Дневник

Глава 4 Они

Ранним днём я вернулся за Иваном. Позитив исходил из меня бурным потоком. Я сидел на ступенях госпиталя и просто наслаждался хорошей погодой. Но время тянулось бесконечно долго и дошло до того, что мне уже осточертело ждать. Я раскрыл двери и зашёл внутрь. Никого не было, полная тишина. Дойдя до середины здания, я услышал какие-то звуки. По мере приближения к источнику становилось очевидно, что это не просто человеческий разговор, а самая настоящая ссора.

— Какого хера вы сделали с моей одеждой⁈ Где мои штаны⁈

— Мы их ещё не нашли, успокойтесь, пожалуйста, скоро всё отдадим.

Голос первого собеседника принадлежал Ивану, это точно. Успокоить его пыталась, видимо, Алиса. Иван продолжал отчаянно ругаться.

— Нет, ну это просто бред. Зачем вам моя одежда⁈

— Да не могли же мы вот так взять и в грязных вещах вас оперировать, поймите уже.

Я открыл дверь в помещение и увидел большой склад, в котором было огромное количество вещевых мешков. Такое ощущение, что здесь была вся утварь, которая когда-либо принадлежала пришлым пациентам. Понятно, почему Ивану никто ничего не мог выдать.

— Блядь, ну что там, что с вещами⁈

— Да угомонитесь вы, ищу-ищу! — уже не сдерживалась Алиса, попинывая своего помощника.

— Ivan, how are you? Why so long? (пер. с англ. «Иван, как ты? Почему так долго?»)

— Ох, Джон, вэтс идиотс кант файнд май клоус, ай рили нид вэм! (пер. с рус. англ. «Эти идиоты не могут найти мои вещи, а они мне очень нужны!»)

— Relax, they are trying to help you, don’t be such a dushbag (пер. с англ. «Расслабься, они пытаются помочь тебе, не будь таким мудаком»).

— Хтьфу, блядь. И ты туда же! Ну чего, не нашли ещё?

— Иван Д.? — спросила Алиса, читая бирку на одном из мешков.

— Предположим, что Иван, а Д-то откуда взяли?

— Ваш приятель нам так сказал.

— Джон, кен ю эксплейн зис? (пер. с рус. англ. «Джон, ты можешь мне это объяснить?»)

— Sorry, mate, I saw your documents… (пер. с англ. «Прости, мужик, я видел твои документы»).

— Ну ты… и чё там ещё увидел?

— Nothing special, I just wanted to tell them your initials and that’s all. Your name is a secret, trust me (пер. с англ. «Ничего особенного, я просто хотел им сообщить твои инициалы и всё. Твоё имя под секретом, верь мне»), — сказал я, показав, что рот у меня на замке.

— Траст, ну траст и траст, по**й, — посмотрел на меня Иван с нескрываемыми эмоциями на лице. — Доставайте там всё.

Помощник Алисы неуклюже выгреб всё имущество из мешка и вывалил его на пол.

— Да поосторожней ты, остолоп.

Иван моментально начал переодеваться, не стесняясь Алисы. Понять такую спешку у меня не получалось. По завершении своего переодевания Иван похлопал себя по штанцам и радостно посмотрел на меня.

— Вот, вот теперь я доволен! Хэппи нау! (пер. с рус. англ. «Теперь счастлив!»)

— Glad to hear it. So move on! (пер. с англ. «Рад это слышать. Тогда пошли!»)

— Е-е, гоу. Ну-с, спасибо вам, барышня, за уют, за спасение моё и передайте тётке вашей мои признания.

— Эльвире Хабибулиной… — устала повторять Алиса.

— Да-да, ей самой.

Выходя из госпиталя, я помахал рукой Алисе, невидимому Терапевту и сказал спасибо этому месту. Иван же словно выпрыгнул из здания, выпрямился и сделал несколько глубоких вдохов.

— Ах, хорошо, хорошо-то как. Знаешь, как меня задолбало дышать этими склянками?

— …

— Бля, гуд везер ай сэд (пер. с рус. англ. «Хорошая погода, я сказал»).

— Yeah, the weather is wonderful. I admit (пер. с англ. «Да, погода прекрасная. Я согласен»).

— Соу, вер ви а гоинг? (пер. с рус. англ. «Так куда мы идём?»)

— Em, how is better to say… (пер. с англ. «Эм, как бы лучше сказать…»)

Иван уже понимал, что следующие мои слова уж точно его не обрадуют. Дело в том, что за всё это время я так и не навестил Сергея Арсеньевича и не успел ему передать посылку от Егеря.

— Ю вот??? (пер. с рус. англ. «Ты что???»)

— Yes… (пер. с англ. «Да…»)

— Ай донт вонт ту гоу ту хим. Ноу-ноу-ноу, итс ёр фрэнд, со ду ит элоун (пер. с рус. англ. «Я не хочу к нему идти. Не-не-не, это твой друг, так что сделай это сам»).

— But, but, we did it together, that’s why I thought… (пер. с англ. 'Но мы же сделали это вместе, поэтому я подумал…)

— Не-не, ай хэв сoу мач дилс, ду ит фор ми (пер. с рус. англ. «У меня так много дел, сделай это для меня»), — перебил меня Иван.

— Fine, I’ll do it… (пер. с англ. «Ладно, сделаю»).

— Другое дело!

Ох и страшно же было. Больше всего на свете Сергей Арсеньевич не любит, когда кто-то заставляет его ждать. Он считает, что время надо тратить всегда с пользой, а за его пустую трату можно и умереть. Однако я рассчитывал на наши сложившиеся дружеские отношения. Подходя к железной двери его каморки, я несколько раз прочистил горло, чтобы голос был более чётким и уверенным. Но прежде, чем я постучал в дверь, за ней уже послышался голос.

