. 1938. May 26; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 330-332.

562

Orwell G. War-Time Diary. 1941. Apr. 8. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 391-392.

563

Connolly C. The Evening Colonnade. London: Arts Book Society, 1973.

564

P. 345.

565

Orwell G. War-Time Diary. 1940. Sept. 17; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 392.

566

Thompson J. Orwell’s London. London: Fourth Estate, 1984. P. 49.

567

Дивайн Д. Девять дней Дюнкерка. М.: Воениздат, 1965.

568

Fyvel Т. J. George Orwell: A Personal Memoir. New York: Macmillan, 1982. P. 105.

569

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 34.

570

Guttridge L. Our Country, Right or Wrong: The Life of Stephen Decatur, the U.S. Navy’s Most Illustrious Commander.London: Macmillan, 2007.

571

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 539.

572

В мартовско-апрельском номере 1941 года.

573

Какими-то явно субъективными соображениями было продиктовано исключение, сделанное Оруэллом для Эрнста Бевина - одного из руководителей Лейбористской партии, ибо его политический курс ничем не отличался от позиции других партийных лидеров, в частности возглавлявшего партию Клемента Эттли. Бевин был министром труда в коалиционном правительстве У. Черчилля.

574

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 49-

55.

575

См., например: Lucas S. Orwell. P. 60.

576

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 13-

577

Orwell Remembered. P. 142-143.

578

Orwell G. Autobiographical Note. // Twentieth Century Authors. P. 1058; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 23-24.

579

Crick В. George Orwell: A Life. P. 402.

580

Costello D. Searchlight Books and the Quest for a «People’s War», 1941-42. // Journal of Contemporary History. 1989. № 24. P. 257.

581

Orwell G. The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius. London: Seeker and Warburg, 1941.

582

Работа «Лев и Единорог» цитируется по изданию: Оруэлл. Д. Лев и Единорог: Эссе, статьи, рецензии. М.: Московская школа политических исследований, 2003.

583

Речь идет о драме Шекспира «Ричард II», где говорится: «Подумать лишь, что царственный сей остров,/ Страна величия, обитель Марса,/ Трон королевский, сей второй Эдем,/ Противу зол и ужасов война...»

584

Times Literary Supplement. 1941. March 8. P. 110.

585

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 227.

586

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. T. 2. С. 135-139.

587

Empson W. Orwell at the ВВС. // The World of George Orwell. London: Weidenfeld and Nicholson, 1971. P. 98.

588

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 10.

589

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 278.

590

Lucas S. Orwell. P. 64.

591

Tribune. 1940. Dec. 20.

592

George Orwell Archive. Q. BBC materials. F.Warburg.

593

Warburg F. All Authors are Equal. London: Hutchinson, 1973. P. 36.

594

Time and Tide. 1940. June 22.

595

George Orwell Archive. A/2. Lecture Notes «Street Fighting».

596

IU. LL. Orwell Collection. Orwell G. Letter to L.Moore. 1940. Jan. 25.

597

Sheldert M. Orwell: The Authorised Biography. P. 349.

598

Crick B. George Orwell: A Life. P. 382.

599

Time and Tide. 1940. Nov. 30; 1941. Febr. 15.

600

Time and Tide. 1940. Dec. 21.

601

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 354.

602

URL: http://orwen.ru/library/reviews/wens/mssian/r_whws В первой половине 1941 года Германия имела чуть больше 5,5 тысячи танков, о чем Оруэлл, разумеется, знать не мог.

603

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. С. 150-154.

604

New English Weekly. 1940. March 21. Рецензия опубликована на русском языке в сб.: Оруэлл Д. Скотный двор. Эссе. Статьи. Рецензии. М.: Иностранная литература, 1989. С. 75-79.

605

Hitler A. Mein Kampf. London: Hurst and Blackett, 1939.

606

Rademacher M Orwell and Hitler: Mein Kampf as a source for Nineteen Eighty-Four. // Zeitschrift ftlr Anglistikund Amerikanistik. 1999. №. 1. Z. 38-53.

607

Вorkenau F. The Totalitarian Enemy. London: Faber and Faber, 1940.

