Французская революция, Конституция

Примечания

1

Использование эзопова языка для характеристики политических реалий. По Эзопу, лягушки просили Юпитера дать им царя. Когда Юпитер послал им вместо царя чурбан, то они сначала испугались, а затем, убедившись в безвредности этого предмета, стали скакать по нему.

2

В греческой мифологии царь Микен, отец героев Троянской войны Агамемнона и Менелая. В наказание за преступления Атрея боги обрекли на бедствия весь род, история которого полна убийств и кровосмешений. Слово стало нарицательным для обозначения семьи, над которой тяготеет злой рок.

3

Законом от 15 января 1790 г. Учредительное собрание установило новое административное устройство королевства. Вся страна делилась на 83 департамента, более или менее равномерных по величине, разделявшихся в свою очередь на дистрикты, кантоны и коммуны. Новое административное устройство, окончательно уничтожившее остатки феодальной раздробленности, обеспечивало национальное единство государства и его административное единообразие. Тем самым создавались благоприятные условия для развития торговли и промышленности.

4

В результате административной реформы во Франции было создано 44 тыс. новых муниципалитетов.

5

Культ Разума был введен во Франции вместо христианской религии в период якобинской диктатуры.

6

Здесь в годы Великой французской революции долго бушевало контрреволюционное восстание, поддержанное монархистами-эмигрантами и Англией.

7

Обожаемый министр.

8

На западной части о-ва Гаити в конце XVII в. была основана французская колония Сан-Доминго. В период Французской революции здесь развернулось освободительное движение, в результате которого в 1804 г. была образована самостоятельная республика Гаити.

9

В 1790 г. в Меце, Нанси и Бресте произошли серьезные инциденты, вызванные волнениями в армии.

10

Маркиз де Фавра (1744-1790) - первый лейтенант швейцарцев графа Прованского, был обвинен в намерении похитить короля; повешен на Гревской площади 19 февраля 1790 г. Для осуществления своего проекта Фавра сделал заем в 2 млн под гарантию графа Прованского.

11

Партридж Джон (1644-1715) - английский астролог, альманахи которого, издававшиеся с 1680 г., пользовались широкой известностью в Лондоне.

12

В древнегреческой мифологии Кассандра - дочь троянского царя Приама, пророчица, наказанная богом Аполлоном, любовь которого она отвергла. Кассандра могла вещать лишь ужасное и печальное, и в ее пророчества никто не верил.

13

Симеон Столпник (390-459) - отшельник, который прожил на высоком, им самим сооружен ном столпе, ни разу не сходя с него, целых тридцать лет.

14

21 октября 1789 г. - Примеч. авт.

15

Орифламма (букв.: золотое пламя) - старинное знамя французских королей. На его красном полотнище были вышиты языки золотого пламени. В битве это знамя должно было находиться впереди армии.

16

Намек на то, что Жан Мати Колло д'Эрбуа до революции был актером бродячей труппы и в Лионе потерпел провал.

17

Секция Кордельеров - одна из административных единиц города Парижа (позднее секция Французского театра).

18

Фурнье (1745-1825), по прозвищу Американец, поселенец Сан-Доминго, вернулся во Францию в "85 г., капитан роты Национальной гвардии округа Сент-Эстамп, принимал участие во всех событиях революции.

19

Кауниц Венцель Антон, фон (1711-1794) - австрийский государственный деятель, с 1753 по 92 г. - государственный канцлер Австрии.

20

Социнианцы - последователи рационалистической социнианской секты, возникшей в XVII в. в Швейцарии.

21

Фридрих фон Тренк (1726-1794) - прусский авантюрист. Был офицером-ординарцем Фридриха II. Во время Французской революции находился в Париже, где выполнял тайные поручения венского двора. Был обвинен в шпионаже и гильотинирован.

22

Томас Пейн (1737-1809) - общественный и политический деятель США; родился в Англии, эмигрировал в Америку, присоединился к борцам за независимость, в 1776 г. опубликовал знаменитый антимонархический памфлет "Здравый смысл". Вернувшись в Англию, вступил в резкую полемику с Берком по поводу Французской революции. Был провозглашен гражданином Франции, избран членом Конвента, поддерживал политику жирондистов.

