Двойная жизнь Вермеера - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Луиджи Гуарньери (ч. notes)

Примечания

1

Перевод Н.М. Любимова

2

Речь идет о баварской резиденции А. Гитлера «Бергхоф», расположенной неподалеку от городка Берхтесгаден.

3

Связь (фр.).

4

Риддерзал – расположенный в центре Гааги бывший замок графов Голландских, построенный в хш в. для собраний и празднеств.

5

Горная дорога (фр.).

6

Карел ван Мандер (1548–1606) – нидерландский художник, литератор и историк искусства, известный прежде всего как автор Книги о художниках».

7

Полное название: «De groote schouburgh der nederlandsche kunstschilders» – «Большое обозрение голландских художников и художниц» (нидерл.).

8

Наилучший черный (лат.).

9

Здесь и далее цитируется в переводе Н.М. Любимова.

10

Зал для игры в мяч (фр.) – художественная галерея в саду Тюильри.

11

«Таинственный Вермеер» (фр.)

12

Французский аристократический ежегодник.

13

Ирландская республиканская армия.

14

Намек на названия двух вилл ВМ: «Примавера» (от um. primavera – весна) и «Эстате» (от um. estate – лето).

15

Арены Симье – один из самых древних памятников Ниццы; находится на холме Симье; до наших дней сохранились руины арен, амфитеатра, бань и фрагменты мощеных улиц.

16

Джон Пирпонт Морган (1837–1913) – американский предприниматель, банкир и финансист; известен как коллекционер картин, книг и других произведений искусства.