— Давай, заходи, тут открыто. Всё равно уже тебя по камерам увидел.

Сергей Арсеньевич всё так же сидел за своим столом и разглядывал только что собранное произведение искусства для массового убийства людей.

— Посмотри, как она прекрасна. Каждый уголочек переходит в аккуратную ложбинку. Любая делатель небеспричинна, всё на своём месте. Единственное, что сейчас не сходится, — это твоё нахождение здесь и отсутствие у меня посылки, так?

— Прошу прощения, Сергей Арсеньевич. У нас возникли непредвиденные обстоятельства, мой напарник чуть не отдал жизнь из-за этого, — сказал я, доставая из куртки заветную посылку.

— Знаю, слышал. Мимо меня такое не проходит, — потянув руку к посылке, отметил Сергей Арсеньевич.

Он вскрыл небольшую бандероль и достал оттуда маленькую оружейную деталь. Она была похожа на планку для установки прицела. Я подошёл поближе и внимательно осмотрел её. И просто не мог глазам своим поверить.

— Это же… это для тепловизионного прицела?

— Угадал. 10 баллов Гриффиндору.

— Вы и такое знаете?

— Знания не могут быть сосредоточены на чём-то одном. Иначе это уже одержимость.

— Вот как…

Он поставил при мне планку, достал из своего стола редчайший прицел и прикрепил его сверху. Передо мной действительно была винтовка M1А с глушителем и тепловым прицелом.

— Но кому нужна такая вещь? — никак не мог успокоиться я.

— Где же твоя этика? О таком не спрашивают.

— Простите. Но мне не понять, как кто-то мог отдать столько денег на… на такое. И зачем вообще подобное нужно в Таркове?

— Для охоты.

— Охоты???

— Да, на людей.

Я сглотнул. Стало как-то не по себе. Маньяков в Таркове хватает, это безоговорочный факт. Сюда съехались чуть ли не все любители беззакония. Рай для людоедов.

— В общем, так. Свою часть сделки ты всё же выполнил, пришёл мой черёд. Вот, держи, — Сергей Арсеньевич передал мне ледоруб.

— Ледоруб? Зачем?

— В такое время года Егерь очень любит отдыхать в горах. Туда, где его не достанет никакая гнида, как он любит говорить. Так что это тебе пригодится. Паракорд можешь взять вон там в углу. Удачи.

Вот и всё, никаких тебе особых проводов, ничего. Я сменил нож на ледоруб, так будет сподручнее, и, кто знает, может, этот инструмент послужит мне совсем не по назначению. Потрогав его лезвие, я сразу же порезал свой палец. Острый, зараза.

Мне нужно было срочно найти Ивана. Делишки свои он точно воротил на чёрном рынке Таркова, это я всегда знал. Бродя по серым улицам и рассматривая разбитые витрины, я наткнулся на Ивана. Всё это время он болтал с каким-то типом в шапке с помпоном. Странный мужик, кто вообще носит такое в начале осени. Иван приметил меня и подозвал к себе.

Фото взято без одобрения Лыжника

— Джон, зис гай хэв э дил фор ас! Лотс оф мани хи сэд! (пер. с рус. англ. «Джон, у этого парня есть задание для нас! Сказал про кучу денег!»)

— But what about Eger? (пер. с англ. «Но что насчёт Егеря?»)

— Лейтер, ви кэн ду ит афтер алл. Эт фёрст ви нид мани вэт ви лост… (пер. с рус. англ. «Позже, мы можем заняться этим после. Для начала нам нужны деньги, которые мы потеряли…»)

— Hm, we didn’t lost them, just spend them to save you (пер. с англ. «Хм, мы их не потеряли, а просто потратили на твоё спасение»).

— E-e, соу ви нид зис мани (пер. с рус. англ. «Да-да, итак, нам нужны эти деньги»).

— Ahhh, ok.

— Здорово, пацанчик, — обратился ко мне тип в шапке.

— Он по-нашему не алё, знает несколько слов, но ни хрена не поймёт, — ответил за меня Иван.

— Но проблема. Ай хэв, ээээ, деньги, блядь [Здесь и далее идёт неразборчивый английский.], — показывал мне мужик стопку денег и играл в какие-то шарады, — бат ворк ту ду ю… а, блядь, насрать, короче, — переключился он снова на Ивана, — как я и говорил, есть выродки, которых надо прихлопнуть и собрать с них одни трофеи, двух-трёх хватит сполна, замётано?

— По рукам, — протягивал уже руку Иван.

— Mr, can I ask you a question? (пер. с англ. «Мистер, могу ли я вам задать вопрос?»)

— Никакой я тебе не мистер там, Лыжником меня звать, э-э-э, слышь, мужик, подскажи, как там по-пиндосски?

— Хи из Скиир (пер. с рус. англ. «Он лыжник»), — перевёл мне Иван на своём коронном английском.

— Skier? Really? What a stupid way to name yourself! Ha! (пер. с англ. «Лыжник? Серьёзно? Какой тупой выбор имени! Ха!»)

— Он чё, смеяться надо мной решил⁈ — быканул Лыжник.

— Не-не, это он так на мой английский реагирует каждый раз, забей, — сказал Иван, показывая мне за спиной сжатый кулак.

— Ага, да пофиг. Короче, раз уж вы решились. Сообщаю детали. В Таркове, да что уж там, по всей Норвинской области появились…

ОНИ

— Они? — переспросил Иван.

— OnI? — пытался угадать ударение я.

— Ну вы поняли.

