Енеїда

1

У заспіві, в якому стисло викладається тема «Енеїди» та міститься традиційне звертання до музи, Вергілій не згадує імені свого героя, бо кожний римлянин прекрасно знав, що з Трої до Лацію прибув саме Еней.

2

Землі лавінські — територія міста Лавінії на західному узбережжі Лацію, заснованого, за легендоіо, Енеєм на честь Лавінії, дочки царя Латина, з якою він одружився після переможної війни з Турном.

3

…родоначальники Альби й мури походили Рима. — Місто Альба-Лонга, засноване сином Енея Асканієм, стало столицею Лацію. Тут довгі роки правили нащадки другого сина Енея — Сільвія (від Лавінії). Засновниками ж Рима, за переказом, були брати-близнята Ромул і Рем, сини царівни з Альби-Лонги Реї Сільвії і бога Марса.

4

Карфаген заснували фінікійські колоністи з міста Тіра в IX ст. до н. є. (814 р.). Отже, зіставлення часу падіння Трої, яке мало місце в кінці XII ст., з заснуванням Карфагена - явний анахронізм

5

…вирвуть колись із корінням твердині тірійські… — Натяк на зруйнування Карфагена римлянами в 146 р. до н. $.

6

…за любих аргейців. — За греків. Юнона була на стороні греків під час Троянської війни. В «Енеїді» вона далі переслідує троянців.

7

…присуд Парісів… — Троянський царевич Паріс присудив яблуко краси Венері, через що викликав гнів Юнони і Мінерви, які претендували на титул найкрасивішої богині.

8

…й шана, яку Ганімед тепер має. — Предок Енея Ганімед був поставлений виночерпієм богів замість дочки Юнони — Геби.

9

Свою розповідь починає Вергілій не від падіння Трої, а з часу, коли троянці на сьомому році блукання наближалися до Італії. Попередні події викладені в II і III книгах у розповіді Енея.

10

За Гомером («Іліада», V, 329 і далі), Еней загинув би від меча грецького героя Діомеда, сина Тідея, коли б його не врятувала Венера. 176. Блага Церери — зерно, хліб, їжа. 182-183. Двоєрядні судна — так звані біреми — кораблі з двома ярусами весел.

11

Зброя Каїка — на кормі корабля вміщували для його відзнаки зброю.

12

…Вакхом старим… — тобто старим вином.

13

Ілійська держава — Троя, яка мала ще іншу назву — Іліон.

14

…племені Гектора… — троянцям, що походять від троянського героя Гектора.

15

Цариця й жриця — Рея Сільвія, мати Ромула і Рема. Амулій, який скинув з престолу в Альба-Лонзі свого брата і батька Реї Сільвії Нумітора, посвятив її у весталки, що мусили давати обітницю безшлюбності для того, щоб від неї не було законного спадкоємця.

16

…народові в тогах. — Тога — національний одяг римлян.

17

Цезар — тут Октавіан Август, усиновлений Гаєм Юлієм Цезарем.

18

…з трофеями Сходу. — Поет має на увазі перемоги Октавіана над єгипетською царицею Клеопатрою.

19

…замкнені будуть жахливі ворота Війни — відчинені двері храму Ян>-са показували, що римська держава веде війну, зачинені — що мирний час.

20

…сина шле Майї… — тобто бога Меркурія, вісника богів.

21

Котурн — високе мисливське взуття.

22

…птах… Юпітерів… — орел.

23

Венера у хмару їх загорнула… — Аналогічно в «Одіссеї» Гомера (VII, 39 і далі) Афіна окутує Одіссея туманом, щоб він непоміченим увійшов до міста і палацу Алкіноя.

24

…швидкого коня голова пишногрива… — Голова коня була викарбувана на карфагенських монетах як емблема міста.

25

і далі. За допомогою опису картин у карфагенському храмі, які зображають сцени Троянської війни, Вергілій пов’язує «Іліаду» і «Енеїду». Опис творів образотворчого мистецтва модним був в александрійській поезії.

26

Сіла у храмі… — Вергілій переносить на карфагенські стосунки римський звичай вести засідання сенату в храмах богів.

27

Неповний вірш. Таких в «Енеїді» — 58.

28

Батечко тевкрів — Еней, проводир троянців.

29

Мармур пароський — мармур із острова Пароса вважався найкращим.

30

…двоємовних тірійців… — Римляни вважали карфагенян віроломними.

31

…стріл не боїшся Тіфея. — Стріли Тіфея — громи Юпітера. Названі так тому, що Юпітер уперше громом убив велетня Тіфея. Цим порівнянням зображено всемогутність бога любові.

32

Іопас грав… — Іопас оспівує виникнення світу і життя на землі, подібно, як Орфей в «Аргонавтиці» Аполлонія Родоського.

33

Син Аврори — Мемнон, ватажок ефіопів.

34

Улісс звинуватив Паламеда в зраді, знайшовши у нього сфальшований лист троянського царя Пріама і гроші, що закопав у його наметі сам Улісс. Греки вбили Паламеда (див. рядок 90).

35

…дівчини смертю… — При вирушенні в Трою греків затримала буря в Авліді; щоб мати благополучне плавання, за провіщанням оракула, вони принесли в жертву дочку ваРя Агамемнона-Іфігенію (за міфом, Артеміда замінила Іфігенію ланню і взяла дівчину в Тавріду)-.

36

Ітакієць-Одіссей, правитель острова Ітаки.

37

Митець-лиходій — той же Одіссей-Улісс.

38

… мука готувалась солона… — Стародавні греки і римляни посипали голови жертовних тварин перед тим, як зарізати, мукою, грубо меленою і змішаною з сіллю, та прикрашували їх стрічками.

39

…до Пелопових мурів… — до Аргосу і Мікен на Пелопоннесі. Мури ці побудував Пелопс.

40

Опис загибелі Лаокоона та його синів, задушених велетенськими зміями, що їх наслали розгнівані боги. Лессінг у славнозвісній праці «Лаокоон» порівнює Вергілієве зображення з античною скульптурою — групою Лаокоона (знайденою в Римі в 1506 р.), яку створили родоські скульптори в І ст. до н. є. — Агесандр, Полідор і Афінодор, і досліджує питання різниці між літературою і образотворчим мистецтвом.