23

Стэнхоп Чарльз (1753-1866) - английский политический деятель.

24

Майноты - одно из племен Пелопоннеса, весьма не чуждое морскому разбою.

25

Стагирит - Аристотель. Три единства - имеется в виду единство места, времени и действия.

26

Флавий Клавдий Юлиан - римский император с 361 по 363 г., стремился возродить языческий культ на основе учения неоплатоников. Попытки Юлиана ввести суровые ограничения для христиан встретили ожесточенное сопротивление христианской церкви и не смогли остановить распространения христианства.

27

Гримм Фридрих Мельхиор (1723-1807) - один из французских энциклопедистов, друг Дидро; немец по происхождению, писавший только по-французски, с 1776 г. дворянин и барон. Известен своими письмами о литературной жизни Франции, которые он писал ряду европейских монархов, в том числе Екатерине II. После Французской революции бежал в Германию.

28

Госпожа Жанлис (1746-1830) - воспитательница детей герцога Филиппа Орлеанского (Эгалите), автор нескольких нравоучительных романов и книги мемуаров.

29

От греч. peripateo - прохаживаюсь. Перипатетическая школа (Ликей) философская школа в Афинах, основанная Аристотелем, который во время чтения лекции прогуливался в Ликее со своими слушателями.

30

"Все мое ношу с собой". Изречение, приписываемое греческому философу Бианту (VI в. до н. э.).

31

Карлейль хочет этим сказать, что Ж.-Б. Клоотс, бывший прусский подданный, прибыл во Францию подобно легендарному скифу Анахарсису, в поисках мудрости посетившему Афины.

32

Лапифы (греч.) - мифическое племя, жившее в Фессалии и неоднократно воевавшее с кентаврами.

33

Мисолонгион - город в Греции, центр национального сопротивления греков во время национально-освободительной войны 1821-1829 гг.

34

В монотеистических религиях (христианство, ислам, иудаизм) последнее судилище, которое должно определить судьбы грешников и праведников.

35

Луи-Филипп (герцог Шартрский) в начале Французской революции вступил в Клуб якобинцев и в Национальную гвардию. Оказавшись замешанным в контрреволюционном заговоре (1792 г.), бежал из Франции и вернулся лишь при Реставрации (1817 г.). В 1830-1848 гг. - король Франции.

36

Клуб кордельеров - один из самых массовых демократических клубов Французской революции, связанный с народными массами, помещался в старом монастыре нищенствующего монашеского ордена кордельеров.

37

Киммерия - легендарное царство мрака и тумана ("Одиссея").

38

"Пойдет!", "Наладится" - начальные слова песенки, зародившейся во время народных празднеств 14 июля 1790 г.

39

После событий 5-6 октября 1789 г., когда усилилось бегство придворной аристократии, дворянства и князей церкви, в Турине, а с 1791 г. в Кобленце, вблизи французской границы, сложился центр контрреволюционной эмиграции, возглавляемый графом д'Артуа, братом Людовика XVI.

40

"Общественный договор" Жан Жака Руссо.

41

Один из религиозных двунадесятых праздников, связанных с христианским мифом об архангеле Гаврииле, возвестившем о будущем рождении девой Марией Иисуса Христа.

42

Т. е. состояние полного покоя.

43

Палладиум - в переносном смысле "святыня".

44

Речь идет о парижском Якобинском клубе.

45

Клеопатра - последняя царица Египта из династии Птолемеев (69-30 гг. до н. э.). Была изгнана из Египта ее братом Птолемеем Дионисием (48 г. до н. э.). Через год она вернула себе престол благодаря Юлию Цезарю. Славившаяся своей красотой, уже в раннем средневековье стала легендарной личностью.

46

Тик Людвиг (1773-1853) - немецкий писатель-романтик.

47

Т. е. Людовика XIV.

48

Мальборо (1650-1722) - английский полководец и политический деятель. Командовал английскими войсками в Европе во время войны за Испанское наследство (1702-1711).

49

Это понятие восходит к Гесиоду (VIII-VII вв. до н. э.), первому известному по имени древнегреческому поэту, и Овидию (43 г. до н. э. - 18 г. н. э.), римскому поэту.