Мы переглянулись и кивнули друг другу в знак того, что вообще ни хрена не поняли.

— В общем, ночью вылезают всякие челы и начинают рисовать странные круги, расставляют там свечи обрядные, режут свиньям головы и прочие страхи нагоняют. У них ножички такие ещё есть, с отравой какой-то. Мои спонсоры интересуются этой вещью. Ваша задача — достать это дерьмо.

— Звучит интересно, но не пытаешься ты нас тут специально запугать как-то?

— А на кой мне? Мне нужен этот товар и побыстрее. Просто без деталей вы же и не вдуплите ничего.

Я пытался делать вид человека, который всё прекрасно понимает, поддакивая каждому слову Лыжника и пробуя угадать значение слова vduplite.

— Чё он кивает-то всё у тебя? Дурачок? Где достал вообще такого? Может, мне отдашь? Продам его в цирк с особыми людьми. Хи-хи.

— Пожалуй, мы откажемся. Ты давай уже скажи, где нам отыскать твоих друзей?

— Их видели в нескольких местах, к примеру, в районе леса…

— Нет! В жопу и ещё раз в жопу!

— Или на таможне…

— Вот это звучит поинтереснее. Карта есть этой местности, что вообще там?

— Типичная зона доставок, которая находится неподалёку от порта, достаточно большая. Держи карту, сам рисовал.

— На клочке бумаги были нарисованы такие каракули, что любой ребёнок лучше бы изобразил местность.

— Спасибо, мы этим воспользуемся, — спокойно сказал Иван и, чувствуя накатывающий на меня смех, снова показал кулак.

— Только ночью идите, днём их не сыщешь.

— Может, подгон хоть дашь для ночной работы?

— Есть у меня два хорошеньких ПНВ. Берёте?

— В смысле берём, а так дать не можешь? Мы же твоё задание идём выполнять!

— Э-э-э, брат, так дела не делаются. А может, вы и не собираетесь браться за задание? Киданёте меня с моим барахлом и всё. Мне такого не нужно.

Иван вздохнул, снял с плеча свою СВ-98 и отдал Лыжнику в руки.

— На, подавись и давай наши ПНВ уже.

— Чё так грубо-то? Маловато будет. Но ладно уж, жалкие вы совсем, вернёте мне часть, если выполните задание, — сказал Лыжник, передавая нам два набора ПНВ.

— Это же херня какая-то, в неё же хер чё увидишь! — разглядывал Иван свою новинку.

Я взял у него свой набор и тоже пребывал в некотором шоке от увиденного. Такие устройства и диким будут противны.

— Хтьфу, блядь, в жопу тебя, Лыжник. Задание мы твоё всё равно выполним! — обернувшись от него и уходя подальше, резюмировал Иван.

— Удачной охоты и не станьте чьей-нибудь добычей! — крикнул нам вслед Лыжник, хихикая себе под нос.

Мы добрались до нашего убежища. Ещё с самого начала бегства из лаборатории TerraGroup нам удалось отыскать заброшенную землянку, чем-то походившую на самодельное бомбоубежище. У нас получилось достаточно быстро обустроить это местечко. Каждый угол был рассчитан под что-то: небольшая печка-буржуйка, оружейный стол, два лежачих места и большой схрон для вещей. Туалет мы, конечно, здесь устраивать не стали. К счастью, мозгов нам хватало, чтобы гадить только на природе в кустах. Таким образом мы решали сразу несколько проблем: не несли запах внутрь, помогали природе удобрением и мешали любому кустоседу-интересанту караулить нас у входа в землянку.

По прибытии Иван долго не находил себе места, его горе от утраты любимой винтовки чувствовалось в каждом брошенном взгляде. Мы собирали вещи для похода на очередную суицидальную миссию, и каждую минуту я слышал глубокий вздох Ивана.

— Maybe you will stop crying cause of one rifle? (пер. с англ. «Может, ты уже перестанешь плакать из-за какой-то одной винтовки?»)

— Мэйби ты шат ап (пер. с рус. англ. «заткнёшься») и будешь молчать в трубочку! — нервно прикрикнул Иван.

Видимо, обратная психология здесь не поможет. Тогда я решил выбрать иной подход. Знаете, когда вы теряете что-то близкое, вы пытаетесь его заменить чем-нибудь: умирает кошка — заводите другую, вас бросает родной человек — вы находите себе кого-то получше и т.д. Такой принцип, как правило, работает без промаха. И я решил, что и мне удастся такое провернуть.

Я достал из своего схрона свою самую ценную добычу — СВД с глушителем, которую я получил в лесу за пролитую кровь товарища. Потрогав и пощупав её во всех местах, я играючи подбросил винтовку в руках и повернулся к Ивану.

— Here, it’s yours (пер. с англ. «Держи, она твоя»).

— Ай донт нид ёр (пер. с рус. англ. «Мне не нужны твои») подачки.

— No-no, just take it, you deserve this (пер. с англ. «Нет-нет, просто возьми её, ты это заслужил»).

— Ай дезёрв быть шут ин май эсс. Ю килл, ю тэйк ган — симпл рулс (пер. с рус. англ. «Я заслужил быть подстреленным в задницу. Ты убил — ты забираешь оружие, простые правила»).

— Oh, common! Just be a man, not a pussy sometimes! (пер. с англ. «Ой, да ладно тебе! Просто будь иногда мужиком уже!») — не выдержал я комплексов Ивана и бросил ему винтовку прямо в руки.

Он подошёл, прошёлся по мне острым взглядом, сплюнул на землю и начал рассматривать подарок.

— Гуд финг (пер. с рус. англ. «Хорошая вещь»), может, и заменит мою ласточку, — поворачивал Иван в руках винтовку.

