Форсирование романа-реки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дубравка Угрешич (ч. notes)

Примечания

1

Андрич Иво (1882–1975) – сербский (во время, описанное в романе, – югославский) писатель. Лауреат Нобелевской премии.

2

Никола Зрински – хорватский писатель XVII в. В это время Хорватия была частью Венгерского королевства.

3

Лозовача – крепкий алкогольный напиток из винограда.

4

«Фичек» – модель автомобиля «фиат», выпускавшаяся в СФРЮ, напоминает «Запорожец»-мыльницу.

5

Вировитица – провинциальный город в Хорватии.

6

Враз Станко (1810–1851) – хорватский прозаик, поэт и критик.

7

Шеноа Ауггуст (1838–1881) – хорватский поэт, прозаик, драматург, критик.

8

Юрич-Загорка Мария (1873–1957) – хорватская писательница, первая в Хорватии женщина-журналист, автор популярных романов из хорватской истории. «Hepa» – роман М. Юрич-Загорки.

9

«Колдунья с Грича» – роман М. Юрич-Загорки.

10

«На грани разума» – роман М. Крлежи.

11

«Господа Глембаи» – драма М. Крлежи.

12

Крлежа Мирослав (1893–1981) – хорватский поэт, прозаик, драматург, критик и эссеист. Творческая личность мирового масштаба.

13

Перо Крвржица – герой хорватской детской литературы.

14

…балканский горшок – название популярного у балканских народов блюда (овощи с мясом, тушенные в глиняном горшке).

15

…пробуждаются Восток и Запад… – слова из революционной партизанской песни, которую пели на мотив «Смело, товарищи, в ногу».

16

«Фиалка белая» – выражение из югославской комсомольской песни, в которой молодежь славила президента Тито, сравнивая его с белой фиалкой и т. п.

17

…у дикаря есть лук и стрелы… – слова из югославской песни, прославляющей ударный социалистический труд.

18

…стоят стойко как скала… – слова из государственного гимна СФРЮ, выражающие отношение народов СФРЮ к опасностям и угрозам для их страны.

19

…«предателю родины»… – слова из строки государственного гимна СФРЮ, выражающие проклятие предателям родины.

20

Никола Тесла (1856–1943) – американский физик, изобретатель в области электро– и радиотехники. Родился в Хорватии. В США жил и работал с 1888 г.

21

Матош Л. Г. (1873–1914) – классик хорватской поэзии, прозаик.

22

Пузич Мехо – популярный сочинитель и автор эстрадных песен.

23

Голый остров – принадлежащий СФРЮ остров в Адриатическом море, на котором до 1988 г. находился лагерь для политзаключенных.

24

…в семьдесят первом… – В 1971 г. в Хорватии имели место массовые выступления в рамках движения за признание и расширение прав хорватов на национальную культуру и язык.

25

Башчанская плита – самый старый из известных памятников хорватской письменности, датируется XI в., представляет собой выбитую на каменной плите надпись на глаголице.