География

1

Термин «география», введенный александрийскими учеными, сменил более ранний термин «gēs periodos» (букв. «объезд земли») Анаксимандра и Гекатея. Впервые у Евдокса из Книда gēs periodos (карта Земли и приложенное к ней описание) была основана на представлении о шарообразности Земли, с применением астрономии и математики. Со времени Эратосфена (сочинение которого носило название Geographiká) под термином «география» стали понимать основанное на математике и астрономии научное описание Земли, включая и учение о ее физическом строении (которое относилось к области «хорографии» — описания отдельных стран). Полибий и Посидоний связали географию с историей и этнографией.

2

Сходный ряд мыслей высказал Посидоний в начале своего сочинения «Об океане». Положение о единстве явлений, пространственно бесконечно отдаленных (epígeia — «земных» и urania — «небесных»), — оправдание для занятий философа-географа физикой, астрономией, геометрией — основано на учении Посидония о «симпатии» (ср. RE, Strabon, стлб. 113).

3

Древние греки (по традиции еще Пифагор и Парменид) делили небесную сферу (и по аналогии земной шар) на 5 кругов, или поясов: арктический круг, два тропика (северный — летний и южный — зимний, иначе тропики Рака и Козерога), экватор (isēmerinos kyklos) и антарктический круг. В области между тропиками солнце по крайней мере однажды стоит в зените, так что гномон (солнечные часы) не отбрасывает тени. В областях, где проходят арктический и антарктический круги, солнце по крайней мере один раз в году не возвышается над горизонтом. Между тропиком и полярным кругом находится обитаемая зона, где солнце никогда не стоит в зените и не остается над горизонтом (см.: S. Günther. Handbuch der mathematischen Geographie. Berlin, 1890, стр. 244 сл.). Подробнее о земных кругах-поясах см. I, II, 2 (* курсивные и прямые римские и арабские цифры здесь и в дальнейшем означают соответственно книгу, главу и параграф нашего перевода).

4

Медведица у Гераклита означает север, утро — восток, вечер — запад, область против Медведицы — юг.

5

Медведица всегда видна и не заходит (Ил. XVIII, 489). α Медведицы — Полярная звезда в античные времена была удалена от полюса на 12½°, а теперь на 1¼°.

6

Гомер знает арктический круг и склонение всех звездных путей к горизонту (Ил. XVIII, 489).

7

Ил. XVIII. 607.

8

Страбон здесь ошибается: текст Гомера относится к Харибде, а не к океану.

9

Как и все космологические и метеорологические воззрения Страбона, представление об испарениях, которые «сдерживают» небесные тела, восходит к стоикам и Посидонию (RE, Strabon, стлб. 113).

10

Cм. III, V, 5.

11

Гомер дает еще мифическую картину мира. Земля, по его представлению, остров на реке Океане. Атлант поддерживает на плечах небесный свод — железную или медную чашу. Звезды появляются на востоке и погружаются в Океан на западе. Горизонт — неизмеримый «круг, прерываемый горами и морем». Небесные направления (стороны горизонта) — север и юг — Гомер обозначает ветрами. Гомеру уже известны короткие летние ночи и длинные зимой в северных областях.

12

Анаксимандр и Гекатей в VI в. пытались дать карту Средиземноморского бассейна. Геродот (История IV, 36–40) осмеивает их попытку. Местные карты, например карта Аттики, были в ходу в V в. (Аристофан. Облака 200 и сл.)

13

Это сочинение величайшего астронома Греции до нас не дошло. Цитата взята у Посидония (RE, Strabon, стлб. 130).

14

Гиппарх принял за основу исчисления долгот и широт параллель широты через Геракловы Столпы и Исский залив, а основным меридианом взял меридиан через Александрию. Затем он провел параллели широты через различные известные места. Эти параллели (широтные пояса) он назвал «климатами» (букв. «наклон»). Он определил широту каждого «климата», разность широты и т. д.

15

Т. е. путем сравнения наблюдений одного и того же затмения, проведенных в разных пунктах.

16

Греки считали, что климат данной местности зависит от географической широты, т. е. от высоты солнца, иначе говоря, от угла «наклона» солнечных лучей (Дж. О. Томсон. История древней географии. М., 1953, стр. 176, прим. 1).