— You know that your strict view is very similar to Han (пер. с англ. «Ты знаешь, твой строгий взгляд не отличить от Хана»).

— Итс профешионал, ви олл хэв сач вью (пер. с рус. англ. «Это профессиональная вещь, мы все имеем такой взгляд»).

И тут я вспомнил, что совсем забыл передать Ивану некий шифр от Хана, который тот сообщил мне перед самым уходом.

— By the way, Han asked me to tell you this code: «Fog at home» (пер. с англ. «Кстати, Хан просил меня передать тебе такую кодовую фразу: 'Дома туман»).

— Е, ай ноу (пер. с рус. англ. «Да, я знаю»).

—???

— Ит из нот коуд, ит из эбаут зе вевер эт хоум. Я лав таймс вен эт хоум фогги. Ситтинг он зе ривер, лукинг эт зе кваят вотер, медитейтинг энд джаст фишинг. Ю ноу? (пер. с рус. англ. «Это не код, это насчёт погоды дома. Я люблю, когда дома туманно. Сидишь такой у реки, смотришь на спокойную воду, медитируешь и просто рыбачишь, понимаешь?»)

— Actually, I’m not really good at fishing… (пер. с англ. «Вообще-то я не очень хорош в рыбалке»).

— Хех, мэйби, ван дэй ай вилл тич ю хау ту ду ит (пер. с рус. англ. «Хех, может, в один день я научу тебя этому»).

— Maybe (пер. с англ. «Может быть»).

Подготовка закончилась, все вещи были упакованы и готовы к ночной прогулке. До территории таможни пешком всего часа два или три пути — не так уж и долго. У нас оставалось в запасе где-то ещё часов пять на свои нужды, и мы их удачно потратили на крепкий сон.

Ночной Тарков, что может быть… ужаснее. Каждое дерево напоминает монстра, который готов схватить вас и заглотить в своё дупло, ветер проходится по кустам и заставляет думать, что вот-вот вы станете добычей дикого зверя, и Иван, насвистывающий русскую мелодию. Да, это кромешный кошмар.

Вдалеке мы увидели фонари, которые засвечивали наше ПНВ. Мы решили снять их на время. Иван достал карту и внимательно рассматривал каждую закорючку.

— Агась, походу, это перекрёсток. С этой точки и начинается зона таможни. Справа вроде гаражи какие-то, ещё здание самого терминала, — он переворачивал карту то вверх, то вниз. Окей, гоу форвард (пер. с рус. англ. «Хорошо, идём вперёд»).

Небольшая передышка была завершена. Тьма снова поглотила наши фигуры и вынудила прибегнуть к ПНВ. В этом монокле весь мир окрасился в зелёный цвет. Картинка была совсем нечёткой, но в пределах 30–50 метров разобрать получалось хоть что-то. Мы решили обойтись без посещения территории терминала. Слишком уж хорошо была она освещена, да и вряд ли интересующие нас лица хотели быть у всех на виду.

Впереди по дороге нас ждали железная дорога и огромный локомотив, который застрял тут навеки. Ревущий монстр заглох и больше уже никогда не сможет погудеть от счастья полёта по рельсам.

— Хе.

— What? (пер. с англ. «Что?»)

— Знаешь. Ай ремемберд ван анекдот виз вис вехикл (пер. с рус. англ. «Я тут вспомнил один анекдот про это устройство»), — усмехнулся Иван.

— Oh god, please, no more (пер. с англ. «О боже, пожалуйста, только не снова»).

— Релакс, ай джоукинг (пер. с рус. англ. «Расслабься, я шучу»).

Я выдохнул. Судьба меня спасла от очередного повторения анекдота про «Угу!», который я никак не мог понять.

За вагонами поезда, через дорогу, распростёрся большущий мост. Он, конечно, не шёл ни в какое сравнение с нью-йоркским, но тоже был весьма масштабным. Проходя по мосту, мы протискивались через ряды брошенных легковушек, автобусов и грузовиков. Атмосфера напоминала типичный зомби-апокалипсис, так и казалось, что откуда-нибудь выпрыгнет страшилище, готовое укусить тебя. В одной из таких машин копошился дикий, видимо, нашёл что-то интересное. Он так громко разгребал хлам, что даже и не заметил, как мы подобрались к нему сзади. Тихим выстрелом Иван прострелил парню голову. Я же решил осмотреть тело, мне стало интересно, что же он там заприметил. Спустя какое-то время я достал золотую цепочку и небольшой фонарик — вот и всё, что было ценного в его жизни. Я показал Ивану находки.

— Трай ит он ю (пер. с рус. англ. «Попробуй на себе это»), — сказал Иван, показывая жестами, чтобы я попробовал на себя надеть цепочку.

— Better you, i’m not a hip-hop lover (пер. с англ. «Лучше ты, я не из любителей послушать хип-хоп»), — предлагал я цепочку Ивану.

— Ой, не. Ты бы мне ещё предложил треники в полоску нацепить на себя. Ха. Ай сэд ноу сэнкс, тэйк ит фор э трэйдерс (пер. с рус. англ. «Я сказал нет, спасибо, возьми это для торговцев»).

— Ok, — я положил цепочку к себе в рюкзак. А вот фонарик может пригодиться, его я оставил висеть на ремне. Там, где ПНВ может не помочь, это простая вещица послужит тебе верной службой.

Тем временем мы дошли до очередного перекрёстка. Впереди можно было разглядеть старую строительную площадку, перед ней стояла военная машина, брошенная на произвол судьбы. Мы подошли к джипу поближе и увидели огромное количество пуль, всаженных в его корпус. Авто было полностью непригодным, а жаль, могли бы прямо на нём и попытаться выехать из Таркова.