50

23 декабря 1789 г. - Примеч. авт.

51

Виконт де Богарне Александр (1760-1794) - депутат Учредительного собрания, генерал Республики, казнен по обвинению в пассивном ведении военных действий. Первый муж будущей жены Наполеона Жозефины, отец будущего вице-короля Италии Евгения де Богарне (1781-1824) и королевы Голландии Евгении Гортензии (1783-1827).

52

Геба (греч. миф.) - богиня вечной юности, прислуживающая богам на Олимпе во время пиров.

53

Фантастические девы, услаждающие, по Корану, праведников в раю.

54

Революционеры, прибывшие из провинций.

55

Праздник Федерации - революционное празднество, которое впервые состоялось в Париже 14 июля 1790 г., в первую годовщину взятия Бастилии. Празднество символизировало становление национального единства Франции.

56

Господин (франц.).

57

Рыцари Круглого стола - герои средневековых рыцарских романов так называемого бретонского Цикла; приближенные легендарного короля Британии Артура, собиравшиеся в определенном порядке за его круглым столом, символом равенства.

58

См. его письмо к французскому народу (Лондон, 1786). - Примеч. авт.

59

Диана (рим. миф.) - богиня охоты, изображалась с луком и колчаном за плечами.

60

Сенека Луций Анней (4 г. до н. э. - 65 г. н. э.) - римский философ, поэт и государственный деятель.

61

Ганнибал (около 247-183 гг. до н. э.) - выдающийся карфагенский полководец. Римский историк Тит Ливий рассказывает, что при переходе через Альпы Ганнибал приказал очистить часть трудного перевала от снега, раскалив известковые камни и полив их уксусом, - камни раскололись, и это позволило проложить путь для воинов, конницы и слонов.

62

Умеренный консерватор, глубоко преданный монархии, Буйе блестяще служил на Антильских островах во время войны с англичанами; он пользовался, однако, славой либерала, которая распространилась на всех, кто участвовал в американской Войне за независимость. Революция внушила ему страх. Он ненавидел и презирал своего двоюродного брата Лафайета.

63

Пондишери - французская колония в Индии которая несколько раз переходила в руки англичан. В 1793 г. англичане были выдворены из Пондишери.

64

Речь идет о Станиславе Понятовском, французском ставленнике на польском престоле.

65

Актеон (греч.) - (охотник, сын Аристея и Автоной. Охотясь, Актеон увидел купающуюся Артемиду; разгневанная богиня превратила Актеона в оленя, и его растерзали собственные собаки.

66

Эпименид (греч.) - критский царь, прорицатель в поэт (VII в. до н. э.). Позднейшие предания рассказывают о необычайно долгом сне Эпименида в зачарованной пещере, в которой он проспал 57 лет. По мифам, Эпименид прожил от 157 до 299 лет.

67

Пиндар (ок. 518-442 или 438 гг. до н. э.) - Древнегреческий поэт-лирик.

68

Герой одноименного рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга (1783-1859), отведавший чудодейственный напиток и проспавший после этого двадцать лет.

69

Омфала - в греческой мифологии царица Лидии, к которой по приказу дельфийского оракула был отдан в рабство Геракл. Она настолько покорила его, что Геракл согласился выполнять женскую работу - прясть у ее ног и носить по ее прихоти женскую одежду.

70

Французская академия наук, основанная в 1634 г. кардиналом Ришелье, с самого начала стала прибежищем косности в науке и угодливости перед властями. Постоянные сорок членов академии получили ироническое прозвище бессмертных.

71

Социальный кружок был основан в январе 1790 г. Клодом Фоше, аббатом, примкнувшим к революции с первых ее дней, и молодым литератором, последователем Руссо, Никола де Бонвиллем.

72

Лейденская банка - электрический конденсатор в виде стеклянного сосуда. Одним из изобретателей его был профессор Лейденского университета П. Мушенбрук (1692-1761).

73

Старого и Нового Света.

74

Неприсягнувших священников..

75

Согласно преданию, тиран Дионисий I, захвативший власть в Сиракузах (V в. до н. э.), построил тюрьму с хитроумным акустическим, приспособлением, чтобы подслушивать разговоры узников.