17

См. § 20 и примечание.

18

Метеорология — учение о небесных явлениях, включающее наши науки астрономию и метеорологию (со времени Аристотеля, у которого есть сочинение под таким названием).

19

Т. е. карфагеняне.

20

Cтрабон, по-видимому, имеет в виду походы Марка Красса (53 г. до н. э.) и Марка Антония (38 г. до н. э.).

21

Походы Друза (12—9 гг. до н. э.) и поражение Квинтилия Вара в Тевтобургском лесу (9 г. н. э.).

22

Определение, приписываемое софисту Фрасимаху (Платон. Государство I, 12, 338 C).

23

Учение о шарообразности мира принадлежит стоикам (Хрисиппу; см.: Фрагменты древних стоиков. Арним II, фрг. 547).

24

По учению стоиков, Земля неподвижна; все небесные тела движутся вокруг Земли с востока на запад, причем небо имеет один и тот же центр с Землей. Еще Анаксагор объяснял происхождение небесных тел центростремительной силой (Плутарх. Лисандр 12).

25

Солнечные часы, или гномон, — вертикальный штифт, отбрасывающий тень на вогнутую поверхность (pólos), модель небесного свода. Кривая, описываемая тенью штифта гномона, соответствовала параллельному кругу, отражая дневной путь солнца. С помощью гномона определяли момент солнцеворота и равноденствия, а также географические широты.

26

См. стр. 12.

27

Термин «полюс» (pólos) первоначально означал только вращение всего неба, а потом был перенесен на концы оси вращения — небесные (и земные) полюсы.

28

«Гавани» [liménes — руководства для мореходов (нечто вроде современных лоций)]; «периплы» (объезды) — практические руководства, содержавшие описания отдельных или всех объезженных берегов Внутреннего или Внешнего моря. Существовали, например, периплы Евксинского Понта и Красного моря.

29

Этот цикл наук состоял из грамматики, риторики, диалектики, арифметики, геометрии, астрономии и музыки.

30

Во II главе Страбон, основываясь на Посидонии, разбирает вопросы толкования Гомера, которые дискутировались александрийскими и пергамскими филологами: например, перенесение странствований Одиссея и Менелая в океан, направление и продолжительность этих странствований, локализация эфиопов и других мифических народов и т. д. Страбон возражает Эратосфену и полемизирует с Аристархом и Кратетом — светилами гомеровской критики (I, II, 24). Эратосфен писал под свежим впечатлением великих достижений Александрова похода и массы доставленного им нового материала и отказывался заниматься такими «болтунами», как Гомер и его толкователи (RE, Strabon, стлб. 93). Большинство гомеровских цитат у Страбона восходит к Посидонию (ср. RE, Strabon, стлб. 145).

31

Полемон написал специальное сочинение «О пребывании Эратосфена в Афинах» (см.: Christ-Schmid. Geschichte der griechischen Literaturé, II. München, 1909, стр. 190, прим. 5).

32

Именно Посидоний (ср. RE, Strabon, стлб. 133).

33

Гомеровский стих звучит так: «Какие крепкие мышцы под рубищем этого нищего скрыты» (имеется в виду Одиссей).

34

Эти сочинения Эратосфена не сохранились.

35

Т. е. стоическая школа.

36

Слова стоика Диогена Вавилонского (см.: Фрагменты древних стоиков. Арним III, 241, 32).

37

Ср.: Гораций. Искусство поэзии 333: «Или полезным быть, иль хотят нас забавить поэты». По В. Али (W. Aly. Strabon, von Amaseia. München, 1960, стр. 381), Страбон прямо заимствовал этот взгляд у Горация, с которым он мог встречаться в Риме в доме Пизона.

38

Иресиона — лавровая или масличная ветвь, обвитая шерстью и окрашенная плодами и маленькими сосудами с маслом и вином. В Аттике существовал обычай носить иресиону с пением по деревням.

39

Первая часть стиха (Ил. IV, 323), второй части у Гомера нет.

40

Т. е. во II, III и IX песнях «Илиады».

41

По-гречески aeidein вместо phrazein.

42

Со словом ōidē — «песня» образованы слова rapsōidia, tragōidia, kōmōidia.