608

Оруэлл Д. «1984» и эссе разных лет. М.: Прогресс, 1989. С. 247-263.

609

Оруэлл Д. «1984» и эссе разных лет. М.: Прогресс, 1989. С. 249.

610

Там же. С. 255.

611

См. о нем: Goldfarb A. Art Czar: The Rise and Fall of Clement Greenberg. Boston: MFA Publications, 2006.

612

См. подробно: Bloom A. Prodigal Sons: The New York Intellectuals & Their World. New York: Oxford University Press, 1986.

613

Архив Л. Д. Троцкого. Письмо Л. Д. Троцкого Д. Макдоналду. 20 января 1938 г.

614

George Orwell Archive. Н/2. Clement Greenberg. Letter to George Orwell. 1940. Dec. 9.

615

George Orwell Archive. Н/2. Press and Censorship Bureau. Letter to George Opwell. 1941. Apr. 21.

616

Miller H. Tropic of Copricorn. Paris: Obelisk Press, 1939.

617

Edwards R. Victor Gollancz: A Biography. London: Gollancz, 1987. P. 397.

618

Orwell G. Letter to Geoffrey Gorer. 1940. Apr. 3. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 1. P. 529.

619

Betrayal of the Left: an Examination & Refutation of Communist Policy from October 1939 to January 1941: With Suggestions for an Alternative and an Epilogue on Political Morality. Ed. by V.Golancz. London: Gollancz, 1941. P. 206-215, 234-245.

620

Притт был одним из наиболее видных советских агентов влияния в Великобритании. С 1933 году он являлся председателем Общества культурных связей с СССР и систематически выступал в печати с прославлением сталинского режима со всеми его кровавыми акциями. Не случайно, в 1954 году, то есть уже после смерти Сталина, он был награжден международной Сталинской премией «За укрепление мира между народами».

621

The Cherwell. 1941. June 5.

622

George Orwell Archive. Q/4 etc.

623

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 373.

624

Muggeridge М. Chronicles of Wasted Time. London: Collins, 1978. Vol. 2. P. 73.

625

Orwell G. War-Time Diary. 1942. July 23. // Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 437.

626

Union Jack («Союзный Гюйс» - англ.) - один из государственных символов Великобритании. Он представляет собой синее прямоугольное полотнище с изображением красного прямого креста в белой окантовке, наложенного на белый и красный косые кресты. Заявляя, что «солнце навсегда закатилось...», автор имел в виду оккупацию ряда восточноазиатских колоний Великобритании Японией после ее вступления во Вторую мировую войну в декабре 1941 г.

627

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 223.

628

JKd. P. 227-230.

629

George Orwell Archive. 1/3. George Bernard Shaw. Letter to George Orwell. 1943. Oct. 26.

630

Silone I. The School for Dictators. London: Jonathan Cape, 1939.

631

Orwell: The War Broadcasts. Ed. by W.J.West. Harmondsworth: Penguin Books, 1987. P. 71-73.

632

McDowell Е. Publishing from BBC’s Orwell File. // New York Times. 1984. Sept. 7.

633

Fielden L. Beggar My Neighbour. Bombey: International Book House,

1942.

634

Horizon. 1943. Sept.; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 306-315.

635

Orwell: The War Broadcasts. P. 46.

636

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 375.

637

Ibid. P. 375-376. См. также: George Orwell Archive. Q/15. BBC materials. Elizsbeth Knight.

638

George Orwell Archive. М.

639

George Orwell Archive. 1/3. Eric Blair. Memo to L. F. Rushbrook-Williams, Eastern Service Director. 1942. Oct. 15.

640

Orwell G. War-time Diary. 1942. July 23. // The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 435.

641

Orwell G. W^Tar-time Diary. 1942. March 14. // The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 411-412.

642

Orwell: The War Broadcasts. P. 44-55.

643

Сталин И. В. Сочинения. М.: Писатель, 1997. Т. 15. С. 97.

644

George Orwell Archive. 1/3. Eric Blair. Letter to Eastern Service Director. 1943. Sept. 24.

645

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 382.

646

Crick В. George Orwell: A Life. P. 442-449.