41

Трітоніда — тобто Мшерва, зображення якої стояло в Трої.

42

…на самім порозі, разів аж чотири спіткнулись… — спіткнутись на порозі вважалось в античності лиховісною прикметою.

43

Блиснув вогонь на царському судні… — знак, поданий греками Сінонові для того, щоб той відчинив дерев’яного коня.

44

…понесений возом… — Гектор з’являється Енеєві в сні у такому вигляді, який він мав, коли Ахілл волочив його мертвого на колісниці навколо мурів Трої.

45

…в зброї Ахілловій… — Гектор заволодів зброєю Ахілла, перемігши в єдиноборстві його найсердечнішого друга Патрокла, що вийшов на бій у доспіхах побратима.

46

…кидав фрігійські вогні… — Гектор запалив кораблі данайців, коли ображений Ахілл не брав участі в битві.

47

Пов’язки — священні пов’язки богів.

48

Укалегон — замість дім Укалегона.

49

Нерей із тризубцем — морський бог Нерей, як і Нептун, має в руках тризубець — символ влади над морем.

50

…зраджує в мові різниця… — греки, які повернулись після втечі, дізнаються про обман по різниці в мові.

51

36ройногрізна богиня — Мінерва (Афіна-Паллада).

52

…черепахи зробивши з щитів… — бойовий прийом римських легіонерів: римські солдати тримали над головою щити так, що краї їх заходили один за один і могли захистити від будь-якої зброї.

53

П’ятдесят тоді спалень… — Гомер в «Іліаді» (VI, 243) згадує про кімнати п ятдесяти синів і дванадцяти зятів Пріамових.

54

…нас жертовник оцей урятує… — храм або жертовник служили надійним захистом для переслідуваних.

55

Тіндареєва донька — Єлена, дружина Менелая.

56

…Горгоною грізна… — Зображення Горгони, яка обертала людей у камінь, прикрашувало щит Мінерви. Зміст: навіть покровителька Трої — богиня Мінерва — набрала грізного вигляду і погрожує Горгоною зі свого щита.

57

Сам батько — Юпітер.

58

Троя нептунська — за переказом, Нептун і Аполлон допомогли Лаомедон-тові збудувати мури Трої.

59

… винести в гори високі… — тому що Анхіс був уражений блискавкою (див. рядки 648-649).

60

Бачили в’яві загибель одну… — Вже раніше Геракл, якому віроломний троянський цар Лаомедонт не дав нагороди за врятування царевої дочки Гесіони, здобув Трою, убив Лаомедонта і його синів, лишивши живим тільки Пріама.

61

…ізліва гуркіт з небес… — грім з лівого боку римляни вважали щасливим провіщенням.

62

…більша, ніж та, яку знав я… — Тіні померлих ввижались більшими, ніж тіні живих людей.

63

Лідійський Тібр — річка Тібр починається на території етрусків, які, за свідченням деяких античних письменників, прибули в Італію з Лідії, з Малої Азії.

64

Мати велика богів — Кібела, що вшановувалася в Малій Азії.

65

Земля мавортійська — Фракія, покровителем якої був бог війни Марс. 20. …найвищому неба владиці… — Юпітерові. 35. Батько Градів — Марс.

66

Стародавні греки і римляни скроплювали могилу померлого молоком, медом, вином і кров’ю жертовних тварин.

67

Священна земля — острів Делос, місце народження Аполлона і Діани.

68

…матері доньок Нерея… — Доріді, дружині Нерея.

69

…Нептуну егейському… — Нептун, як гадали, жив переважно в Егейському морі.

70

Землю, що… раніше блукала… — До народження Аполлона і Діани Делос був плавучим островом.

71

Божий стрілець — Аполлон, що разив стрілами.

72

…лаври священні… — лавр, дерево, присвячене Аполлону.

73

Гора — розуміється Кінт.

74

Юпітера острів — там ніби народився цей бог.

75

Корибанти — жерці богині Кібели.

76

…таємності віри… — Обряди культу Кібели трималися в таємниці.

77

…леви, що їх запрягали… — Кібела їздила на колісниці, запряженій левами і пантерами.

78

Царство кносійське — острів Кріт.

79

…попід вакханські узгір’я на Наксос… — Острів Наксос славився культом Вакха.

80

Парос сніжно-білий — від білого мармуру, що його добували на цьому острові.

81

…Miсту дамо… — Римові.

82

Дардан та Іас народилися в Італії, в Етрурії, і переселилися до Малої Азії, до Троади.

83

Країна діктейська — Кріт.

84

…двох прабатьків… — Тевкра і Дардана.

85

Фурії — гарпії пізніше стали ототожнюватися з фуріями.

86

Храм Аполлона — на мисі Актіі, біля берегів якого плавання було дуже небезпечним.

87

…щит прибиваю… — За римським звичаєм, до дверей храму прибивали військові обладунки, вказавши ім’я переможця і переможеного.

88

…високі твердині феаків… — острів Коркіра (нині Корфу).

89

…Сімоент неправдивий… — Троянські поселенці в Епірі називали місцевості іменами з своєї вітчизни — Трої.

90

Донька Пріамова — Поліксена, яку греки принесли в жертву на могилі Ахілла.

91

Сина Ахілла… — тобто Пірра.

92

Гектора, дядька… — Креуза була сестрою Гектора.

93

…до віщуна… — до Гелена.

94

Хвилі авзонські — море біля західного узбережжя Італії. Озера підземні — Лукрінське і Авернське біля Кум у Кампанії. Між цими озерами, як гадали, був вхід у підземне царство.

95

…нашого моря… — Іонійського моря.

96

…пурпурний плащ одягнувши… — Пурпурний колір, як вірили стародавні греки і римляни, охороняв від лихого ока.

97

Зміст такий: для моряків, які пливуть від Іонійського моря, Мессін-ська протока здається закритою мисом Пелором; при наближенні мис немовби віддаляється і дає прохід у протоку.

98

…до Кумейського города… — до Кум.