43

phrazein.

44

phrasis.

45

По-гречески pezós — «пеший», потом — «обычный», «обыкновенный».

46

Ср.: Платон. Законы II, 663 E.

47

Имеются в виду, быть может, авторы «хроник» ионийских и эолийских городов, «которые основывались на старинных записях и поздно приобрели литературный характер» (ср.: U. v. Wilamowitz. Die griechische Literatur des Altertums. Berlin-Leipzig, 1907, стр 35).

48

Т. е. мыс Минервы (Афины).

49

Типичная для стоиков рационализация мифов.

50

Галеот, или меч-рыба (Xiphias gladius L.), из семейства Xiphidaeотряда колючекрылых (Acanthopteri).

51

Тунец (Thynnus thynnus L. s. Orcinius thynnus) — рыба из семейства макрелевых (Scombridae).

52

Эта теория восходит к Аристоксену (см.: W. Aly. Strabon von Amaseia. München, 1960, стр. 378.).

53

Во II песне «Илиады».

54

Страбон цитирует Гиппарха по Посидонию (RE, Strabon, стлб. 130).

55

Т. е. с северо-востока.

56

Т. е. с юго-востока.

57

Т. е. с северо-запада.

58

Т. е. с юго-запада.

59

Гомер называет Нил по имени страны Египтом (например, Од. IV, 483).

60

Атлантический океан.

61

Геродот II, 5.

62

Кратет отождествляет границы Океана с границами жаркого пояса.

63

Зодиак, или эклиптика, — путь солнца по небесной сфере. Наклонение эклиптики теперь равно 23½°.

64

35 Т. е. о гомеровском каталоге кораблей ахейцев по II песне «Илиады».

65

Пьеса не сохранилась.

66

Пьеса не сохранилась.

67

Сочинение Эфора «Европа» составляло IV книгу его «Всеобщей истории Греции» в 30 книгах (дошли только незначительные отрывки).

68

Т. е. от юго-восточной точки неба до юго-западной.

69

Cм. X, II, 11 сл.

70

Южный земной пояс — тропик Козерога.

71

См. I, II, 10.

72

Т. е. со Средиземным морем.

73

Геродот II, 5.

74

См. XV, I, 16.

75

Ср. I, II, 3.

76

Т. е. Аристарху и Кратету.

77

Фригийский раб вошел в пословицу за трусость.

78

Имеется в виду ставшая провербиальной краткость речи и письма спартанцев («лаконизм»).

79

О пребывании поэта Алкея в Египте мы знаем только из этого места Страбона и сохранившегося отрывка его стихотворения (фрг. 109).

80

Этот мифический народ современные ученые сближают с библ. aram, вавил. aramu, т. е. с арамеями; по другим — это арабы (или с erebos «мрак») (ср. RE, 1909, 6 Bd., стлб. 416).

81

Сочинение не сохранилось.

82

Геродот II, 158; IV, 39.

83

В конце ледникового периода Средиземное море было еще сушей (с двумя озерами и перемычками у Сицилии и Гибралтара). Вследствие таяния льдов поднявшийся Атлантический океан прорвался через известковую перемычку в том месте, где сейчас находится Гибралтарский пролив (Геракловы Столпы). Опускание суши (вследствие чего океан проник вглубь) произошло после поднятия гор, окруживших почти сплошным кольцом Средиземноморский бассейн (Дж. Томсон. История древней географии. М., 1953, стр. 227 и прим. 2).

84

О «счастливой» Аравии см. XVI, III, 1.

85

Троглодиты на западной стороне Аравийского залива (I, I, 3).

86

Од. XV, 126.

87

Од. IX, 182.

88

Од IV, 84.

89

Т. е. представитель «нашей» стоической школы.

90

Высказывание Посидония взято из его сочинения «Об Океане и о родственном комплексе проблем». Посидоний подчеркивал здесь недостаточность для целей этнографии разграничения ойкумены по «климатам» (в зависимости от географических долгот): «климаты» более интенсивно влияют на флору, фауну и климат (в нашем смысле слова) и менее интенсивно на языковые и этнические отношения. Последние определяются главным образом соседством и сходством этнографических признаков (ср. RE, Strabon, стлб. 122).