Иван остановился, надо было свериться с картой. Он одолжил у меня фонарик и начал искать на карте Лыжника метки, указывающие на потенциальные местонахождения этих сатанистов.

— Ага, ви нид ту чек дормс (пер. с рус. англ. «Нам надо осмотреть общежития»).

— Dorms, here? (пер. с англ. «Общежития? Тут?») — я сам начал смотреть на карту и увидел два нарисованных прямоугольника с окошками, рядом с которыми были отмечены какие-то руны.

Было совсем не по себе от того, что нам предстоит зайти в заброшенные общежития, где за каждой дверью может ждать сумасшедший с ножом. Но мы уже взялись за задание, а значит, надо выполнять. Таков наш удел. Неожиданно рядом с нами зашуршала листва — что-то или кто-то быстро передвигался. Мы резко повернули стволы в сторону шума. Тревога овладевала мной молниеносно. Цель становилась всё ближе и ближе, вот уже сейчас будет передо мной. Я не выдержал, выстрелил в пустоту, и из ближайшего куста в ту же секунду вылетела ворона.

— КАР-КАР-КАР, — ругалась на меня птица.

— Тьфу ты, птица долбаная. Только выдала наше положение. Трай нот ту шут эврефинг (пер. с рус. англ. «Постарайся не стрелять во всё подряд»), — с выдохом сказал Иван.

Вот оно — общежитие, или, как его ещё принято называть, общага. Это небольшое трёхэтажное здание служило для кого-то уютным местечком, где можно отдохнуть, пополнить силы и просто уединиться. Но тёплые для души времена прошли, наступил тот Тарков, который мы все знаем. Зловещая атмосфера, исходившая от здания, пугала до полной, простите меня за бестактность, усрачки. Мы насчитали несколько возможных заходов в общагу: два боковых и один через центральный вход. Решили, что я зайду через эвакуационную лестницу на второй этаж, а Иван тем временем осмотрит весь первый этаж.

Поднявшись по дряхлой лестнице и чуть не споткнувшись, я оказался на втором этаже. Странно, но до сих пор где-то горел свет, который исходил от старых лампочек накаливания. Большинство ламп было разбито, в каждом углу встречалась большая гора мусора, запах стоял отвратительный. Осторожно осматривая комнаты, я увидел много вещей, которые оставили бывшие жильцы. Полусобранные чемоданчики так и остались лежать на кроватях. Люди поспешно покидали свои жилища, убегали от войны. Одна из свисавших ламп неожиданно начала раскачиваться, откуда-то подул ветерок. Словно призрак прошёлся. Неожиданно мне стало очень страшно. Я выглянул в общий коридор и увидел, как какая-то тень быстро двинулась к главной центральной лестнице. Мурашки пробежали по всему телу, я уже сбился со счёта, сколько раз я сглотнул слюну. Руки немного затряслись, но я всё же стал двигаться прямиком к этой лестнице.

На тёмных ступенях всё было спокойно. Никого. Одного я не понимал: почему мне совсем не было слышно Ивана. Он ведь должен был топать как слон на первом этаже. Но сейчас я вообще ничего не мог расслышать. Маленькими шагами я стал спускаться по лестнице, судорожно посматривая то вправо, то влево, вверх и вниз. Сам того не подозревая, своей головой я рисовал крест для своей защиты. Оставалась последняя ступень, и тут здоровая рука схватила меня и закрыла мой рот.

— Тс, тише, итс ми (пер. с рус. англ. «это я»), — говорил шёпотом Иван, — лук эт фронт оф ас (пер. с рус. англ. «Посмотри вперёд»).

Я заметил, что прямо по коридору первого этажа что-то шевелилось. Тёмная масса рылась в очередной горе мусора. Чудовище не обращало на нас никакого внимания, оно всё копошилось и не собиралось заканчивать свои дела. Спустя несколько секунд Иван всё же ослабил хватку, и я смог сказать:

— What are you waiting for? Kill him! (пер. с англ. «Чего ты ждёшь? Убей его!»)

— Ай донт ивен ноу вот из вис! (пер. с рус. англ. «Я даже не знаю, что это такое!»)

— Give it to me, I’ll do it by myself (пер. с англ. «Дай сюда, я сам это сделаю»), — пытался я вырвать из рук Ивана СВД.

Пока мы препирались и пытались понять, что делать, черная фигура пропала. А мы ведь даже не услышали ни шагов, никакого намёка на движение.

— Where is he? (пер. с англ. «Где он?»)

— Зе фак ай ноу??? (пер. с рус. англ. «Откуда, блядь, я знаю?»)

— It’s your god damn fault, you just needed to shoot him! (пер. с англ. «Это твоя вина! Тебе надо было просто выстрелить в него!»)

— Да пшёл ты, блядь, — ударил меня винтовкой в грудь Иван.

— No, fuck you, asshole (пер. с англ. «Нет, пошёл ты, урод»), — ответил ему своим локтем я.

Потом послышались какие-то нечеловеческие звуки, словно дикое животное зарычало. Нет, даже не одно животное, а целый зоопарк — тигр, свинья, собака и, может, ещё кто-то. Эта какофония отрезвила нас и послужила концом перепалки. Мы сразу же пошли проверять источник звука. В конце коридора возле большой кучи мусора, где находилось нечто, не было никого. Только сильная вонь ожидала нас. Рвотные рефлексы дошли до своих максимальных значений. Ежесекундно мне хотелось просто отвернуться и вывернуться наизнанку. Справа от коридора оставалось ещё немного комнат, если уж кто-то и мог прятаться, то только здесь.