647

Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 63.

648

Tribune. 1947. Jan. 31; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 278-279.

649

George Orwell Archive. G/l. George Orwell. Letter to R. S. R. Fitter.

1944. Febr. 17.

650

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. Р. 386. «Короли и капуста» - название сатирической повести (1904), а до того - серии рассказов О.Генри.

651

Orwell in Tribune: ‘As I Please’ and Other Writings. 1943-1947. Ed. by RAnderson. Methuen: Politico’s, 2006.

652

Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 63.

653

Tribune. 1943. Dec. 3,17; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 54-57, 58-60.

654

Tribune. 1941. Dec. 31.

655

Tribune. 1947. Jan. 31; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 280.

656

Vogue. 1946. Sept. 15.

657

The Churchill War Papers: 1941. New York: Norton, 1993. Vol. 1. P. 835-836.

658

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 2. P. 176.

659

George Orwell Archive. 1/3. Venų Chitale’s Note on Eileen Blair.

660

Cooper L. Eileen Blair. // PEN Broadcast. 1984. Autumn.

661

George Orwell Archive. Q/15. BBC materials. Lettice Cooper.

662

Интервью Д. Астора М. Шелдену в июле 1988 г. СShelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 393).

663

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 397.

664

Rodden J. George Orwell: The Politics of Literary Reputation. London: Oxford University Press, 1989. P. 128-129; George Orwell Archive. Paul Potts’ Interview to Ian Angus. 1963. April.

665

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 398.

666

Csasar I. A «Spot the Size of a Shilling» on the back of George Orwell’s Head - Orwell in the Light of His Marriage with Eileen O’Shaughnessy. // Proceedings of the HUSSE10 Conference. Debrecen, Hungary, 2011. P. 105.

667

Так писал Оруэлл в предисловии к английскому изданию повести (Times Literary Supplement. 1972. Sept. 15).

668

Со времен перестройки в СССР, а затем в России, «Скотный двор» в разных переводах издавался неоднократно. Мы не беремся определять, чей перевод лучший. Но из-за множества переводов цитаты могут несколько расходиться с другими изданиями произведения Оруэлла.

669

Архив Л. Д. Троцкого. Троцкий Л. Ослабление Сталина или ослабление Советов? Новая кампания против «троцкизма». Троцкий упоминал об этом инциденте и в ряде других своих публикаций, в том числе изданных на английском и французском языках. Заявление Сталина по поводу «граммофона» на апрельском Пленуме ЦК ВКП(б) 1927 г. и комментарии Троцкого по этому поводу были освещены западной прессой. См.: Trotsky L. Stalin, the Peasant, and the Gramophone. // Trotsky L. The Challenge of the Left Opposition (1926-27). New York: Pathfinder Press, 1980. P. 222-223.

670

В личном фонда И. В. Сталина в тот период, когда этот крохотный фонд «избранных» документов находился еще в Центральном партийном архиве при ЦК КПСС (ныне это учреждение носит название Российский государственный архив социально-политической истории, и открытый для исследователей фонд Сталина в нем значительно вырос за счет поступлений из других архивов), хранится верстка «Краткой биографии» Сталина 1947 года. Она завершалась словами: «Сталин - достойный продолжатель дела Ленина». Рукою Сталина точка после этого предложения была исправлена на запятую, а на полях добавлено: «или, как говорят у нас в партии, Сталин - это Ленин сегодня».

671

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 12.

672

NYPL. ВС. George Orwell, Letter to Leonard Moore. 1945. Febr. 15.

673

O’Flinn P. Orwell and Tribune. // Literature and History. 1980. # 6. P. 608.

674

Laski H. Faith, Reason and Civilisation: An Essay in Historical Analysis. New York: The Viking Press, 1944.

675

Yale University. Sterling Library. Dwight Macdonald’s Papers (далее YU. SL DMP). George Orwell’s Letter to D.Macdonald. 1944. July 23.

676

The Sward and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secter History of the KGB. New York: Basic Books, 1999. P. 81,120; Caute D. Politics and the Novel during the Cold War. Piscotaway, New Jersey: The State University of New Jersey, 2010. P. 79.