91

Т. е. «идти в землю».

92

Т. е. «пещерных жителей».

93

Имеется в виду произведение Гесиода «Каталог женщин», бывших в связи с богами (сохранились только фрагменты).

94

phoinix — «пурпурный», «ярко-красный» и «финикиец».

95

Например, Софокл и Еврипид.

96

Эсхил упоминает о каком-то одноглазом в «Прометее» (стих 804).

97

Авторы описания Индии — Деимах, Мегасфен, Онесикрит, Неарх и др.

98

Остров к югу от Сицилии (Гозо); Каллимах считал его островом нимфы Калипсо.

99

Cм. I, II, 9.

100

Т. е. Кибеле.

101

Имя Эета было родовым именем колхидских царей (ср.: Ксенофонт. Анабасис V, 6, 37).

102

См. об этом XI, II, 18.

103

Эглет — «лучезарный», эпитет Аполлона.

104

Предание о господстве на море мифического царя критян Миноса сообщает уже Фукидид (I, 4).

105

Когда финикийцы появились в западных водах, неизвестно. Гадес и африканские колонии основаны около 1100 г. до н. э., Карфаген — около 813 г. до н. э. (Дж. О. Томсон. История древней географии. М., 1953, стр. 59).

106

По Аристотелю (Метеорология I, 14, 352b), Ливийская впадина с оазисом Аммона была занята огромными озерами в виде морей, которые пересохли, отрезанные от океана барьером отложений (недавно было высказано предположение, что этот барьер был прорван и моря вытекли в океан) (ср.: Дж. О. Томсон. История древней географии. М., 1953, стр. 137).

107

Теория Стратона носит нептунический характер. Критикуя ее, Страбон ставит вопрос так, как будто при объяснении данных явлений следует выбирать между двумя возможностями — нептунической теорией Стратона и вулканической — Посидония (см: K. Reinhardt. Poseidonios. München, 1921, стр. 100).

108

По современным данным, Гибралтар (Геракловы Столпы) был перешейком и море когда-то покрывало районы теперешней суши. Испарения уносили больше воды, чем ее приносили дожди и реки (теперь уровень Средиземного моря поддерживается менее соленым верхним течением из Атлантического океана). Что касается Черного моря (Понтийского), то Стратон ближе к истине: количество поступающей в Черное море пресной воды превышает количество испаряющейся; в Боспоре есть верхнее, менее соленое, и нижнее, более соленое, течения (ср.: Дж. О. Томсон. История древней географии. М., 1953, стр. 227).

109

Т. е. приливов и отливов.

110

«Пневматический» элемент, или стихия, по учению стоиков, состоит из «пневмы» — смеси воздуха и огня. Эта теория приливов и отливов, по-видимому, принадлежит Афинодору из Кананы (см.: K. Reinhardt. Poseidonios. München, 1921, стр. 124).

111

Т. е. от этих течений зависит баланс речных наносов в Средиземном море.

112

Раньше (§ 4) Страбон принял, что оно было выше.

113

Т. е. Стратону и Эратосфену.

114

Быть может, песчаные банки в устье Истра (Дуная), имеющие форму женской груди (ср.: A. Forbiger. Strabo’s Erdbeschreibung, Bd. 1. Stuttgart, 1856, стр. 79).

115

Здесь Страбон следует Посидонию. Согласно виталистической концепции последнего, не только мир как целое является живым организмом, но и каждой из четырех стихий присуща жизненная сила (zōtikē dynamis, vis vitalis); с помощью этой силы, пульсирующей во вселенной, небо воздействует на землю. Так, море подобно живому организму обладает силами привлечения, удерживания, изменения и отталкивания. К этим четырем силам сводятся процессы образования организма, питания, рождения и т. д. Силы привлечения и удерживания направлены на «родственное» организму (oikeia), а сила отталкивания на постороннее ему. Отсюда и «очищение» (katharsis) моря, «вдыхание» и «выдыхание» (приливы и отливы), обратное движение и пр. (см.: K. Reinhardt. Poseidonios. München, 1921, стр. 103–105, 108).

116

Термин «очищение» (katharsis) употреблялся в значении: 1) «очищения» души жертвоприношением, 2) очищающего воздействия трагедии на душевные переживания, 3) как медицинский термин — «очищение» от различных телесных недугов.