Скрипучие двери отворялись кое-как, некоторые и вовсе были прибиты гвоздями. Никаких следов, мы гонялись за призраком или демоном. Оставалась последняя комната. Иван тихонько приоткрыл её дверь, а я стоял, готовый стрелять во всё, что движется. Пот стекал ручьём по лбу. Не было времени даже его смахнуть. Резким рывком Иван распахнул дверь, и на нас подул сквозняк. Разбитое окно — вот и всё, что нас встретило. Иван плюнул на землю, матюгнулся пару-тройку раз и подошёл к оконной раме. За ней, прямо под самим окном, был небольшой куст. Когда Иван подошёл совсем близко, в кусте зашуршало. Мы быстро навели мушки на это место.

— КАР-КАР-КАР, — вылетело из куста.

— Хух, блядь, это очередная тупая птица. Хе-хе, — сказал Иван, обернувшись ко мне.

Иван ошибался. Как только он отвернулся от окна, из куста на него выпрыгнула та самая тень. Её лицо было уродливым, зубы как у волка, всё тело в шрамах. Иван боролся с ней на полу, а я никак не мог прицелиться, боялся попасть в своего.

— Да помоги ты, блядь. Чё встал? Ах, сука!

— Don’t move! (пер. с англ. «Не двигайся!»)

— Стреляй! — кричал Иван, увидев, что монстр достаёт свой нож.

Спешно прицелившись, я выстрелил. Попал в плечо этому демону. Он зарычал и издал очередной звериный рык. Иван быстро выбрался из захвата, выхватил нож из руки незнакомца и перерезал ему горло. Тот забился в конвульсиях и моментально умер. Иван поднялся, ударил несколько раз ногой по бездыханному телу для проверки и стал тяжело дышать.

— Ух, сука, тварь… Ух, гнидина какая, страхолюдина… ух…

Я подошёл поближе к трупу и только тогда смог заметить, что на нём была маска. Подобные вещи люди обычно надевают на карнавалы, Хэллоуин всякий. А за этой резиновой кожей было лицо молодого парня.

— Just a boy… (пер. с англ. «Просто парень…»)

— Да, совсем пацан, и вот что с ним стало. Энд вот мэйд хим лайк вэт? (пер. с рус. англ. «И что его сделало таким?»)

— Tarkov did it (пер. с англ. «Тарков это сделал»).

Иван внимательно осмотрел нож: весь изрисованный, в каких-то символах, а формой он больше походил на ритуальный кинжал. На боковине было что-то написано.

— «Имя мне — легион, ибо нас много…» — прочитал осторожно Иван.

После этих слов послышался шёпот. Из стен словно повылезали руки, которые собирались сцапать мою душу. Тени тянулись ко мне, хотели утащить к себе. Я дышал всё сильнее и сильнее, вдохи становились тяжелее, а выдохов нельзя было и счесть.

— Ты чего? Вай бривинг соу хард? (пер. с рус. англ. «Чего так тяжело дышишь?»)

— It seemed to me that we were surrounded (пер. с англ. «Почудилось, что мы окружены»), — ответил я Ивану, еле дыша.

— Симд (пер. с рус. англ. «Почудилось») ему там, дурь из башки выбей. Синк эбаут вайт лист, ит вилл хелп, прабабли (пер. с рус. англ. «Подумай о белом листе, это поможет, возможно»).

— Ok, I’ll try (пер. с англ. «Хорошо, я попробую»).

И вправду, представив белый лист и ни о чём более не думая, я стал постепенно успокаиваться. Но что это было за наваждение, я так и не понял. Не похоже на обычную панику, слишком всё казалось достоверным.

— Реди? (пер. с рус. англ. «Готов?»)

— Steady… (пер. с англ. «Наготове…»)

— Шутишь, да? Значит, уже лучше, гoу.

Я взял у Ивана нож, аккуратно его завернул в тряпку и положил в свой рюкзак. И вот мы снова пошли к центральной лестнице, минуя зловонную кучу и всякие прочие прелести увядающей жизни. Осмотрев снова второй этаж, мы направились на третий. Он ничем не отличался от других, разве только горящими свечами возле последней двери.

Фото сержанта Ф. Лойда

Подойдя ближе, я смог рассмотреть большое количество этих непонятных рун, выцарапанных на самой двери. Пока я разглядывал этакие настенные рисунки, Иван достал какой-то ключ и отворил дверь. Это было так неожиданно, просто по-настоящему внезапно, что я аж выкрикнул:

— But how⁈ (пер. с англ. «Но как?»)

— Да тише ты, блядь. Фауд ин хиз покетс, обвиос ки — обвиос дор (пер. с рус. англ. «Нашёл у него в карманах, очевидный ключ — очевидная дверь»).

— Yeah, I see (пер. с англ. «Да, я вижу»).

Внутри небольшой комнаты, больше походившей на пустую каморку, посередине на полу был нарисован большой черный круг с метками и кровью.

— Хрю-хрю… — прозвучало словно у меня под ухом.

— You heard that? (пер. с англ. «Ты слышал это?») — нервно спросил я Ивана.

— Вот? (пер. с рус. англ. «Что?») — уже никак не выдерживал он мою панику.

— Хрю-хрю-хрю…

— Again, what the fuck! (пер. с англ. «Снова, какого хрена!») — уже кричал я, оборачиваясь и просматривая каждый угол.

— Ну вот чё орёшь-то! Вот что? Что ты там слышишь? Вот саундс? (пер. с рус. англ. «Что за звуки?») — пытался всё ещё говорить тихо Иван.

Я смотрел на него огромными глазами, мне было страшно как никогда. А потом я увидел, что он тоже смотрит на меня точно таким же напуганным взглядом.

