Доктор Есениус

Примечания

1

Пражский кремль.

2

Тихо Браге (1546–1601) — выдающийся датский астроном.

3

Гваринониус Христофорус (?—1604) — известный в Европе врач, лейб-медик Рудольфа II. Указом императора был причислен к рыцарскому сословию.

4

Макиавелли Никколо де Бернардо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель и писатель, основоположник раннего буржуазного мировоззрения, выражавший основные принципы буржуазной морали: культ грубой силы, вероломство, цинизм. Отсюда всякая вероломная политика получила название макиавеллизма.

5

Калигула (12–41 годы н. э.) — римский император; стремился к неограниченной власти. Сумасбродный деспотизм Калигулы привел к заговору, в результате которого он был убит.

6

Кранах Лукас (1472–1553) — крупный немецкий живописец и гравер, стремился к созданию правдивых, проникнутых духом гуманизма образов.

7

Идун — богиня вечной юности в скандинавской мифологии.

8

Философский камень, якобы способный превращать неблагородные металлы в золото.

9

Бар (das Ваг) — по-немецки медведь. (Примеч. автора.)

10

Патрицци Франческо (1529–1597) — итальянский философ, ученый и поэт. Противник философии Аристотеля.

11

Джордано Бруно (1548–1600) — великий итальянский мыслитель. материалист и атеист. Развивая учение Коперника, учил о бесконечности Вселенной и бесчисленности миров, считая Солнце рядовой звездой и выдвигая гипотезу о населенности других миров. Был также сатириком и автором многих комедий. Сожжен на костре по приговору инквизиции.

12

Магнифиценция — обращение к лицу, имеющему ученое звание

13

Протестантская церковь в Чехии.

14

Промоция — торжественный акт вручения диплома или присуждения ученой степени.

15

Гиппократ (около 460–373 до н. э.) — выдающийся врач Древней Греции. Один из основоположников античной медицины.

16

Лиценциат — лицо с университетским дипломом.

17

Гален Клавдий (около 130 — около 200 н. э.) — римский врач и естествоиспытатель, оказавший большое влияние на развитие медицины в середине века (вплоть до XV–XVI веков). Эмпедокл (около 490–430 до н. э.) — древнегреческий философ и врач.

18

Аполлон считался в послегомеровское время врачом богов. Асклепий (римск. Эскулап) — сын Аполлона, бог врачебного искусства; Гигия — дочь Асклепия, богиня здоровья (отсюда наша гигиена); ее изображали цветущей девушкой с чашей, из которой пьет змея. Панакеа — всеисцеляющая, другая дочь Асклепия (отсюда «панацея» — лекарство от всех болезней, которое искали средневековые алхимики).

19

Бэкон Роджер (1214–1294) «Послание брата Роджера Бэкона о таинственных явлениях искусства и природы и о ничтожестве магии».

20

«Если хочешь сохраниться, если хочешь быть здоровым, прогони все заботы, а гнев почитай первым грехом».

21

Управляющий хозяйством.

22

Отпусти Нерона! (итал.)

23

Благодарю, синьор! (итал.)

24

Не за что!(итал.)

25

3еман — сельский хозяин (так в Чехии в старину называли мелких дворян и свободных землепашцев).

26

Не знаем и знать не будем (лат.).

27

Не знаем, но будем знать (лат.).

28

Питер Брейгель — или Питер Старший, по прозвищу «Мужицкий» (род. между 1525 и 1530 — умер 1569), знаменитый нидерландский живописец и гравер, один из основоположников реалистического искусства во Фландрии и Голландии. Творчество Брейгеля воплотило передовые идеи, сопутствовавшие революционному движению в Нидерландах.

29

Челлини Бенвенуто (1500–1571) — знаменитый итальянский скульптор, ювелир, гравер и писатель.

30

Рабби — почтительное обращение к ученому еврею.

31

Рихтар — городской староста.

32

Криптограмма — шифрованное письмо, тайнопись.

33

Я увидел самую высокую тройную планету.

34

Старинная форма гранения драгоценных камней.

35

Миллион — книга знаменитого венецианского путешественника Марко Поло (1254–1323) описывает его путешествие в Китай.

36

Минориты — монашеский орден.

37

Изыди, сатана! Изыди! (дат.)

38

Леонардо да Винчи

39

Часть теперешней Словакии, входившая тогда в состав Венгрии, была под властью турок. Прешпорк (Прессбург) — теперешняя столица Словакии Братислава.

40

Палатин — наместник императора в Венгрии.

41

Имеется в виду восстание против владычества Рудольфа II

42

Консистория — совет по делам церкви.

43

Легат — посол.

44

День святого Микулаша (Николая) — 6 декабря; в Чехии в этот день делают друг другу подарки.

45

Курфюрст — выборщик императора, владетельный князь Священной Римской империи.

46

Порта — Турция, которой Трансильвания (на территории теперешней Румынии и Венгрии) платила контрибуцию.