117

Страбон опять предлагает как равно возможные нептуническую и вулканическую гипотезы.

118

Трактат сохранился.

119

Т. е. Коринфский перешеек.

120

Посидоний из наблюдений приливов и отливов на берегу Атлантического океана установил зависимость этого явления от лунных фаз. Согласно его теории, Океан находится с луной («пневматической» звездой) в некотором взаимодействии («космическая симпатия»). Этой «симпатией» луны объясняется дневная, месячная и годичная периодичности приливов и отливов. Самый высокий прилив всегда совпадает с полнолунием. При годичном периоде приливы и отливы достигают наибольшей силы во время солнцестояния, а время наибольшего спада приходится на весеннее и осеннее равноденствие (см.: K. Reinhardt. Poseidonios, München, 1921, стр. 122–123; ср. III, V, 8).

121

По учению пифагорейцев, «тела элементов (или стихий, т. е. воды, земли, воздуха и огня) шаровидны, за исключением огня, тело которого имеет коническую форму» (Плутарх. О мнениях философов I, 14; ср. H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London, 1917, стр. 205, прим. 1).

122

Т. е. Атлантического океана и Средиземного моря.

123

Т. е. заливы Коринфский и Эгинский; запад и восток — относительно Коринфского перешейка.

124

См. I, III, 4.

125

Т. е. оракула Аммона (см. I, III, 4).

126

По учению стоиков и Посидония, «изумляться свойственно людям неразумным, когда они имеют дело с вещами выше их понимания». Отсутствие «изумления» (athaumastia), согласно Посидонию, — конечная цель естественнонаучных изысканий (ср.: A. Kiesling. Horatius Flaccus. Briefe. Berlin, 1908, стр. 57).

127

См. I, III, 10.

128

Эпитет означает «хранитель в опасностях», главным образом при морских путешествиях.

129

По-гречески — peran.

130

Геродот II, 10.

131

О Регии см. VI, I, 6. Об отрыве Оссы от Олимпа и об образовании Темпейской долины говорил уже Геродот (VII, 129).

132

Корень греческого слова rhag.

133

Не сохранилась.

134

По Диодору (XII, 59), Аталанта оторвалась от материка в результате землетрясения 426 г. до н. э. (ср.: H. L. Jones. The Geography of Strabo, I. London, 1917, стр. 226).

135

Ср.: H. Diels. Die Fragmente der Vorsokratiker.3 Berlin, 1912, стр. 58.

136

Бычья кровь у греков считалась сильнодействующим ядом. По распространенному преданию, ею отравился знаменитый афинский государственный деятель Фемистокл (ср.: Аристофан. Всадники 84).

137

См. § 16.

138

Геродот IV, 36.

139

Т. е. «Географии». Сочинение Эратосфена называлось «Географические записки» (Geographikà hypomnēmata).

140

Окружность земли по экватору 252 000 стадий (II, V, 7).

141

Страбон считает, что географы должны принять эти гипотезы заранее.

142

Новейшие ученые отождествляют Фулу с островом Менланд в группе Шетландских островов (Tozer. A history of Ancient geography. Cambridge, 1897, стр. 159). Параллель Фулы 60° с. ш.

143

Остров на Ниле к северу от Мерое, который Страбон называет в другом месте «островом египетских изгнанников» (см. II, V, 14).

144

Следуя авторитету Полибия, Страбон отвергает известия Пифея о Фуле и подвергает сомнению самый факт его путешествий в северные области. Эратосфен, Гиппарх и Посидоний признавали достоверность известий Пифея и пользовались его измерениями широт, произведенными с помощью гномона (ср. RE, Strabon, стлб. 134). Пифей сделал поразительные открытия, но рассказывал о них небывальщины.

145

Данные о величине Бреттании восходят к Пифею (см. W. Aly, Strabon von Amaseia. München, 1960, стр. 387).

146

Отношение высоты гномона к длине его тени в Массалии: 120: 41⅘ = ∠ 19°12′ + ∠ наклонения эклиптики (24°) = 43°12′ (Дж. О. Томсон. История древней географии. М., 1953, стр. 223).