677

George Orwell Archive. H/l. J.Cape. Letter to G.Orwell. 1944. June 16.

678

Tribune. 1944. July 7; Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 181.

679

George Orwell Archive. H/l. Faber & Faber, Limited (T.S.Eliot). Letter to George Orwell. 1944, July 13; Shelden M. Orwell and His Publishers: New Letters. // Times Literary Supplement. 1984. Jan. 6; Caute D. Politics and the Novel during the Cold War. P. 79.

680

Crick В. How the Essay Came to Be Written. // Times Literary Supplement. 1972. Sept. 12.

681

NYPL.BC. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1945. Sept. 29.

682

Caute D. Politics and the Novel during the Cold War. Piscotway, New Jersey: State University of New Jersey, 2010. P. 83.

683

NYPL. BC. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1946. Febr. 23.

684

Orwell G. Колгосп тварин. 3 англшсько! мови переклав 1ван Чер-нятинський. [Мюнхен?]: Прометей, 1947.

685

Вот названия лишь некоторых трудов И. Шевченко: Ševčenko L Society and Intellectual Life in Late Bysantinium. London: Variorum Reprints, 1981; ibid. Ideology, Letters and Culture un the Bysantine World. London: Variorum Reprints, 1982; ibid. Bysantium and the Slavs in Letters and Culture. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1991; ibid. Ukraine between East and West. Toronto: The Canadian Institute of Ukranian Studies, 1996.

686

George Orwell Archive. H/2.1. Szevczenko. Letter to G. Orwell. 1946. April 11.

687

George Orwell Archive. G/2. G. Orwell. Letters to I. Szevczenko. 1947. March 13, 21.

688

В некрологе, посвященном памяти Игоря Шевченко, его коллега писал (безусловно, на основании бесед с покойным), что переданные советским офицерам полторы тысячи экземпляров были немедленно уничтожены, однако среди перемещенных лиц, владевших украинским языком, удалось распространить две тысячи экземпляров (Grimes W. Ihor Sevcenko, Bysantine and Slavic Scolar. // The New York Times. 2010. Jan. 5). Аналогичная информация содержалась в одном из писем Оруэлла Артуру Кёстлеру (Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 379-380).

689

Okeanos: Essays presented to Ihor Ševčenko on his Sixtieth Birthday by his Colleagues and Students. Ed. by Cyril Mango and Omeljan Pritsak. // Harvard Ukrainian Studies. Vol. 7. Cambridge: Harvard University Press, 1983. P. 8.

690

www.gazeta.uc. 2012. 5 марта.

691

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 404.

692

Книга Конквеста выдержала много изданий на английском и других языках. Первое издание вышло в 1968 году. В 1990 году появилось значительно дополненное издание (Conquest R. The Great Terror: A Reassessment. New York: Oxford University Press, 1990). См. издание на русском языке: Конквест Р. Большой террор. Рига: Ракстниекс, 1991.

693

На русском языке предисловие опубликовано в журнале «Новое время», 1991, №31.

694

Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 68.

695

Watburg F. All Authors are Equal. P. 78.

696

Leab D. Orwell Subverted: The CIA and the Filming of Animal Farm. Philadelphia: Penn State University, 2008; Caute D. Politics and the Novel during the Cold War. P. 85.

697

YU. SL DMP. George Orwell. Letter to D.Macdonald. 1944. Sept. 5.

698

Observer. 1944. Sept. 3.

699

Orwell G. The Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P.297.

700

Ibid. P. 295.

701

«Великий инквизитор» - притча, использованная Ф. М. Достоевским и ставшая составной частью его романа «Братья Карамазовы». Многие авторы полагают, что в основе притчи лежал образ основателя испанской инквизиции в XV в. Хуана Торквемады. Притча представляет собой аллегорический рассказ с противопоставлением мрачного деспота свободе воли и свободе совести, окрашенным в христианские ценности.

702

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 406.

703

Орвелл Г. Скотский хутор. Франкфурт-на-Майне: Посев, 1950.

704

Орвелл Д. Ферма Энимал. Нью-Йорк: Проблемы Восточной Европы, 1986.