99

Ворожбитка — Сівілла.

100

Фебів віщун — Гелен.

101

…щоб менше грекам були на заваді… — тобто краще, щоб ці місця лежали подалі від шляху греків.

102

…пристань і… храм… Мінерви… — теперішнє Кастро в Калабрії.

103

За римським звичаєм, слід зважати на перший віщий знак під час сходження на берег.

104

Лацінська богиня — Юнона, що на мисі Лаціній в області Бруцій мала славнозвісний храм. На цьому ж мисі були міста Кавлон і Сцілацей.

105

…до манів… — до підземного царства тіней.

106

Він — Енкелад. Виверження Етни буває нібито через зусилля цього гіганта звільнитися з-під гори.

107

Про пригоди Одіссея і його супутників у печері Поліфема, осліплення циклопа (кіклопа) і чудесну втечу греків розповідає Гомер у IX пісні «Одіссеї».

108

Братство етнейське — тобто циклопи, що живуть біля гори Етни.

109

Фебове світло — сонячне світло, сонце.

110

…злочином брата… — Пігмаліона, що вбив чоловіка Дідони Сіхея.

111

Закононосна Церера. — Цереру, богиню землеробства, вважали законодавицею культури і норм шлюбного життя. Ліей — Вакх, що вважався богом родючості й зростання.

112

Жінка Юпітера — Юнона.

113

Твій син — Купідон.

114

— підступ її зрозуміла. — Підступ Юнони, яка хотіла затримати Енея в Африці і не пустити в Італію.

115

Аполлон узимку перебував у Лікії, в Малій Азії, а влітку на острові Делосі, де його прихід вітали співами й танцями.

116

Землю, як найдавнішу з богинь, подібно Юноні, вважали покровителькою шлюбного життя.

117

У цьому шлюбі блискавка була замість весільного смолоскипа і плач німф заміняв весільні співи.

118

Вакха ленейського дар — вино.

119

Тюрбан меонський — фрігійська шапка із стрічками, яку підв’язували під бородою. …від мазей вологий… — Намазувати волосся пахучими мазями вважалося ознакою розніженості, непристойності.

120

…два рази вирвала цілим із грецької січі. — Раз від меча Діомеда («Іліада», V, 311 і далі), другий раз, коли греки руйнували Трою.

121

…взяв гілку… — палицю, повиту зміями (атрибут Меркурія).

122

…від діда по матері… — Атлант був дідом Меркурія.

123

Помсти богині — фурії.

124

Зливає воду… — тобто воду з Авернського озера, де, за віруваннями стародавніх греків і римлян, був вхід до підземного царства.

125

…мідним серпом його зжавши… — Міді приписували особливе значення при чаклуванні.

126

…кидає й наріст з лошачого лоба… — Лоша, як гадали в античності, приходило на світ з наростом на лобі, в якому містилася клейка речовина, вживана для любовних чарів.

127

…посікти на кусочки — як Медея, що, втікаючи з Язоном із Колхіди, зупиняла батька, який гнався за нею, шматочками тіла свого брата.

128

…печеню дати на стіл… — як Атрей подав братові Фієсту спечених його синів або Прокна чоловікові Тереєві печеню з тіла сина.

129

…між народами нашими… — римлянами і карфагенянами.

130

…колись месник повстане! — Ганнібал, вождь карфагенян у Другій Пунічній війні (218-202 рр. до н. є.).

131

…стігійському… Юпітеру… — Плутонові, підземному богу.

132

Згідно з поглядами стародавніх греків і римлян, померла людина була немовби жертвою, принесеною богам потойбічного світу. Тим-то покійникам обтинали пасмо волосся, подібно, як жертовним тваринам відрізували на лобі трохи шерсті. А що Дідона вмирає передчасно, Прозерпіна, володарка підземного світу, відмовляється прийняти це пасмо, Юнона ж, охоплена співчуттям до цариці, посилає Іріду покласти край мукам нещасної жінки.

133

Ерікса берег — Сіцілія.

134

…хоронить… Анхіса останки. — Анхіс помер у Сіцілії.

135

Дев’ятий день — на дев’ятий день після похорону римляни влаштовували поминки й різні ігри.

136

…матернім миртом вінчає обличчя. — Мирт, присвячений Венері, водночас символізує жалобу.

137

…із сьома обручами… — Число «сім» вважалося священним і щасливим.

138

…дух цього місця… — За уявленнями римлян, кожне місце мало свого генія-охоронця (так званого генія місця).

139

…і золота, й срібла таланти… — Талант — запозичена греками зі Сходу одиниця ваги, яка вживалася для цінних металів і через те стала грошовою одиницею. Вага античного таланта — 26,2 кг.

140

За міфом, срібну тополю приніс на землю Геркулес (Геракл) із підземного світу, коли звідтіля виніс триголового пса Цербера. Тополиним листям вінчали гімнастів, тому що Геркулет був їх покровителем.

141

…на Іонійському морі… — Під час першої бурі, яку переніс флот Енея.

142

…білого… вола… — Білий віл вважався найпочеснішою жертовною твариною.

143

…діва морська Панопея… — одна з німф.

144

…шитий меандром… — Меандр — лінійний орнамент, названий від імені річки Меандр у Лідії, відомої своїм звивистим річищем.

145

Царський син — Ганімед, виночерпій богів.

146

Юпітерів зброєносець — орел, що за наказом Юпітера викрав Ганімеда і взяв на небо.

147

…вмілу в ремеслах Мінерви… — тобто в рукоділлях.

148

Ніс з Евріалом — молоді друзі, що пізніше вчинять подвиг.

149

Списи… із Кносу… — тобто із Кріту. Крітяни, як і фракійці та амазонки, вважалися кращими метальниками списів.

150

Зброю переможеного завжди вішали на дверях храму.

151

…зірвать перемир’я… — Перемир’я між греками і троянцями було, як розповідається в «Іліаді», порушене кинутою стрілою троянця Пандара.

152

…на конях загони… — «Троянські ігри», або «Троян» — це староіталійські ігри від слова «Ігиіа» (майдан), що випадково нагадує назву міста Трої. В історичні часи відновив їх диктатор Сулла, а потім Гай Юлій Цезар влаштовував їх на честь свого легендарного предка Іула.