147

По представлениям древних греков, обитаемый мир (ойкумена) в восточном полушарии простирался по широтной дуге; если продолжить эту дугу (в западном полушарии) на запад от Иберии до Индии, то получался полный круг. Уже Аристотель разбирал вопрос о возможности соединить широтной дугой ойкумены пространство от Геракловых Столпов до Индии (Аристотель. Метеорология II, 5, 362b).

148

Т. е. длины ойкумены — 77 800 стадий. Таким образом, длина земной окружности по Родосской параллели равнялась 200 000 стадий.

149

Cчитают, что Эратосфенова параллель широты к северу от экватора (36°21′25½″) составляет 25 450 стадий, полагая 700 стадий на градус. В таком случае окружность этой параллели составляет 202 945 стадий (ср.: H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London, 1917, стр. 241, прим. 3).

150

По-видимому, этот взгляд Страбон высказывает под влиянием Посидония, хотя сам Посидоний считался только с одной ойкуменой в северном умеренном поясе. Другие ойкумены населяют народности других рас; с ними географ не имеет дела (ср. II, V, 13). Ср.: RE, Geographie, Supplbd. IV, 1924, стлб. 639–640. Этими спекуляциями навеяно знаменитое место из «Медеи» Сенеки (стих 429 сл.), в котором содержалось «пророчество» об открытии Америки: «Промчатся года, и чрез много веков океан разрешит оковы вещей и огромная явится взорам земля».

151

Букв. «пролом», «расселина», «овраг»; проток озера Сирбонида в Средиземное море.

152

Индийский Кавказ — современный Хинду-Куш.

153

Равноденственный восток — точка востока на линии горизонта.

154

Т. е. знаменитую Александрийскую библиотеку.

155

Селевка I и Антиоха I.

156

Почтовые станции на дорогах персидской империи представляли почтовый дом с гостиницей при нем; они находились на расстоянии дневного пути друг от друга, так что, выехав с одной станции утром, к вечеру можно было прибыть на следующую. Перечень этих станций назывался Anagraphē tōn stathmōn. Эратосфен пользовался экземпляром списка станций, хранившимся в Александрийской библиотеке, а Патрокл получил экземпляр от царского казначея Ксенокла (см.: W. Aly. Strabon von Amaseia, München, 1960, стр. 146–147).

157

Мегасфена и Патрокла.

158

«Деяния Александра» составляли часть сочинения Страбона «Исторические записки».

159

Ил. III, 6.

160

В своей критике Гиппарха и Эратосфена Страбон во многом следует за Посидонием. В данном случае Страбон не понял возражения Посидония Гиппарху: Посидоний не оспаривал точности показаний инструментов, но указывал Гиппарху на то, что его собственные данные не всегда получены геометрическим путем и с помощью инструментов (см. RE, Strabon, стлб. 131).

161

Т. е. на гномон и диоптрические инструменты (ср. II, I, 35).

162

Т. е. будет ли линия этих гор, которая на древних картах составляла острый угол к северу с параллелью широты, лежать на параллели.

163

Гиппарх критиковал не только Эратосфена, но был против всех ученых, которые не пользовались точными методами, астрономическо-гномическими исследованиями и наблюдениями. Считая выводы Эратосфена и других географов неправильными, Гиппарх предлагал совершенно отказаться от них, ограничившись только картографической основой географии (RE, Strabon, стлб. 129).

164

Т. е. обращены к экватору.

165

Т. е. устье Борисфена. Страбон часто вместо «устье Борисфена» пишет просто «Борисфен».

166

Направляясь к северу.

167

Под «древними» Страбон подразумевает Эратосфена, а под «людьми нового времени» — Посидония. Таким образом, климатологические возражения Гиппарху по поводу установленных им широт Индии восходят к Посидонию (ср. RE, Strabon, стлб. 131).

168

Метрет = 39,39 л.

169

Медимн = 52,53 л.

170

Локоть = 0,492 м.

171

Из этого сообщения можно заключить, что река Окс (Аму-Дарья), впадающая теперь в Аральское море, в древности впадала в Каспийское. Отсюда товары по реке Куре (Кир) и другим рекам шли на запад (см. XI, VII, 7, 3).

172

Чтобы ее не повредило морозом.