76

Вулканический остров в системе Канарских островов.

77

Тифон (греч, миф.) - стоглавое огнедышащее чудовище.

78

Кардинал де Рец Жак Франсуа Поль де Гонди (1613-1679) - видный политический деятель Франции времен Фронды, автор известных "Мемуаров".

79

Перенесение праха Руссо в Пантеон состоялось 11 октября 1794 г.

80

Мария Магдалина - в евангельской мифологии раскаявшаяся грешница, преданная последовательница Христа, удостоившаяся первой увидеть воскресшим. Включена христианской церковью число святых.

81

Младший офицер (от лат. subalternus - подчиненный, несамостоятельный).

82

16 июля 1791 г. в связи с борьбой вокруг вопроса о судьбе короля в Якобинском клубе произошел раскол. Правая часть его официально порвала с клубом и основала новый клуб, получивший (по занимаемому им помещению) название Клуба фейянов. Клуб фейянов сделался политическим центром крупной буржуазии. Его лидерами стали Лафайет, Байи и так называемый триумвират Барнав, Дюпор и Александр Ламет. В состав Клуба фейянов вошло большинство членов Общества 1789 г. Фейяны установили высокие членские взносы (до 250 фр.), обеспечивавшие их организации замкнутый характер. Левая часть якобинцев требовала отречения короля от власти.

83

Намек на придворную партию во главе с королевой Марией Антуанеттой.

84

Мартин Лютер (1483-1546) - выдающийся деятель Реформации в Германии, перевел Библию с латинского языка на немецкий.

85

Граф Аксель фон Ферзен (1755-1810) - шведский офицер на французской службе и советчик Марии Антуанетты в 1790-1792 гг.

86

Густав III (1746-1792) - с 1771 г. король Швеции.

87

Берлина - дорожная коляска, созданная в Берлине в конце XVIII в.

88

В греческой мифологии стоглазый великан, которого усыпил и убил бог Гермес.

89

Речь идет об эпохе регентства - с 1715 по 1723 г.

90

Расстрел 17 июля 1791 г. на Марсовом поле имел большое политическое значение. Впервые с началом революции одна часть бывшего третьего сословия с оружием в руках выступила против другой. Крупная буржуазия силой оружия пыталась подавить своего недавнего союзника - народ. Это был открытый раскол третьего сословия. Правобуржуазное большинство Учредительного собрания перешло в наступление против демократии.

91

Вожди фейянов Барнав, Дюпор, Ламет, как ранее Мирабо, вступили в тайную связь с двором.

92

1 октября 1791 года в Париже начало работу Законодательное собрание, избранное на основе цензовой избирательной системы активными гражданами Франции. Оно состояло в своем подавляющем большинстве из представителей буржуазной интеллигенции. Фейяны получили в Собрании более 250 мест. Около 350 депутатов составляла самая многочисленная, но неустойчивая группировка депутатов, формально не примыкавшая ни к одной из борющихся фракций. Большинству фейянов и центра противостояло левое крыло, насчитывавшее 136 депутатов.

93

Синедрион - высшее государственное учреждение и судилище древних евреев в Иерусалиме.

94

Амфиктиония - в Древней Греции религиозно-политический союз племен и городов с общим святилищем, казной, правилами ведения войны.

95

Шовелен - посланник Франции в Англии.

96

Цинциннат - римский консул времен Республики, уйдя в отставку, вернулся на свою ферму в Сабинах, где занялся хлебопашеством. Имя его стало символом республиканской добродетели.

97

Навуходоносор II - царь Вавилонии в 605- 562 гг. до н. э.

98

Дюко Жан Франсуа (1765-1793) - депутат Законодательного собрания, а затем Конвента от департамента Жиронда.

99

Группа депутатов во главе с Бриссо, редактором газеты "Французский патриот". Их называли бриссотинцами или жирондистами по названию департамента Жиронда, откуда был избран ряд видных депутатов этой группы. Распространение термина "жирондисты" на всю эту группу единомышленников Бриссо произошло уже после революции. Жирондисты были связаны с богатой буржуазией юга и юго-запада Франции и представляли интересы провинциальной торговой, промышленной и отчасти земледельческой буржуазии.