705

Прибыловский В. Зверская ферма-2. М.: Панорама, 2002. Продолжения произведения Оруэлла, доводящие изложение до конца XX века, написали также писатель Дмитрий Быков и политик Сергей Юшенков.

706

Главлит - зашифрованное обозначение Главного управления по охране государственной и военной тайны в печати при Совете министров СССР, то есть советской цензуры.

707

Полоцк И. Жестокое предвидение Оруэлла: История перевода и всего, что связано с ним. URL:http://orwell.ru/library/novels/Animal_ Farm/russian/rzhpo_ip

708

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 197-236.

709

George Orwell Archive. G/2. George Orwell. Letter to Roger Senhouse. 1945. Febr. 28.

710

Pott P. Dante Called You Beatrice. London: Eyre and Spottiswoode, 1960. P. 209-210.

711

University of Tulsa. McFarlin Library. E.Hammingway’s Papers. Hamingway E. Letter to C.Connolly. 1948. March 15.

712

Hamingway Е. True At First Light. New York: Scribner, 1999. P. 139-

140.

713

NYPL.BC. Eileen Blair. Letter to Leonard Moore. 1945. March 2.

714

NYPL.BC. Blair Eileen. Letter to Ciril Connolly. 1945. March 25.

715

George Orwell Archive. К/25. Eileen Blair. Letter to Eric Blair. 1945. March 21-22.

716

George Orwell Archive. K/25. Eileen Blair. Letter to Eric Blair. 1945. March 29.

717

George Orwell Archive. H/l. George Orwell. Letter to Byrne. 1945. June 28. Эрик привел текст этого заключения в письме своему знакомому через три месяца, когда он немного пришел в себя.

718

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 417.

719

George Orwell Archive. G/l. George Orwell. Letter to Lidia Johnson.

1945. Apr. 1.

720

George Orwell Archive. G/2. George Orwell. Letter to Ann Popham.

1946. Apr. 18.

721

Orwell G. Letter to Dorothy Plowman. 1946. Febr. 19. // Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 104.

722

YU. SL. DMP. George Orwell’s Letter to D.Macdonald. 1945. Apr. 4.

723

Tribune. 1945. Nov. 9; Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 4-6.

724

Observer, 1945. May 27.

725

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 422-425. 478

726

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 425.

727

Tribune. 1946. May 3; Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 181-184.

728

Evening Standard. 1946. Jan. 12. // Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 42.

729

Ibid. P. 2-3.

730

Оууэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. С. 257-277.

731

Оруэлл. Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 186.

732

Dali S. The Secret Life of Salvador Dali written by Himself. New York: Dial-Press, 1942. Русское издание: Дали С. Тайная жизнь Сальвадора Дали, написанная им самим. М.: Сварог, 1996.

733

Оруэлл Д. Привилегия духовных пастырей: Заметки о Сальвадоре Дали. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 186-196.

734

Dali S. The Secret Life of Salvador Dali. New York: Dial Press, 1942.

735

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 7-14.

736

Orwell G. Critical Essays. London: Seeker and Warburg, 1946; ibid. Dickens, Dali, and others. New York: Reynal and Hitchcock, 1946; ibid. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 156-165.

737

Г. П. Струве был сыном известного российского политического деятеля Петра Бернгардовича Струве, эмигрировавшего из России после Октябрьской революции 1917 года.

738

Последнее поздравление с Рождеством и Новым годом от Струве Оруэлл получил в декабре 1949 года, незадолго до кончины (George Orwell Archive. J/40/B).

739

Struve G. 25 Years of Soviet Russian Literature: 1918-1943. London: Routledge & Sons, 1944.

740

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 3. P. 95.

741

Steinhoff W. George Orwell and the Origins of 1984. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1975. P. 226.

742

Tribune. 1946. Jan. 4.

743

На русском языке рецензия опубликована в переводе А. Шишкина в кн.: Оруэлл Д. Скотный двор: сказка. Эссе. Статьи. Рецензии. Москва: Иностранная литература, 1989. С. 100-102.

