Donde Termina El Arco Iris

[1] En inglés, joven bonita y tonta. (N. del T).

[2] En inglés, Randy Andy significa «cachondo». (N. del T.)

[3] Sheedy presenta semejanza fonética con seedy: sórdido, cutre. (N. del T.)

[4] En español Two Lakes significa «dos lagos». (N. del T.)

[5] Martha's Vineyard: pequeña isla muy próxima a la costa del estado de Massachusetts, centro de veraneo de familias acomodadas. Vineyard significa «viñedo». (N. del T.)

[6] Rosie, nombre de la protagonista y diminutivo de Rose, Rosa, significa «rosado», y rosy, que se pronuncia igual, significa «halagüeño». (N. del T.)

[7] GAA, siglas de la Gaelic Athletíc Association, organización deportiva dedicada a conservar y difundir los deportes tradicionales irlandeses como el fútbol gaélico y el hurling, juego tradicional irlandés similar al hockey. (N. del T.)

[8] Lazy significa «perezosa»; juego de palabras con el título de la película Driving Ms. Daisy. (N. del T.)

[9] Bean significa «alubia». (N. del T)

[10] Bum, en lenguaje coloquial, significa «vago» y también «trasero, culo». (N. del T)