Дьявольский Гримуар

1

Страшилка.

2

Остров-тюрьма.

3

Известная комедийная пара.

4

Стадион «Кингдом Сиэтл». До сноса, в марте 2000-го, был одним из крупнейших в мире.

5

По причине географического невежества кто-то перепутал Стокгольм с финским Хельсинки, а после того как определение «хельсинкский синдром» прозвучало в нескольких голливудских кинофильмах, эта ошибка распространилась по всему миру.

6

Странных, причудливых (фр.).

7

Американская Ассоциация Психиатров.

8

ММЛО — Миннесотский Многоаспектный Личностный Опросник — психологическое тестирование (стандартизированный многофакторный метод исследования личности по миннесотскому многоаспектному личностному опроснику.

ТТА — Тест Тематической Апперцепции ((Thematic Apperception Test) метод, с помощью которого можно выявить доминантные побуждения, комплексы и конфликты личности.

9

Итальянская выпечка.

10

Слэнговое название для Лос Анджелеса, Калифорния.

11

Фильм с чрезвычайным садизмом. «Белый» — означает подделку, «мокрый» — реальный фильм.

12

Когда в уретру полового члена засовываются различные предметы.

13

Блюдо еврейской кухни.

14

Бля, объяснить очень сложно — прим. пер.

15

Бля, еще сложнее — прим. пер.

16

Известная порнозвезда.

17

Кулинарное шоу 1997–2010.

18

Шампанское.

19

Транквилизатор.

20

Рвоты.

21

Понятно? — немецкий яз.

22

Американский ситком 1964–1992.

23

Персонаж актрисы Донны Дуглас в сериале «Деревенщина из Беверли Хиллз» 1962–1971.

24

Эрекцию.

25

Мадиамский священник, отчим Моисея в Библии.

26

Имеется в виду фраза «Победите для Джиппера», посвященная футболисту Джорджу Джипперу, умершему в возрасте 25 лет в 1920 м.

27

Операция, когда участок или петля кишки выводится на переднюю брюшную стенку для формирования постоянного или временного свища/отверстия.

28

Операция, в ходе которой из ободочной кишки формируют отверстие для выхода каловых масс.

29

Пищевая кашица.

30

Макак — миниатюрная корзина, сделанная из древесной коры, для хранения сахара.

31

Красочная африканская одежда, свободного покроя.

32

Управление по Борьбе с Наркотиками.

33

Вид острого перца.

34

Очень сильный военный гербицид.

35

Вещь или талисман, наделенный магической энергией.

36

Водорастворимый лубрикант для сексуального применения.

37

Слизывание спермы с ануса партнерши во время групповухи.

38

Обиа — схожая с Вуду, система духовной и исцеляющей практики, развитая среди жителей Зап. Африки.

39

Ожерелье из небольших членов.

40

Курьеры с грузом наркотиков.

41

Подглядывания.

42

По классификации звездолетов во вселенной «Звездного Пути», «Разрушитель» был типом военного корабля с умеренными возможностями.

43

Официально называемая «система питания Аткинса» — низкоуглеводная диета, разработанная кардиологом Робертом Аткинсом. Согласно этой системе, успешная потеря веса ассоциируется не с ограничением количества углеводов, а с длительностью диеты и уменьшением общей калорийности пищи.

44

Агентство по Охране Окружающей Среды.

45

Бейсбольный термин.

46

СЛР — или сердечно-легочная реанимация — это экстренная спасательная процедура, выполняемая при остановке сердца. Немедленное искусственное дыхание может удвоить или утроить шансы на выживание после остановки сердца.

47

Так говорят о ком-то, настоящем профи в своём деле, или о чем-то, отличного качества.

48

Околососковый кружок

49

Мужской журнал.

50

«Fangoria» — журнал, посвященный ужасам.

51

Мастурбация пенящейся бутылкой пива.

52

Минет очень жирным.

53

Госпиталь.

54

Чистящее средство.

55

Хирургический инструмент.

56

Мочеиспускательный канал.

57

Глубина, на которую закапывают гроб.

58

Гараж Джея Лено — документальный сериал, популярный среди автолюбителей.

59

Герои американского сериала 60-х-начала 70-х годов Beverly Hillbillies. Восемь сезонов входят в двадцатку самых рейтинговых сериалов США. Дважды ситком получал премию лучшего сериала года.

60

Приблизительно 3,6 см в диаметре.

61

Слегка переиначенная переводчиком строчка из песни «Primrose Lane» известного кантри исполнителя Джерри Уоллэса. В оригинале: «Прекрасная жизнь на Примроуз Лэйн».

62

Известный американский бейсболист.