173

Полководец Митридата Евпатора Неоптолем одержал победу над варварами в Керченском проливе (ср. VII, III, 18).

174

Гидрия — постепенно суживающийся выпуклый сосуд с тремя ушками.

175

Ср. § 13.

176

По представлению Страбона, Каспийское море имеет проход в северный океан.

177

Т. е. за устье Каспийского моря в пределы необитаемого мира. Страбон применяет для опровержения Деимаха способ «приведения к нелепости» (reductio ad absurdum).

178

Скифы, таким образом, по Страбону, обитают не дальше устья Каспийского моря.

179

Это цифра Деимаха. Страбон продолжает свой метод опровержения — «приведение к нелепости» (reductio ad absurdum).

180

Т. е. упомянутые выше 3800 стадий.

181

Имеются в виду горы Арианы, также называвшиеся Кавказом.

182

В связи с этим параграфом см. II, V, 34–43.

183

Астрономический локоть равен 2°.

184

Т. е. в 6300 стадиях к северу от Массалии.

185

«Населенная страна» Гиппарха простирается еще на 9100 стадий севернее Массалии. По Страбону, эта область необитаема.

186

Греки (по примеру вавилонян) делили сутки на 12 двойных часов (ср. Геродот II, 109). Часы не имели определенной длины (так как солярный день не постоянен), но каждый час равнялся 1∕12 дня или ночи, варьируя соответственно временам года. Равноденственный час (60 мин.) — это наш час, равный 1∕12 дня или ночи при равноденствии (hōra isēmerinē).

187

К северу. Из этого и других мест Страбона получается, что, по Гиппарху: Борисфен 9 локтей, 16 час.; 6300 стадий к северу от Византия (или от Массалии, находящейся с ним на одной параллели), 6 локтей, 17 час.; 9100 стадий к северу от Византия (или Массалии), 4 локтя, 18 час.; «необитаемая страна» — меньше чем 3 локтя, 19 час.

188

См. §§ 15–16.

189

Т. е. 18-часовой день и солнце поднимается на 4 локтя и т. д.

190

Ошибка в доказательстве, называемая petitio principii (требование основания). По мнению Страбона, Эратосфен и Гиппарх оба не правы в вопросе о самой северной широте обитаемого мира, потому что у них граница обитаемого мира идет слишком далеко на север. Отсюда ироническое замечание Страбона по адресу Гиппарха.

191

Точка осеннего равноденствия лежала в созвездии Весов. «Зимний» и «летний» тропики соответствуют тропикам Рака и Козерога. «Зимний» тропик проходит через Сиену (24°).

192

Т. е. на юг и на север, что правильно относительно всех местностей жаркого пояса.

193

Именно круг небесного экватора.

194

Считая 700 стадий на градус, размеры земли, по Эратосфену, составляют 252 000 стадий; тропик через Сиену на 24° отстоит на 16 000 стадий от экватора.

195

Между тропиком и экватором.

196

См. прим. к гл. I кн. I.

197

5000 стадий севернее Мерое. Малая Медведица впервые становится ясно видной в Мерое (согласно Гиппарху, см. II, V, 35).

198

«Сфрагида» — букв. «печать», «знак» или «отпечаток на поле», потом само «поле», отмеченное пограничным камнем; затем «сфрагида» означала несколько лежащих вместе земельных участков. Это — термин из деловой жизни птолемеевского Египта. Отбросив традиционное деление на три материка, Эратосфен разделил ойкумену на две половины цепью Тавра — южную и северную (см. § 31), которые в свою очередь делились на «сфрагиды». I «сфрагиду» занимала Индия, II — Ариана (Иранское плоскогорье), III — область между Мидийскими горами и Евфратом, IV — западные области — Европа и Средиземноморье. Страбон, видимо, не понял оригинальной мысли Эратосфена и не указывает, в чем теоретическая и практическая ценность нового деления (ср. RE, Karten, Hbb. 20, 1919, стлб. 2054; Bunbury. A history of Ancient geography. London, 1879, стр. 226). Некоторые ученые, однако, полагают, что Эратосфен хотел лишь дать конкретно-зримое представление о географических областях, как это делали греческие географы, сравнивая страны с хорошо известными предметами. Так, Иберию сравнивали с бычьей шкурой, Пелопоннес — с платановым листом и т. д. Так, и словами sphragis «печать» и plinthia «кирпичи» Эратосфен хотел выразить понятие о неправильном четырехугольнике (XV, I, 11) или о «трех сторонах, подходящих для образования параллелограмма» (II, I, 22), т. е. дать образное представление об отрезках в форме печати или прямоугольного кирпича (ср.: H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London, 1917, стр. 332).