100

Пасторе Клод Эмманюэль, маркиз - генеральный прокурор-синдик Парижского департамента в 1791 г., депутат Законодательного собрания.

101

Ламурет - конституционный епископ, депутат Законодательного собрания, а затем Конвента.

102

Небольшая группа депутатов, политически близких к Робеспьеру.

103

Тюрио де ла Розьер - адвокат, депутат Законодательного собрания, а затем Конвента от департамента Марна.

104

Рюль Филипп (1737-1795) - протестантский пастор, депутат Законодательного собрания, а затем Конвента от департамента Нижний Рейн.

105

Этеокл и Полиник (греч, миф.) - сыновья Эдипа, между которыми шла братоубийственная война из-за власти в Фивах. Эту войну навлек на сыновей Эдип, прокляв их за строптивость и непочтительность.

106

Имеются в виду правительства и правящие круги феодально-абсолютистских государств Европы и буржуазно-аристократической Англии. Над сколачиванием контрреволюционной коалиции -усердно трудились Питт, Екатерина II, прусский, австрийский, шведский монархи и их дипломаты.

107

Лаура де Сад (1308-1348) - возлюбленная Петрарки, воспетая им в "Канцоньере"; согласно преданию, она. была погребена в Авиньоне. В 1309-1370 гг. Авиньон был постоянным местом пребывания пап (авиньонское пленение паи).

108

Иов - человек, безропотно сносивший многочисленные беды, какие посылал ему бог (Книга Иова).

109

Ребекки Франсуа (1744-1794) - марсельский негоциант, депутат Конвента от департамента Буш-дю-Рок, жирондист.

110

Речь идет о восстании мулатов и негров во французской колонии Сан-Доминго на о-ве Гаити. Восставшие отменили рабство, провозгласили гражданское равенство и независимость Гаити.

111

Оже (1750-1790) - мулат с Сан-Доминго, был послан в 1789 г. во Францию, чтобы потребовать предоставления политических прав цветным.

112

Малле дю Пан Жак (1749-1800) - швейцарский публицист, тайный агент двора и эмигрантов.

113

Берк Эдмунд (1729-1797) - английский, политический деятель и публицист, автор контрреволюционного памфлета "Размышления о Французской революции".

114

Речь идет о подписании императором Леопольдом II и прусским королем Фридрихом Вильгельмом II декларации о совместных действиях помощи французскому монарху. Пильницкая декларация означала фактически создание первой коалиции феодально-абсолютистских монархий Европы против революционной Франции.

115

Питт Уильям Младший (1759-1806) - английский государственный деятель, лидер партии тори, премьер-министр в 1783-1801 и 1804-1806 гг.

116

Т. е. Одиссеем.

117

Барон де Гогела - доверенное лицо королевы Марии Антуанетты.

118

Бертран де Мольвиль Антуан Франсуа - морской министр в 1791 г.

119

Неф (корабль) - название продольной части западноевропейского христианского храма.

120

Бездельник.

121

Знойный ветер побережья Западной Африки.

122

Делессар Антуан (1742-1792) - министр иностранных дел, предшественник Дюмурье на этом посту.

123

Маркиз де Грав Пьер Мари (1755-1823) - военный, политический деятель, писатель. С марта по май 1792 г. занимал пост военного министра, эмигрировал в Англию, вернулся в 1804 г.

124

Караван-сарай (тур.) - постоялый двор.

125

Кобенцль Людвиг (1753-1809) - граф, австрийский дипломат и государственный деятель.

126

Лафайет, Рошамбо, Люкнер.

127

Герцог Брауншвейгский (Карл Вильгельм Фердинанд) (1735-1806) после встречи в Пильнице назначен главнокомандующим объединенными силами Пруссии и Австрии.

128

С момента окончания Семилетней войны (1756-1763).

129

В этом письме, в частности, говорилось: "Обстоятельства сейчас трудные. Франции грозят опасности извне, а внутри она раздираема волнениями. Между тем как иностранные дворы возвещают о недопустимых планах посягательства на наш национальный суверенитет и тем самым объявляют себя врагами Франции, внутренние враги, опьяненные фанатизмом и гордостью, поддерживают химерическую надежду и утомляют нас еще своим наглым недоброжелательством.