744

Оруэлл Д. Скотный двор: сказка. Эссе. Статьи. Рецензии. Москва: Иностранная литература, 1989. Р. 486.

745

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 417.

746

Ingle S. George Orwell: A Political Life. P. 109.

747

New Yorker. 1948. July 17. На русском языке рецензия опубликована в кн.: Оруэлл Д. «1984» и эссе разных лет. М.: Прогресс, 1989.

748

George Orwell Archive. Т/5. Michael Meyer. Memoirs of George Orwell.

749

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 151.

750

Orwell G. The British General Election. // Commentary, 1945. November

751

Gay К. Encyclopedia of Political Anarchy. Santa Barbara: ABC-CLIO. 1999. P. 12; Goodway D. Anarchist Seeds beneath the Snow: Left-Libertarian Thought and British Writers from William Morris to Colin Ward. Liverpool: Liverpool University Press. 2007. P. 18

752

Goodway D. Herbert Read Reassessed. Liverpool: Liverpool University Press, 1998.

753

Orwell G. Freedom of the Park. // Tribune. 1945. Dec. 7; Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 37-40.

754

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 145-146.

755

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 120-121.

756

Commonwealth Review. 1945. November; Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 15-19.

757

Оруэлл Д. Артур Кёстлер. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 174—185.

758

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 17-18.

759

Фелъштинский Ю., Чернявский Г. Через века и страны: Б. И. Николаевский. Судьба меньшевика, историка, советолога, главного свидетеля эпохальных изменений в жизни России первой половины XX века. М.: Центрполиграф. 2012. С. 389-390.

760

Hamilton I. Koestler: A Biography. New York: Macmillan, 1982. P. 179-

203.

761

Orwell Rememvered. P. 169-170.

762

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 236-256.

763

См. подробно: Фелъштинской Ю., Чернявский Г. Лев Троцкий: Враг № 1. С. 332-354.

764

Ергин Д. Добыча: Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть. М.: ДеНово, 1999. С. 445.

765

Daily Herald. 1947. Febr. 27.

766

Blair A. My Brother, George Orwell. // Twenties Century. 1961. March. P. 259.

767

George Orwell Archive. Interview Inez Holden to Ian Angus. No date.

768

Blair A. My Brother, George Orwell. // Twenties Century. 1961. March. P. 255-261.

769

Диагностированная у Блэра в середине 40-х годов болезнь под названием бронхоэкстазы определяется медицинскими энциклопедиями как необратимое патологическое расширение бронхов в результате гнойно-воспалительной деструкции бронхиальной стенки. Болезнь влечет частые бронхиты и способствует возникновению туберкулезного поражения легких.

770

George Orwell Archive. G/2. George Orwell. Letter to Anne Popham.

1946. Apr. 18.

771

George Orwell Archive. G/2. George Orwell. Letter to Anne Popham.

1946. March 15.

772

Spurling H. The Girl from the Fiction Department: A Portrait of Sonia Orwell. New York: Counterpoint, 2003.

773

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 447.

774

URL:http://www.orwell.ru/library/novels/1984/russian

775

George Orwell Archive. Q. BBC materials. Sonia Blair. 1963. May 20.

776

George Orwell Archive. G/l. George Orwell. Letter to Frank Barber.

1947. Apr. 15.

777

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 12.

778

George Orwell Archive. M/13/B.

779

George Orwell Archive. В/l. Literary notebook 1939/40-1946/47.

780

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 326.

781

Remembering Orwell. P. 190-192.

782

Ibid. P. 184-185.

783

George Orwell Archive. G/l. George Orwell. Letter to Davd Astor.

1948. Oct. 9.

784

82! NYPL. ВС. George Orwell. Letterto Leonard Moore. 1949. Jan. 22.

785

George Orwell Archive. G/2. George Orwell. Letter to John Middleton Murry. 1948. Febr. 20.

786

George Orwell Archive. G/l. George Orwell. Letter to David Astor.

1948. Febr. 1.

787

Shelden M. Orwell: The Authorised Biography. P. 464.

788

Orwell G. Letter to Julian Symons. 1948. Apr. 20. // Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 415-416.

789

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 438.

790

Ibid. P. 404.