153

…на карпатських… водних просторах… — на морських просторах острова Карпатії між Родосом і Крітом.

154

…при чуді такому. — Тобто при з’явленні Кассандри.

155

Вулкан — бог вогню, тут у значенні вогонь.

156

…і до сидінь театральних… — Місце, де відбувалися «троянські ігри», мало форму амфітеатру.

157

Старшини — вожаї, що навчали хлопчиків їздити на конях.

158

…зникла Юнона. — Вони звільнилися від чарів Юнони.

159

…в хитрих мистецтвах… — в умілості пророкування, даній Палладою.

160

…а чорних тварин… — Підземним богам жертвували чорних тварин.

161

На світанку тіні померлих мали зникати.

162

Жертвою він вшанував із святого зерна і куріння. — Ячмінну муку і фіміам приносили в жертву пенатам, щоб умилостивити їх після лиховісних снів.

163

…Іліону тут бути, тут же він місце відводить під Трою. — Місто зватиметься Іліон, а околиця — Троєю.

164

Троянці приносять жертви Еріксові, покровителю Сіцілії, щоб він беріг їх під час плавання по бурхливому сіцілійському морю. 790-791. Про бурю див. кн. І.

165

…до лаврентійського Тібру… — Тібр названий лаврентійським тому, що тече мимо міста Лаврента, столиці царя Латина.

166

Йдеться про бій Енея з Ахіллом та битву троянців при річці Ска-мандрі (Ксанті), коли Ксант через трупи не міг текти до моря. Тоді Нептун урятував троянського героя від неминучої смерті («Іліада», XX, 79 і далі).

167

Одного лише втратить… — тобто стерничого Палінура

168

Іноїн — син Іно, дочки Кадма і Гармонії.

169

…гіллям, що спливало… Лети росою… — Перед оселею Сна тече джерело Лети, ріки забуття.

170

Скелі Сирен — три скелясті острови біля південно-західного берега Кампанії.

171

Будеш ти голий лежать… в пісках невідомих. — Труп Палінура буде прибитий хвилями до берега.

172

…сім діток щороку — Андрогей, син Міноса, переміг на всіх афінських іграх; афінський цар Егей убив його з заздрощів. За це афіняни змушені були посилати на Кріт щороку сім юнаків і сім дівчат на поїдання Мінотавру.

173

Кносіцська земля — острів Кріт.

174

…двоббразний вид Мінотавра… — 3 головою і хвостом бика.

175

Мова йде про крітський лабіринт.

176

Дедал дав Аріадні нитку, щоб вивести Тесея з лабіринту.

177

…дарданську стрілу напутив… — Ахілл — онук Еака, загинув від стріли Паріса.

178

Маються на увазі Юнона, Мінерва і Нептун.

179

Величавий храм спорудив Аполлонові імператор Август на Палатинському пагорбі, немовби виконуючи обітницю Енея.

180

Ворожби на листочках — так звані «Сівіллині книги», в яких містилися висловлювання-пророцтва Кумської Сівілли, що їх роз’яснювала спеціальна колегія жерців.

181

Другий Ахілл — Турн, син богині Венілії.

182

Пророкується звертання Енея до Евандра по допомогу.

183

Війна точитиметься за Лавінію — дочку Латина, наречену Турна.

184

з грецького міста. — Тобто з грецького міста Палантея (Евандр був вихідцем з Греції).

185

…за вівтар держався… — Вівтаря торкався той, хто просив у богів покровительства.

186

Два рази… Стікс пропливти… — за життя і після смерті.

187

…гілля… золотеє… — Золота гілка у сказаннях багатьох народів — чарівний талісман, який відкриває дорогу до скарбів, надр землі тощо.

188

…тіло померлого друга… — тобто стерничого Палінура.

189

…голубів пара… — Голуб — птах, присвячений Венері.

190

…на двоприродному дереві — дерево, що мало гілки і звичайні, і золоті.

191

…кипариси смутні… — Кипарис — символ смутку і скорботи. Стародавні греки і римляни вішали кипарисову гілку біля дверей будинку, де хтось помер, а кипариси садили край могил.

192

З Авернського озера піднімались шкідливі випари, що не дозволяли навіть птахам пролітати над ним. Через те греки назвали його «Аорнос», тобто «без птахів».

193

…для неньки мстивих богинь… — Матір’ю фурій була Ніч, дочка Хаоса, сестрою — Земля.

194

…для Стіксу владики… — для Плутона.

195

…з приходом богині — Гекати, яка відкриває вхід до підземного світу.

196

…тритілесної постаті тінь — Геріон.

197

Присягати підземною річкою Стіксом було найсвященнішою присягою. У поемі Юпітер не раз присягається Стіксом.

198

…до Бєлінського порту… — порту міста Велії, яке було засноване в 543 р. до н. є., отже, Вергілій допустився тут анахронізму.

199

Автор має на увазі мис Палінура в Луканії.

200

Тартарійська собака — Цербер, страж пекла.

201

Дітова жінка — Прозерпіна. її хотіли викрасти Тесей і Пірітой.

202

Амфрісійська віщунка — Кумська Сівілла, якій відкриває майбутнє бог-ясновидець Аполлон, що колись пас череди Адмета на берегах річки Амфріс.

203

…в дядька порогів… — Плутон був чоловіком Прозерпіни і її дядьком.

204

Перша частина підземного світу складається з п’яти зон: у першій перебувають душі немовлят (426-429), у другій — невинно страчені (430-433), у третій — самогубці (434-439), у четвертій — жертви нещасного кохання (440 — 476), у п’ятій — загиблі в боях герої (477-547)

205

…злочин лаконки проклятий… — Єлени, що після смерті Паріса стала дружиною Деїфоба і видала його Менелаю.

206

Потомок Еола — Одіссей.

207

…скелі там котять… — Сізіф котив скелі, а до колеса прив’язаний був Іксіон.

208

Жрець фракійський — Орфей.

209

…із кості слонової плектром — паличкою, якою вдаряли по струнах ліри.