— Хрю-хрю-хрю, кабанчик! — сказал прямо мне в ухо сектант и пырнул меня ножом в бок.

Моё тело падало вниз, а разум не понимал почему. Уже лёжа на полу, я увидел, как надо мной стоит фигура с головой свиньи. Эта мерзость готовилась нанести мне очередной удар. Вот и конец, ещё чуть-чуть, и он воткнёт мне кинжал прямо в сердце.

— Мразь, блядь, получай! — кричал Иван, безжалостно расстреливая моего обидчика.

Сектанту понадобилось 10 пуль, чтобы наконец-то выпустить нож из своих рук. Тело этого культиста упало прямо на меня. Почему-то силы быстро покидали, я даже не мог оттолкнуть от себя этот бездыханный предмет. Иван снова пришёл на помощь и словно отодрал от меня мою же часть.

— Живой? Что с лицом? Совсем фиолетовой. Дай рану поглядеть… — Иван осмотрел мою новую дырку под ребром и скривил лицо. — Ай, сука какая, траванула, гнида. Хау ар ю? Кэн ю волк? (пер. с рус. англ. «Как ты? Можешь идти?»)

— Probably, but not alone… (пер. с англ. «Возможно, но не один…»)

— Дерьмо, держись тогда, — поднимал Иван моё тело.

Я пытался ходить, но было очень больно. Из носа пошла кровь, мир стал окрашиваться в фиолетовый цвет. Спустя ещё минуту у меня сильно закружилась голова. Иван дотащил меня до большого окна на третьем этаже возле центральной лестницы и положил меня на наши рюкзаки. Он, видимо, только хотел что-то сказать, как по окнам начали стрелять. Не только по нашим, но по всем, которые были в общежитии. Судя по траектории выстрелов, стрелок находился в соседней двухэтажной общаге.

Дальше я впал в бездну.

Мне снилась война, армия людей с головами свиней шла с автоматами наперевес и хрюкала в такт маршу. Позади них сидел на коне самый упитанный свин. Он кричал что-то о долге, наркомании и прочих сатанистских вещах. Все поддакивали главному хряку и продолжали свой грозный хрюкающий марш. Сложно описать моё состояние в этот момент. Одновременно я чувствовал страх, удивление и дикое, местами даже маниакальное желание смеяться от всего происходящего бреда. Вдруг армия приостановила свой марш, главный свин посмотрел в мою сторону, широко раскрыл свою пасть и заговорил голосом Ивана:

— Вставай, ну же, Джон. Ты же американский суперсолдат, давай, ну-у…

«Кровать». Фото сержанта Ф. Лойда

Сон ушёл от меня. Я начал открывать глаза, передо мной стоял Иван и бил меня по щекам. Тело горело, по венам словно лилась раскалённая лава. Из руки торчал какой-то шприц. Я попытался сразу его смахнуть с себя, но мышцы ещё не слушались.

— Это, ты подожди, пусть всё противоядие зайдёт. Донт ворри (пер. с рус. англ. «Не волнуйся»), — осторожно придерживал мои руки Иван.

— Be happy… (пер. с англ. «Будь счастлив…») — только и мог я продолжить за Иваном.

— Опять шутишь, всё, ну молодец. Лежи, у нас есть ещё время. Я тебе сейчас такое расскажу, просто охереешь. Реди фор листенинг? (пер. с рус. англ. «Готов слушать?») А, впрочем, хер ли я тебя спрашиваю, никуда ты от этого не денешься.

Мне оставалось только промычать в знак согласия и слушать, что же за это время произошло.

[Не обессудьте, уважаемые читатели, но дальше все факты и вообще всё будет передано со слов Ивана. Стилистика и коронные фразочки сохранены в первозданном виде].

— Ну-с, слушай. Сразу, как ты только слег, по всем нашим окнам стали долбить. Я такой думаю, что-то прям мощное бабахает. И причём только я пытаюсь посмотреть из окна, как по мне сразу же открывают огонь. Каким-то образом скотина видела всё, словно рентген в глаза себе встроила. Я давай думать, что мне делать-то теперь. И придумал же. Подошёл к лампам, вырвал их почти с корнями и вытянул поближе к окнам. Неплохой такой засвет сделал. Как ты понимаешь, по окнам опять стрельба прошлась. Да вот только в лампочки-то сразу не попадёшь. Скорее всего, у противника ведь тоже было ПНВ, а значит, свет для него любой — главный раздражитель. А из-за светового шума попасть в такую маленькую цель, как лампочка, ой как нелегко. Дальше я наших трупов обыскал на предмет противоядия какого, но всё без толку. Пришлось всё же навестить нашего непрошеного гостя. Пока его развлекали лампочки, я рванул из общаги прямиком в здание, откуда он там настреливал. Не забыл прихватить и этот твой фонарик. Значит, где я там остановился… А-а-а, побежал напрямик в главный вход двухэтажного общежития. Уже будучи там, возле каморки консьержа, я услышал шорохи, доносившиеся со второго этажа. И, понимая, что мы прекрасно друг о друге знали, решился с ним поговорить.

— Э, дружочек, чего пугаешь тут нас? Жить надоело? Мы люди серьёзные, такие вещи не прощаем, — кричал я в потолок.

— Поднимись и скажи это ещё раз, — ответил мне этот шнырь.