791

Ibid. P. 460.

792

Orwell G. Letter to A.Powell. 1948. Nov. 15. // Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 454.

793

George Orwell Archive. G/l. George Orwell. Letter to T.Fyvel. 1948. Dec. 18.

794

George Orwell Archive. F/5. Orwell G. Notebook, 1949.

795

University of Newcastle upon Tyne. Jack Common Archive. George Orwell. Letter to Jack Common. 1949. July 27.

796

См. русский перевод: Оруэлл Д. Лев и Единорог: Эссе, статьи, рецензии. М.: Московская школа политических исследований. С. 452-461.

797

Gandhi М. An Autobiography: The Story of My Experiments with Truth. London: Phoenix, 1949.

798

Burnham J. Science and Style: A Reply to Comrade Trotsky. New York,

1940.

799

Burnham J. The Managerial Revolution: What is Happening in the World. New York: John Day, 1941.

800

Об эволюции политической деятельности и взглядов Дж. Бернхема см.: Francis S. James Burnham: Thinkers of Our Time. London: Claridge Press, 1999.

801

Orwell G. The Machievellians by James Burnham. // Manchester Evening News. 1944. Jan 20; Ibid. James Burnham and the Managerial Revolution. // New English Weekly. 1946. May; ibid. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 160-181.

802

Дойчер И. Троцкий. Изгнанный пророк. 1929-1940. М.: Центрпо-лиграф, 2006. С. 334.

803

NYPL.BC. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1949. March 17.

804

New York Times Book Review. 1949. July 31.

805

Оруэлл оказался в некотором затруднении, придумав термин «ангсоц». Ведь Англии как таковой в его произведении уже не существовало. Поэтому он изменил написание слова, чтобы оно и звучало, как «английский социализм», и в то же время выглядело как-то иначе. Вместо Engsoc (что было бы грамматически правильно) он написал Ingsoc, что звучит точно так же, но в тексте выглядит необычно, странно и даже комично.

806

Именно так называется последняя книга нашей 4-томной биогра

807

фии Троцкого: Фелъштинский Ю., Чернявский Г. Лев Троцкий: враг № 1. М.: Центрполиграф, 2013.

808

Недошивин В. Свиньи и... звезды: Проза отчаяния и надежды Дж. Оруэлла. // Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 297.

809

В связи с «проблемой очереди» интересны рассуждения писателя Д. Быкова о духовных и психологических последствиях тоталитаризма в современной России, которые явно перекликаются с оруэлловскими образами: «Вернулся главный принцип советской очереди: ненавидеть всех, кто впереди, и презирать всех, кто сзади. Страх убивает человечность быстрее всех иных пороков, он разъедает человеческое, как кислота, - вот почему в России почти не осталось человеческого. Казенного, службистского, кафкианского - очень много, но того, что делает жизнь жизнью, а страну - страной, почти не осталось. Не за что цепляться - и странна эта безумная привязанность к стабильности, при которой сохраняется и умножается только худшее» {Быков Д. Опыт о страхе. //Быков Д. Думание лиры: рецензии, статьи, эссе. СПб.: Лимбус-Пресс, 2009. С. 334).

810

Шапиро Л. Коммунистическая партия Советского Союза. Firenze: Edizioni Aurora, 1975. P. 657-658.

811

Warburg F. An Occupation for Gentlemen. P. 118-119.

812

Fromm Е. Escape from Freedom. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1941.

813

Фромм Э. Бегство от свободы. М.: ACT, 2009. С. 172-173.

814

Fromm Е. Afterword. // Orwell G. Nineteen Eighty-Four. New York: Signet Modern Classics, 1976. P. 326.

815

ArendtH. Origins of Totalitarianism. New York: Harcourt Brace, 1951.

816

The Times. 2009. Aug. 3.

817

Newsweek. 2009. July 13.

818

БлюмА. В. Играем Оруэлла. // Всемирное слово. 2001. № 14. С. 63.

819

Кузнецов С. 1984: юбилей неслучившегося года. (К 10-летию Года Оруэлла). // Иностранная литература. 1994. № 11. С. 246.