210

і далі. Вергілій іде тут за вченням про переселення душ (палінгенезис).

211

— в лісі тобі… породить. — Латинське слово зіІУа — ліс — пояснює і саме ім’я майбутнього сина Енея — Сільвія.

212

Китиці дві — подвійний плюмаж на шоломі — ознака хоробрості.

213

Сім замків — сім пагорбів, на яких побудовано стародавній Рим.

214

Берекінтія — мати богів Кібела.

215

Приходу влади Августа з острахом чекають скіфи й сармати, що живуть довкола Каспійського і Меотійського (Азовського) морів.

216

Згадуються деякі подвиги Геркулеса, такі, як схоплення чудесної керінейської лані з золотими рогами й мідними копитами, спіймання живцем дивовижного ерімантського кабана та знешкодження Лернейської гідри — потвори з тілом змії і дев’ятьма головами дракона.

217

Другий римський цар Нума Помлілій, як засновник релігійних установ та обрядів, був прикрашений жрецьким вінком.

218

Тулл — Тулл Гостілій, третій римський цар, великий завойовник.

219

Цар Анк спирався на народні маси.

220

Тарквінські царі — Тарквіній Старий, Сервій Туллій і Тарквіній Гордий.

221

Грізні сокири — пучки прутів із вкладеними в них сокирами — ознака найвищої влади в Стародавньому Римі.

222

і далі. Опис громадянської війни Цезаря з Помпеєм.

223

Тесть — Гай Юлій Цезар; зять — Гней Помпей, що женився на дочці Цезаря Юлії.

224

Псет звертається до Гая Юлія Цезаря, що вважається потомком Іула, внука Венери.

225

Переможець Корінфа — Л. Муммій, римський консул, що захопив і зруйнував Корінф у 146 р. до н. є. Цим він довершив підкорення Греції Риму.

226

Мова йде про Луція Емілія Павла, який у 168 р. до н. є. переміг у битві коло Підни македонського царя Персея і підірвав значення ахейського союзу в Греції.

227

Інші — греки будуть кращими художниками, промовцями, астрономами і математиками. Римляни будуть підкорювати народи і владарювати над ними.

228

розгромить пунійців… — Перемога над Ганнібалом біля міста Ноли.

229

третю вже зброю… повісить… — М. Клавдій Марцелл, перемігши особисто в 219 р. до н. є. коло Кластідія вождя інсубрійських галлів Вірдумара, здав трофейну зброю в храм Юпітера на Капітолії, де стояла статуя Ромула — Квіріна. Це був третій випадок (після Ромула і Косса) особистої перемоги римського полководця в єдиноборстві з вождем ворогів.

230

…молодець із ілійського роду… — це молодий Марцелл, небіж і зять Октавіана Августа.

231

Двоє воріт мають марева сонні… — Про дві брами снів — із слонової кістки й рогу — розповідає Гомер в «Одіссеї» (XIX, 562-567).

232

Поет звертається на цей раз до музи Ерато, покровительки любовної поезії, тому що бої між Турном і Енеєм будуть точитись за жінку.

233

Військо тірренське — етруське.

234

Дружина царева — Амата.

235

Вергілій виводить етимологію міста Лаврента від слова «Лавр». Лавр був присвячений Аполлонові.

236

…з того ж бо самого боку… — очевидно, бджоли налетіли теж з боку моря.

237

Лаомедонтове військо — троянське військо.

238

…печива круглі… — тобто хлібні коржі, що правили ніби за столн для їди, як дари Церери (див. ряд. 113).

239

…галуззям зеленим обличчя вінчає… — Згідно з ритуалом, ті, що приносили жертву, вінчали скроні зеленими гілочками.

240

…матір фрігійську… — Кібелу.

241

…рідних обох… — Анхіса з підземного царства і Венеру з неба.

242

Жбани мішальні — кратери, в яких стародавні греки й римляни змішували вино з водою.

243

Віття Паллади — маслинові гілки, оповиті шерстяними стрічками, символізували мирні наміри.

244

Еней укріпляє місце, де згодом виникла гавань Остія.

245

Ростри — носи кораблів.

246

Трабея — короткий плащ, прикрашений пурпуром, убрання царів і авгурів.

247

…в птаха змінивши… — в дятла (рісиз латинською мовою дятел).

248

…буря… із суворих… Мікен… — Троянська війна.

249

…пояс палючого сонця… — середній земний пояс, з п’яти поясів — найжар-кіший.

250

…небесного роду коні… — Цірцея (Кіркея) привела звичайну кобилу до вогненних коней свого батька Сонця, в результаті виникла порода коней, які ніздрями видихували полум’я.

251

Початок великих подій у розвитку сюжету поеми.

252

Жінка Юпітера — Юнона.

253

…на рівнині Сігейській… — на полях Трої.

254

Марс, не запрошений на весілля володаря лапітів Пірітоя, наслав на них безумство і спонукав до кривавої війни з центаврами (кентаврами).

255

Володар Калідона Ойней стягнув на місто гнів Діани через те, що не вшанував її жертвоприношенням.

256

Кіссеїда — дочка Кіссея, Гекуба, дружина Пріама, якій під час вагітності Парісом снилося, що вона породила факел, від якого згоріла Троя.

257

…безліч маєш імен… — тобто фурія Аллекто, могутня в своїх шкідливих діях.

258

Фрігійський пастух — Паріс, що викрав Єлену.

259

…Турнові, родичу… — Турн був небожем Амати (сином її сестри).

260

Амата, вказуючи на грецьке походження Турна, хоче довести, що саме він відповідає вимогам оракула.

261

Евое — священний вигук вакханок.

262

Посох — тирс, атрибут вакханок.

263

…рутула відважного. — Турна.

264

Трівїі озеро — озеро Діани в Лації (нині Лаго ді Немі).

265

і далі. Вказуються війни, які вдало вів Август.

266

…до індів з Авророю… — на схід.

267

…стяги від парфів вернути. — Мовиться про повернення римлянам прапорів, що їх здобули парфяни, розгромивши римську армію під командуванням Красса в битві коло Карр в 53 р. до н. є.