Предложение было, конечно, заманчивым, но достаточно опасным. Сам понимаешь. Но других вариантов у меня не было. Пришлось двинуться прямо к нему. Как только я захотел подняться по лестнице, этот ушлый мужик начал стрелять по всем горящим лампам в коридоре на втором этаже. Стратегия была понятна, как пить дать. Но эта же самая тактика и сгубила пацана. Это же просто очевидно, что он там со своим ПНВ хотел быть кошкой в ночи. Ну а я что? А я выбежал в тот самый коридор и, пока он был на перезарядке после стрельбы по лампочкам, максимально приблизился к его позиции. Когда этот дружочек снова стал осматривать коридор, я направил в его сторону фонарик и, скорее всего, чуть не выжег ему там сетчатку. Хе-хе, ну и дурень, он стал стрелять без разбору во все стороны. Клац-клац, и магазин пуст, а я вот тут как тут. Жаль только, настрелял ему всё в грудь, такой бронежилет испортил классный. Обидно. Дальше — больше. Ты только глянь, что паренёк при себе держал.

На этом рассказ Ивана закончился. В его руках была скорострельная марксманская винтовка M1A с тепловизионным прицелом. Это точно не было каким-то совпадением. Я попросил Ивана дать её посмотреть вблизи.

— Держи, не так уж и жалко, только поосторожней. Это же чудо, а не оружие, — принимал я винтовку от Ивана, словно человек, который получал огонь от Прометея.

Действительно, она была один в один, как тот самый экземпляр у Сергея Арсеньевича. Сбоку виднелась гравировка VV, интересно, что это значило.

— Да уж, экипировка у него была за миллионы, а мозгов нема, вот такие люди и тащатся в Тарков и тут остаются навсегда, — что-то там прозвучало на Ивановском.

— Anything else? (пер. с англ. «Что-нибудь ещё?») — спросил я Ивана, видя его нетерпеливый взгляд.

— Ес! Лук вот ай фаунд ин хиз бэг! (пер. с рус. англ. «Да! Посмотри, что я нашёл у него в рюкзаке!») — вытряхивал Иван большой армейский рюкзак.

Оттуда посыпались пачки патронов для M1A, провизия и много, очень много собранных ножей культистов. Это были настоящие трофеи охотника, и теперь охотник сам стал добычей. Русский медведь порвал его, а точнее, сделал то, что может только русский, — одолеть смекалкой. Надеюсь, у меня когда-нибудь получится выяснить, что это такое.

— Энд хи хэд вэт антидот, ай вандер вэр хи гот ит… (пер. с рус. англ. «И у него был этот антидот, интересно, откуда он его взял…»)

Я посмотрел снова на этот шприц и тоже задумался. Действительно, откуда у него был антидот. Незнакомец точно знал, на кого он идёт. У него была вся доступная информация, и он точно выполнял тот же самый заказ, что и мы. Ответ лежал на поверхности. В голове прозвучали последние слова Лыжника: «Удачной охоты, и не станьте чьей-нибудь добычей!» Вот мразь, он нанял не только нас на это дело.

— That shitty Skier, he hired this guy! (пер. с англ. «Этот чёртов Лыжник, он нанял этого мужика!»)

— Мысли читаешь, братка. Ничего, доберёмся ещё до крысы. Хтьфу! А теперь вставай, лежебока херов.

— На, держи, столько хватит? — вываливал Иван все полученные трофеи от культистов на стол Лыжника.

— Ого, даже перевыполнили план! Так сказать, пятилетка за три года, хи-хи, — поглаживал руки Лыжник. — Ничего такого ещё не видали?

— А это ты нам сейчас расскажешь об этом… — Иван схватил Лыжника за грудки, прижал к стене и поднял над собой.

— Э-э, блядь, чё за дела, алё. Пацаны, своих жучат! — завопил Лыжник.

Из разных нор повылезали мерзкие хари. По их виду можно было сразу понять, что это дикие. Я достал автомат и направил в их сторону, эти трусы сразу же остановились на своих местах.

— А теперь начинай говорить, какого хера ты дал это задание кому-то ещё⁈ А⁈

— Да кто, блядь, знал, что вы у нас такие чудотворцы? На вид бомжи, пахнет от вас как от бомжей, одеты так же, чё мне было ожидать-то?

Иван поднял его ещё выше.

— Ну ладно-ладно, ну подстраховался, бывает, чего такие злые, — Лыжник показал руками своим пацанчикам, что всё в порядке. — Мои клиенты — весьма озабоченные люди, им этот заказ нужен был в ближайшее время. Ну кто в здравом уме от такого откажется?

— А антидот? Нам-то ты его не предложил⁈

— Так я и говорю, как вы себе такое позволить можете⁈ В Таркове решают деньги и только!

— Верно… Вот и мы не откажемся от двойной оплаты, считай, что это бонус за наш особый профессионализм, — Иван припустил Лыжника на землю.

— Но это же грабёж… Ой… — Иван было начал уже снова его поднимать. — Всё-всё, двойная так двойная, — доставал Лыжник из внутреннего кармана куртки большой конверт, набитый деньгами.

Пока Лыжник отсчитывал нам нашу награду, он успел невзначай увидеть обновку Ивана в виде M1A.

— Ого, какая волына! За сколько продашь? А?

— Не продаётся, особенно тебе!

Лыжник выложил всю сумму на стол, мы с Иваном тщательно пересчитали деньги, остались довольны и начали уходить.

— Подождите, э-э-э, расскажите же, так кто это такие с ножечками-то этими? Эй, американ бой, ху ар вэй? (пер. с рус. англ. «Эй, американский мальчишка, кем они были?»)

— Oni, — ответил я.

— Чаго? Они? Ну они и они, чё значит-то?

— Дурак ты, Лыжник. Не они, аО́ни — демоны такие есть из японской мифологии, читать надо больше. Хтьфу! — заключил Иван и громко закрыл дверь за нами.