130

Иезекииль - древнееврейский пророк VII в. до н. э.

131

Старинный обряд, связанный с культом растительности. Весьма распространен в средневековой Европе. Вокруг майского дерева устраивались игры и пляски.

132

Джордж Монк (1608-1670) - генерал Кромвеля, затем перешедший на сторону контрреволюции и способствовавший восстановлению монархии.

133

Народ, населявший в XII в. до н. э. юго-восточное побережье Средиземного моря.. Вел беспрестанные войны с иудеями. От филистимлян происходит название Палестины.

134

После расстрела петиционеров на Марсовом поле Дантон уехал в Англию.

135

Т.е. Фридриха II (1712-1786), с 1740 г. прусского короля из династии Гогенцоллернов.

136

В то время Руже де Лиль был капитаном французских республиканских войск.

137

26 апреля 1792 г. в Страсбурге Руже де Лиль сочинил "Боевую песню Рейнской армии". Вчерне она была исполнена файетистом Дитрихом, мэром Страсбурга, в салоне его жены. В этом отношении хорошо известная картина Пиля "Руже де Лиль, поющий "Марсельезу"" (1849) не точна (см.: Жорес Ж. Указ. соч. Т. II. С. 567).

138

Имеются в виду резиденции прусского короля Сан-Суси в Потсдаме и австрийского императора - Шенбруннский королевский дворец в Вене.

139

Вестерман Франсуа Жозеф (1751-1794) - солдат при старом порядке, секретарь муниципалитета в 1789 г., полковник легиона департамента Нор в 1792 г., генерал в 1793 г., был гильотинирован вместе с Дантоном 16 жерминаля II г.

140

Лежандр Луи (1752-1797) - депутат Конвента от Парижа.

141

Служитель культа, с которого снят его церковный сан.

142

Цитата из Библии (3-я Книга Царств XII. 16) - призыв к неповиновению царю Давиду.

143

Манда де Гранье Жан Антуан - командующий Национальной гвардией в 1792 г.

144

Избиение гугенотов, организованное католиками в ночь на 24 августа 1572 г. (праздник святого Варфоломея).

145

Сержан Антуан Франсуа (1751-1847) - видный кордельер, член Коммуны 10 августа, депутат Конвента от Парижа.

146

Пани Этьен Жак (1759-1832) - депутат Конвента от Парижа, руководитель Наблюдательного комитета Коммуны.

147

В библейской мифологии злой дух.

148

Сивиллами древние греки и римляне называли полулегендарных прорицательниц, которые жили в пещерах у источников и в состоянии экстаза предсказывали будущее.

149

Демократическая общественность Англии приветствовала Французскую революцию и ее идеи. Это сочувствие проявилось в создании различных демократических обществ. В Шотландии была создана революционно-демократическая организация "Общество друзей народа", которой руководил доктор Мюр. В 1793 г. он был предан суду и приговорен к 14 годам каторги.

150

Бертель Торвальдсен (1768 или 1770-1844) - датский скульптор, представитель классицизма. Памятник, о котором идет речь, посвящен солдатам швейцарской королевской гвардии, сражавшимся на стороне французского короля.

151

10 августа 1792 г. в Париже победило народное восстание. Его важнейшим непосредственным результатом было свержение тысячелетней монархии и ликвидация цензовой антидемократической системы, установленной конституцией 1791 г. Народное восстание 10 августа изменило соотношение сил во Французской революции. 10 августа была фактически свергнута не только монархия, но и политическое господство фейянской крупной буржуазии.

152

Монж Гаспар (1746-1818) - создатель начертательной геометрии, морской министр с 10 августа 1792 г. до 13 апреля 1793 г.

153

Тамплиеры - члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме ок. 1118 или 1119 г. В конце XIII в. обосновались во Франции. Жак Моле (ок. 1243-1314) - последний магистр ордена тамплиеров. Вместе с другими членами ордена был обвинен в манихействе и приговорен к сожжению на костре.