268

…консул в плащі квірінальськім, вдягнувши його по-габінськи — поет має на увазі трабею, тобто плащ з пурпурною смужкою, що став ознакою високої влади від першого римського царя Ромула — Квіріна (звідси квірінальський). Вдягнути по-габінськи (від міста Габії) - значить відкинути один край тоги або трабеї назад і оперезатись ним.

269

…роздано гасла. — Військове гасло (пароль) писали в Стародавньому Римі на табличці (іе58ега), яку передавали від центурії (сотні) до центурії. Звідси слово <е88ега — «табличка» — набрало значення — «гасло», «пароль».

270

Тірінтієць — Геркулес.

271

Зела Пеона-лікарські рослини Ескулапа, на прізвисько Пеон.

272

…батько Інах… — Від нього походив Турн.

273

Фібула — пряжка.

274

Мирт пастуший — спис із миртового дерева.

275

Діомеда великого місто — Арпи (Аргіріпа).

276

Лаомедатський герой — тобто троянський герой Еней.

277

…дім мій… столицею буде. — Мається на увазі Рим.

278

…боже рогатий… — Божества річок римляни уявляли з бичачими рогами.

279

Цар аркадійський — Евандр.

280

Син Амфітріона — Геркулес.

281

…віття в стрічках простягати… — звичайний знак миру.

282

…й наша спорідненість… — Рід Енея і рід Евандра виводились від Юпітера, тому що предок троянців Дардан і батько Евандра Меркурій були синами Юпітера.

283

Плем’я давнійське — рутули.

284

…вогнем його чорним… — темним від диму.

285

Царство бліде — підземне царство мертвих.

286

Вівтар Геркулеса, так званий Вівтар Найбільший, стояв на Воловому ринку в Римі.

287

Евандр поклав на голову вінок з тополиного листя, тому що тополя була присвячена Геркулесові. Названа вона двобарвною (темні і світлі листки), бо, за міфом, листки тополі побіліли на скронях легендарного героя від поту.

288

…браття ж еолійські — салії, жерці Марса.

289

Геркулес ще в колисці задавив дві гадюки, що їх наслала його мачуха.

290

Крітська потвора — вогнедишний бик.

291

Італію завойовували різні народи, тому вона часто міняла свою назву.

292

Народна етимологія слова «Аргілет». Вергілій твердить, ніби Аргілет походить від того, що тут було вбито якогось Аргуса (Аргілет — смерть Аргуса). Насправді ж назва ця утворена від слова аг§і11а — глина.

293

Егіда — буквально «козяча шкіра», щит Юпітера, яким він, потрясаючи, наводив жах на ворогів; звичайний атрибут Афіни-Паллади.

294

Капітолійський пагорб, за легендою, в сиву давнину мав назву Сатурнія, або Сатурніє пагорб, бо тут заснував селище бог Сатурн, тоді як засновником селища на Янікульському пагорбі на правому березі Тібру був бог Янус.

295

Донька Нерея-морська богиня Фетіда, мати Ахілла; жінка Тітона — богиня світанку Аврора (Еос), мати Мемнона. На їхні прохання Вулкан викував зброю для їх синів.

296

…електр, або електрон — природна або штучна сполука золота і срібла, а також янтар. Від цього слова походить у різних мовах світу безліч назв, пов язаних з електрикою.

297

Вулканів тут дім… — За наївно-міфологічними поясненнями, дії вулканів Етни на Сіцілії та на поблизьких островах походять від того, що в них має свої кузні бог Вулкан, де працюють циклопи під його наглядом.

298

Батько лемнійський — Вулкан, який виріс на острові Лемносі.

299

Меч тегейський — аркадійський, з міста Тегеї в Аркадії.

300

Молодь меонська — етруська, тому що етруски, на думку античних істориків, прибули до Італії з Меонії (Лідії) - з Малої Азії.

301

Владика тірренців — тобто Тархон.

302

Опис щита Енея.

303

Перша картина — Ромул і Рем ссуть вовчицю.

304

Друга картина — викрадення сабінянок і війна, що виникла з цього приводу між Ромулом і Тітом Тацієм.

Після заснування міста римляни, в яких не було жінок, запросили на свято сусідів-сабінян. Під час видовища вони силоміць захопили сабінянок. Тоді обурені сабіняни пішли на Рим війною, але викрадені жінки втрутилися в бій і припинили війну. Потім дві держави — римська і сабінська — злилися в одну.

305

Третя картина — страта Метта Фуфетія, сабінського полководця. Римський цар Тулл Гостілій наказав прив’язати його за ноги й за руки до коней, які, пущені в протилежні боки, розірвали тіло нещасного.

306

Четверта картина — облога Рима етруським царем Порсеною в кінці VI ст. до н. є. Горацій Коклес, прикриваючи відступ, відбивав етрусків від дерев я-ного мосту доти, доки міст не був зламаний. Коклес кинувся в Тібр і переплив його. Клелія, що була заложницею Порсени, втекла з полону, перепливши ріку.

307

П’ята картина — облога Рима галлами в 390 р. до н. є.

308

Шоста картина — салії — жерці Марса і луперки — жерці бога пастухів Фавиа-Луперка.

309

Сьома картина-підземне царство.

310

Восьма картина — бій коло Актія в 31 р. до н. є.

311

…батьківська зірка над тім’ям. — Октавіан носив шолом з зіркою, що мала нагадувати комету, яка з’явилася після смерті Юлія Цезаря і в яку нібито перейшла душа диктатора.

312

…з носів корабельних корона… — Агріппа за морську перемогу над Секстом Помпеєм одержав високу нагороду — вінок, прикрашений золотим зображенням носів кораблів.

313

Народи Аврори — народи Сходу.

314

Червоний берег — Аравійської затоки і частина Індійського океану між Африкою та Індією.

315

Жінка з Єгипту — цариця Клеопатра, з якою одружився Антоній. 690. Ростри тризубі — носи кораблів.

316

Поле нептунське — море.

317

Систр — музичний інструмент, вживаний у культі Ізіди.

318

…гадюк… двох… — Клеопатра померла від укусу гадюк.

319

Аполлон — покровитель Августа.

