Источником текста книги послужил материал указываемых ниже научных изданий — с учетом поправок (отдельных вставок и купюр), сделанных автором в расчете, очевидно, на возможность новой публикации. Экземпляры всех этих изданий хранятся в межкафедральном словарном кабинете (МСК) им. проф. Б. А. Ларина на филологическом факультете ЛГУ. В одном оговоренном ниже случае использован более полный первоначальный машинописный авторский текст, находящийся у Н. Я. Лариной. Написание некоторых иноязычных имен (фамилий упоминаемых и цитируемых авторов) унифицировано в соответствии с современной нормой.
Статьи указываются ниже в хронологическом порядке.
«О разновидностях художественной речи (Семантические этюды)» — печатается по изданию: «Русская речь». Сборники статей под ред. Л. В. Щербы, вып. I. Пг., 1923, с. 57—96.
«О лирике как разновидности художественной речи (Семантические этюды)» — печатается по изданию: «Русская речь». Под ред. Л. В. Щербы. Новая серия, вып. I. Л., «Academia», 1927, с. 42—74.
«О словоупотреблении» — печатается по изданию: «Литературная учеба», 1935, № 10, с. 146—158.
«Диалектизмы в языке советских писателей» — печатается по изданию: «Литературный критик», 1935, № 11, с. 214—235.
«Заметки о языке пьесы Горького "Враги"» — печатается по изданию: «Литературный критик», 1936, № 11, с. 206—229.
«Заметки о языке пьес М. Горького и его театральной интерпретации» — печатается по изданию: «Ученые записки кафедры русского языка Ленинградского педагогического института им. А. И. Герцена», т. 69, Л., 1948, с. 3—14.
«Заметки о поэтическом языке Некрасова» — печатается по тексту доклада, прочитанного на III Всесоюзной некрасовской конференции в январе 1951 года. Опубликованы с сокращениями в журнале «Русская речь», 1968, № 1, с. 8—15.
«Рассказ М. Шолохова «Судьба человека» (Опыт анализа формы)» — печатается по изданию: «Нева», 1959, №9, с. 199—205.
«Основные принципы Словаря автобиографической трилогии М. Горького» — печатается по изданию: «Словоупотребление и стиль М. Горького». Изд-во ЛГУ, 1962, с. 3—11.
«"Чайка" Чехова (Стилистический этюд)» — печатается по изданию: «Исследования по эстетике слова и стилистика художественной литературы. Сборник статей». Изд. ЛГУ, 1964, с. 11—23.
Предварительная подготовка текста статей к изданию (сверка с оригиналами из архива автора, проверка цитат и ссылок и т. п.) осуществлена группой сотрудников МСК им. проф. Б. А. Ларина.