63

The Tonight Show with Jay Leno — американское ночное ток-шоу, организованное Джеем Лено, которое впервые вышло в эфир с 25 мая 1992 года по 29 мая 2009 года и возобновило производство 1 марта 2010 года до его окончания 6 февраля 2014 года.

64

Американский медицинский драматический сериал, который транслировался на ABC с 1961 по 1966 год. Шоу было известно своей вступительной заставкой, где рука рисовала символы: «♂, ♀, ✳, †, ∞» на доске, а голос Сэма Джеффа (одного из актёров) произносил: «мужчина, женщина, рождение, смерть, бесконечность».

65

Лигатура — нить, используемая при перевязке кровеносных сосудов, а также сам процесс перевязки этими нитями с целью предупреждения или остановки кровотечения и для наложения лигатурного шва.

66

«Мёртвый» на военном сленге.

67

«Speed Freak» — монохромная векторная аркадная игра, созданная Vectorbeam в 1979 году. Наряду с «Night Driver» от Atari, это одна из самых ранних игр от первого лица и первая игра, известная использованием векторной графики.

68

Федеральная Комиссия по Связи.

69

Национальный фонд искусств.

70

Гэри Леон Риджуэй (род. 1949), также известный как «Убийца из Грин-Ривер» — американский серийный убийца. Первоначально он был осужден за 48 отдельных убийств. В рамках его сделки о признании вины был добавлен еще один обвинительный приговор, в результате чего общее число обвинительных приговоров составило 49, что сделало его самым плодовитым серийным убийцей в истории США. Он убил множество девушек и женщин в штате Вашингтон в течении 1980-х и 1990-х годов.

Большинство жертв Риджуэя, как утверждается, были работниками секс-индустрии и другими женщинами, находящимися в уязвимом положении, включая несовершеннолетних беглецов. Пресса дала ему прозвище после того, как первые пять жертв были найдены в Грин-Ривер до того, как его личность стала известна. Он душил своих жертв, обычно вручную, но иногда с помощью лигатур. Задушив их, он сбрасывал их тела в лесистые и заросшие места в округе Кинг, часто возвращаясь к телам, чтобы заняться с ними сексом.

30 ноября 2001 года Риджуэй был арестован за убийство четырех женщин, чьи дела были связаны с ним через доказательства ДНК. В рамках сделки о признании вины, в которой он согласился раскрыть местонахождение все еще пропавших женщин, он был избавлен от смертной казни и получил пожизненное заключение без права досрочного освобождения.

71

Это неофициальная армия, группа вооруженных граждан, которые проводят военные действия без полномочий правительства. Они могут действовать в сотрудничестве с официальной армией или против нее, в зависимости от того, кто контролирует правительство.

Правое крыло относится к людям, чья политическая позиция является крайне правой, обычно идентифицируется с консервативной политикой и людьми, которые хотят сохранить статус-кво. Они противоположны левым и либералам, способствующим радикальным социальным изменениям.

В Латинской Америке в 1970-х и 1980-х годах были правые группы ополченцев, которые боролись против левых правительств в таких местах, как Никарагуа, Сальвадор и Чили. Это привело к гражданской войне.

72

Американский сериал-ситком, который первоначально транслировался на телеканале CBS в течение девяти сезонов, с января 1971 года по апрель 1979 года.

73

Американский Союз Гражданских Свобод.

74

Ассоциация общинных организаций за реформу сейчас.

75

«Black Label» — канадский бренд пива, распространяемый компанией «Carling» по всему миру. Когда продажи упали, «Carling» представила новую этикетку «Black Label» с красивой блондинкой по имени Мейбл, (актриса Джин Гудспид), со слоганом: «Эй, Мейбл, Black Label!».

76

Теодор Джон Казински (Качинский), также известен как Унабомбер, — американский математик, социальный критик, террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте.

Уже в раннем возрасте выделялся среди других детей, так как был вундеркиндом. Был зачислен в Гарвардский университет в 16 лет, получил степень бакалавра и позднее получил степень доктора по математике в Мичиганском университете. Стал старшим преподавателем в Калифорнийском университете в Беркли в 25 лет, но уволился двумя годами позже.

В 1971 году ушёл жить в хижину без электричества и водопровода в Линкольне (Монтана). Там он начал осваивать навыки выживания, чтобы стать самодостаточным. С 1978 по 1995 год Казински отправил по почте 16 бомб, целями были университеты и авиалинии.

Унабомбер был одной из самых дорогостоящих целей ФБР. Был приговорен к пожизненному заключению без возможности условно-досрочного освобождения.

77

Классические итальянские макаронные изделия крупного формата. Они тоньше, чем феттучине, и ближе по форме к спагетти, но слегка сплюснуты. В отличие от спагетти «лингуине» подаются с морскими продуктами или песто.

78

Один из старых символов расистов.

79

Около 1.5 литров.