320

Бог вогняний — Вулкан.

321

Дев’ята картина — тріумф Октавіана Августа 13-15 серпня 29 р. до н. є.

322

Тричі по сто — приблизне число. Август сам свідчив, що він вибудував 82 храми.

323

Храм Аполлона на Палатинському пагорбі було споруджено в часи Августа на пам’ять Актійської перемоги.

324

Євфрат — приборканий після підкорення парфян.

325

Рейн двоєрогий — з двома гирлами.

326

…хоча тих подій і не знає.. — Еней не розумів змісту картин на щиті, бо зображені на ньому події відбулися пізніше.

327

Лідійський загін — загін етрусків, які походили з Лідії.

328

Кінь фракійський — в значенні швидкий кінь, тому що коні з Фракії (теперішня Болгарія) славилися швидкістю.

329

…списа… метнув… — Кинути спис на чужу територію означало оголосити війну.

330

Рутул — Турн.

331

…юнакові дарданському… — Енеєві.

332

…дарданців вождя… — Енея.

333

Стігійський брат — Плутон, володар підземного царства.

334

…матір від суден… — Кібелу.

335

Хори ідайські — почет богині Кібели.

336

Троянські кораблі перетворюються у морських німф.

337

…що відібрало дружину. — Власне, наречену, Лавінію.

338

Зміст: не одному ж спартанському цареві Менелаю та його братові Агамемнону з Мікен помщатися за викрадення Єлени, дружини Менелая.

339

Палладій — пенати Трої.

340

їда мислива — німфа їда любила мисливство.

341

Коли людину з якихось причин не можна було поховати, то в пам’ять її ставили порожню гробницю (кенотаф).

342

…парость цареву шукати. — Сина Енея Асканія.

343

Евріал надіває обладунок рутулів, щоб його вороги не пізнали і прийняли за свого.

344

Енеів дім — римляни.

345

Батько римський — Август.

346

Черепаха. — Див. прим, до кн. II, ряд. 441.

347

Треба розуміти рухливі башти, що з’єднувалися з укріпленнями мостами.

348

Юпітерів зброєносець — орел.

349

Морсів вовк — вовки були присвячені богові Марсу, батькові Ромула і Рема, вигодуваних вовчицею.

350

Іберійський пурпур — тобто іспанський, що відрізнявся від східного темнішим кольором.

351

в матері в гаї… — у німфи Талії, в якої від Зевса народились сини-близ-нята Паліки. Біля ріки Сімета між містами Єнною і Сіракузами в Сіцілії з кратера підіймалась вулканічна пара, що пояснювали гнівом цих близнят; їх умилостивили людськими жертвами, тому вівтар Паліків названий «вмилостивленим».

352

…полонені двічі… — вперше, за міфом, Трою підкорив Геркулес, вдруге — греки в Троянську війну.

353

… списом обернутим… — тупим кінцем списа.

354

…предку богів. — Юлія Цезаря і Августа вважали богами, бо походили вони від сина Енея — Іула.

355

Фаларика — важкий спис із залізним наконечником, часто з горючим матеріалом. Кидали на ворога з допомогою метального апарата.

356

Мається на увазі похід Ганнібала через Альпи під час Другої-Пунічної війни.

357

Еней у цей час перебував у царя Евандра.

358

…Трої, що родиться вдруге… — укріплений табір троянців.

359

…знов… доведеться із смертним боротись. — Венера побоюється вдруге дістати в бою рану від Діомеда, який поранив її під Троєю.

360

…не про владу… — нащадків Енея.

361

Тільки б того… — тобто Асканія.

362

У всіх цих містах процвітав культ Венери і були в честь її храми.

363

Тобто за пророкуванням безумної Кассандри.

364

Хлопчику… — тобто Асканію.

365

…наречених… — натяк на Лавінію, наречену Турна.

366

Дарданський чужоложник — Паріс, який викрав Єлену.

367

…теребінт оріційський. — Див. «Орік» у Словнику власних імен.

368

«Тігр» — назва корабля від річки Тігр.

369

…золотим Аполлоном іскриться. — У Абанта був покровителем Аполлон.

370

…славетний металом халібів… — залізом.

371

…алфейська із роду… — Місто Піза в Італії побудоване було колоністами над річкою Алфей у Пелопоннесі, звідси — алфейська.

372

Шолом Купавона прикрашали лебедині пера в пам’ять про батька Кікна, що обернувся в лебедя, коли оплакував загибель свого друга Фаетона.

373

…у тіні… сестер… — Сестри Фаетона геліади були перетворені в тополі, які оплакували його смерть янтарними сльозами.

374

«Кентавр» — назва корабля з зображенням кентавра, що в руках тримав величезну скелю.

375

У Мантуанській окрузі (батьківщина Вергілія) було дванадцять племен, що належали до трьох основних народів: галлів, етрусків і умбрів. Переважали етруски.

376

Корабель «Мінцій» названий від однойменної річки (текла вона через рідне село Вергілія). Саму річку поет називає сином Бенака, тому що витікає вона з Бенак-ського озера (нині Лаго ді Гарда).

377

«Трітон» — корабель із статуєю Трітона.

378

Мати — богиня Кібела.

379

Огневладний — Вулкан.

380

Дитину, яка народилася завдяки так званому кесаревому розтину, віддавали під опіку Аполлонові — опікунові медицини.

381

Меч Евандрів — Паллант мав батьків меч.

382

Хвиля Вулкана — вогонь.

383

…твій дуб. — Зброю, зняту з убитого ворога, вішали на обрубане дерево.

384

Внук Алкеїв — Геркулес, до якого звертається Паллант в ім’я гостинності, виявленої героєві його батьком Евандром.

385

…сльози даремні. — Бо вони не врятують Палланта.

386

…промовляє до сина батько… — Юпітер — до Геркулеса.

387

…зір… одвертає… — Юпітер не хоче бачити загибелі Палланта, якої не може відвернути.

388

На поясі Палланта був зображений злочин данаїд, які в шлюбну ніч умертвили своїх чоловіків, синів Єгипта.