820

Сокирко В. Самиздатовские материалы. 1981-1988 гг. Значение для нас книги Дж. Оруэлла «1984». URL:http://www.sokirkoinfo/ideology/ sam/sl8.htm

821

Новодворская В. Английский документ. // Грани.ру. 2008.10 июня.

822

Блюм А. В. Играем Оруэлла. // Всемирное слово. 2001. № 14. С. 64-65.

823

Оруэлл Д. 1984. М.: ВЭМ, 1989; его же. 1984. М.: Прогресс, 1989.

824

Р. Уилкин посвятил этому вопросу специальную статью, доказывая, что левосоциалистические взгляды Оруэлла нимало не противоречили его причислению себя к тори (Wilkin R. George Orwell: The English Dissident or Tory Anarchist. // Political Studies. 2013. № 1. P. 197-214).

825

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 502. Подробно о точке зрения Оруэлла по поводу возможности возникновения тоталитарной системы в демократических странах см.: Eckstein А. «1984» and George Orwell’s Other View of Caputalism. // Modern Age. 1985. Winter. P. 11-19.

826

Unger D. The Emergency State. New York: Penguin Press, 2012.

827

Review by Samueli Cooper-Wall. // Studies Inlntelligence. 2012. № 4. P. 25-26.

828

George Orwell Archive. G/2. George Orwell. Letter to Fredric Warburg. 1949. May 16; Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 500.

829

NYPL. BC. George Orwell. Letter to Leonard Moore. 1949. Nov. 4.

830

Оруэлл Д. Эссе, статьи, рецензии. Т. 2. С. 289-296.

831

Shelden М. Orwell: The Authorised Biography. P. 480.

832

Orwell G. Letter to D.Astor. 1949. July 18. // Orwell G. The Complete Works. London: Seeker and Warburg,1998. Vol. 20. P. 147-148.

833

George Orwell Archive. D/l/2. Amdrew Morland. Letter to Fredric Warburg. 1949. May 27.

834

George Orwell Archive. 1/2/D. Report on Orwell by Andrew Morland.

1949. May 27.

835

George Orwell Archive. J/36.

836

George Orwell Archive. Dakin H. Interview to I.angus. 1965. April.

837

George Orwell Archive. Q. BBC materials. Sonia Blair. 1963. May 20.

838

Spender S. Journals: 1939-1983. London: Faber and Faber, 1985. P. 109.

839

George Orwell Archive. G/2. George Orwell. Letter to Richard Rees.

1949. March 3; Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 479.

840

George Orwell Archive. J/3. Legal documents. Will, certified copy.

1950. Jan. 18.

841

В печати завещание было опубликовано сравнительно недавно: The Guardian. 2000. Jan. 14.

842

George Orwell Archive. J,/4. Legal documents. Death certificate St. Pancras. 1950. Jan. 21.

843

George Orwell Archive. D/4. Orwell G. Notebook.

844

Hayek F. von. The Road to Serfdom. London: Routledge Press, 1944.

845

Zilliacus K. The Mirror of the Past. London: Gollancz, 1944.

846

Observer. 1943. Apr. 12.

847

Orwell G. Collected Essays, Journalism and Letters. Vol. 4. P. 191-194.

848

Имелась в виду «надежность» в смысле преданности СССР.

849

Так поступил, например, первый серьезный биограф Б. Крик, который ограничился лишь одной строкой: «Он, однако, беспокоился по поводу коммунистической инфильтрации повсюду и вел записную книжку со списком подозрительных» (Crick В. George Orwell: A Life. P. 556).

850

Lucas S. Orwell. P. 106.

851

OrweZZ G. Letter to Celia Kirwan. Ed. by R.Norton-Taylor and S.Milne. // Guardian. 1996. July 11.

852

George Orwell Archive. B/86/20.

853

Эту трудность в формировании архивного фонда Оруэлла впервые отметил в своем биографическом труде Б. Крик, сам активно участвовавший в пополнении фонда (Crick В. George Orwell: A Life. P. 26).

854

URL: http://inkbluesky.wordpress.com/2009/03/24/being-orwelFs-son-marsh-walk-misty-memories-of-that-old-time-humanism.