389

Так Ахілл в «Іліаді» (XX, 26) вбив двадцятьох троянців на вогнищі Патрокла.

390

…в тихих Аміклах. — Епітет «тихих», «мовчазних», можливо, прикладається тому, що пізніше це місто зникло, бо жителі втекли з нього через безліч гадюк; можливо, цей епітет перейшов від Лаконських Амікл, які були здобуті дорійцями; через те що жителям забороняв закон говорити про ворога, місто й дістало назву «тихого».

391

…в Давнове місто. — В Ардею.

392

…завагітніла ярим вогнем… — див. прим, до кн. VII, ряд. 319.

393

Оріон був такий високий на зріст, що, йдучи по морю, поринав лише по плечі.

394

Батько — Мезенцій.

395

…владі небесній… — тобто небесним богам; Паллант тепер перебуває у владі підземних, а не небесних богів.

396

…зброю спустивши додолу. — Зброя, опущена вниз, — ознака жалоби. На знак печалі римляни повертали й щита нижньою частиною вгору.

397

Еней говорить, що йому доведеться оплакувати ще багатьох інших мерців.

398

…посли… із маслиновим віттям… — У послів звичайний знак миру.

399

…присудив себе смерті… — тобто було б справедливіше, щоб Турн пішов сам на смерть замість тих, про поховання яких ідеться.

400

…вольсків… — тут італійських племен.

401

правиця твоя… — правиця Енея.

402

цим завинила. — Тобто Еней повинен відомстити за батька й сина. 181. …цю вість… — що Турна вбито.

403

…царицине ймення… — Амати, матері Лавінії, нареченої Турна.

404

…з міста великого… — з Аргіріпи (Арп).

405

…із етольського міста… — з міста Діомеда.

406

Венул — посол до Діомеда.

407

…зірка Мінерви зловісна, і скелі евбейські… — Грецькі кораблі, які поверталися з-під Трої, потерпіли від бурі під впливом лиховісної зірки Мінерви і розбились біля острова Евбеї при мисі Кафареї.

408

…до стовпів… Протея. — До єгипетських берегів, куди поїхав Менелай у погоні за своєю дружиною Єленою, перенесеною в Єгипет.

409

Локри — дружинники Аякса, сина Ойлея. Сам Аякс загинув, а вони, врятувавшись, оселилися в Африці.

410

…птицями понад річками ширяють… — Всі супутники Діомеда були перетворені в птиць.

411

Діомед у бою під Троєю поранив богів Венеру і Мареа.

412

Іди земля — Троя.

413

Міста інахійські — міста Інаха, зокрема Аргос.

414

Дардан — збірно, замість троянці.

415

…на поміч етольську… — на поміч Діомеда.

416

…із рікою Туською… — з Тібром, що протікає по землі етрусків.

417

…його заклинаймо… — тобто Турна, щоб він відмовився від шлюбу з Лавінією для користі батьківщини.

418

…народу, побитого двічі… — тобто троянців.

419

Цим образом змальована відмова Діомеда допомогти італійцям. Посли до Діомеда повинні були підійти до цієї річки, де жив Діомед.

420

…в поміч не прийдуть Етол нам і Арпи… — етолієць Діомед і його місто Арпи.

421

Довга палла — плащ римлянок.

422

Турма — підрозділ римської кінноти.

423

Порівнюються італійські амазонки з фракійськими.

424

Амазонка Пентесілея, що допомагала Пріамові, була вбита Ахіллом.

425

Флейта крива — фрігійська флейта з загнутим верхнім кінцем.

426

Стріли гортінські — зроблені в м. Гортіні на о. Кріті, що славився своєю зброєю.

427

Наголінники чужосторонні — тобто його ноги були у варварському (не римському) одінні — це був одяг на кшталт наших штанів.

428

На горі Соракті жив італійський бог Вейовіс, що ототожнювався з Апол-лоном.

429

Жерці босими ногами повинні були проходити по гарячому жару.

430

Фракійка — німфа Опія.

431

…до хвиль іберійських… — іспанських, для позначення заходу, куди зайшло сонце (Феб).

432

… обіцянку… — перемогти Енея.

433

…до царя… — до Латина.

434

Готуй же, мій батечку, жертву… — Будь-якому договору передували релігійний акт жертвоприношення і молитва.

435

…від зятя… — від Енея.

436

Натяк Турна на допомогу Енею з боку Венери в Троянську війну.

437

…бог, повелитель вогню… — Вулкан.

438

…півмуж той фрігійський… — Еней. Так негативно характеризують його вороги.

439

…міста великого… — Лаврента.

440

Сестра Турна — Ютурна була водяною німфою і однією з незліченних коханок Юпітера.

441

…Сонце — предок його. — Мати Латина, німфа Маріка, була дочкою бога Сонця (Феба).

442

Еней бажає бути лише верховним жерцем, а Латин повинен далі царювати.

443

…й дітьми Латони… — Аполлоном і Діаною.

444

…над водами… Гебру… — У Фракії, улюблене місцеперебування Марса.

445

…тихій, без слави, праці віддатись. — Медицині, про яку мало говорять. Римляни вважали медицину безславним заняттям. Лікарями були раби.

446

…за звичаєм давнім пеонським… — за звичаєм божественного лікаря Пеона.

447

Ясенець, або діктамн — рослина з гори Дікти на Кріті, яка мала властивість видаляти з людського тіла сторонні предмети.

448

Панацея — універсальний лікувальний засіб.

449

Ретейський вожай — Еней (від миса Ретей у Троаді).

450

…не захистили й Купенка боги… — Купенк був жерцем.

451

…Апеннін… батько… — бог Апеннінського хребта.

452

…зброю Вулкана… — зброю Енея.

453

…в загороду з пір’я червоного… — такі загороди з червоного пір’я робили мисливці, щоб залякати звіра.

454

Скорий умбрієць — мисливський собака з області Італії — Умбрії. Такі собаки вважалися найкращими для полювання.

455

Еней після смерті має стати богом, якого в Італії оточуватимуть особливою шаною.

456

Юнона мала в Римі особливе вшанування.

457

…парф чи кідон… — парфяни і крітяни славилися стрільбою з лука.