199

Вопрос о форме Индии разбирается в XV, I, 11.

200

Цепью Тавра.

201

Индом.

202

Т. е. они в беспорядке смешаны около общей границы между II и III «сфрагидами».

203

Пунктирной линией (рис. 2). По Страбону (§§ 23–29), Гиппарх на основании цифр расстояний (между данными пунктами), взятых у Эратосфена, строит (рис. 2) прямоугольный четырехугольник TCKM (помещая Фапсак в T, Каспийские Ворота — в C, пункт на границе Кармании — в K, Вавилон — в B). Фигура, образованная пунктирными линиями (включая Евфрат), дает цифры расстояний «по грубому расчету» (§ 23) Эратосфена. Легко видеть, что эти цифры в их взаимоотношении невозможны, если их применять так, как применяет Гиппарх.

Рис. 2. Из книги: H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London — New York, 1917, стр. 296.

По Страбону (§§ 23–29), Гиппарх на основании цифр расстояний (между данными пунктами), взятых у Эратосфена, строит прямоугольный четырехугольник TCKM (помещая Фапсак в K, Вавилон — в B). Фигура, образованная пунктирными линиями (включая Евфрат), дает цифры расстояний «по грубому расчету» (§ 23) Эратосфена. Легко видеть, что эти цифры в их взаимоотношении невозможны, если их применять так, как применяет Гиппарх.

204

Т. е. от Индийского океана.

205

О положении Паретакены см. XV, III, 12.

206

Т. е. на юго-восток.

207

56 Если согласиться с предположениями Гиппарха, то его доводы основательны. Гиппарх принимает, что цифры Эратосфена относятся к долготным и широтным расстояниям. Начертив прямоугольник, стороны которого образованы меридианами и параллелями широты через Фапсак и Каспийские Ворота и через Вавилон, Гиппарх легко обнаруживает несостоятельность Эратосфена. Путем «приведения к нелепости» он заставляет Эратосфена поместить Вавилон значительно западнее (ср. § 36), чем желает Эратосфен (рис. 4).

208

Т. е. линия, проведенная перпендикулярно к меридиану через границы Кармании.

209

Т. е. с отклонением к югу.

210

От Каспийских Ворот.

211

От границ Кармании.

212

В § 26 Страбон указывает, что Эратосфен не говорил, что западная сторона была прямой линией. Однако Гиппарх допустил это.

213

См. § 22, прим. 47.

214

См. § 22.

215

Т. е. от цепи Тавра.

216

Т. е. от востока.

217

См. рис. 3. Исходя из несколько неправильного расчета Эратосфена и ложного допущения, Гиппарх опять употребляет для опровержения «метод приведения к нелепости»: он применяет цифры Эратосфена к широтным и долготным расстояниям. Так, он помещает Каспийские Ворота, по Эратосфену, на 4400 стадий западнее их действительного положения, поэтому Персида попадает во II «сфрагиду». По Страбону, тем не менее, Эратосфенова линия от Вавилона до Кармании будет не линией AD, а линией, проведенной из Aсо значительным отклонением к югу от AD. Если принять Гиппархово допущение, то Инд будет параллельным ED и составит с параллелью EF угол несколько больше 45°, хотя в действительности эта река течет на юг.

Рис. 3. Из книги: H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London — New York, 1917, стр. 328.

218

Если линию EB (рис. 3) проведем до Сус (по Эратосфену, находящихся на линии из Aк Кармании), то получим прямоугольный треугольник AEC, охватывающий тупоугольный треугольник AEB (см.: H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London, 1917, стр. 328).

219

Ср. § 40 сл.

220

См. прим. 47.

221

По Эратосфену и Страбону, Пелусий лежит на более высокой широте, чем Вавилон.

222

По Гиппарху, Эратосфенов Фапсак лежит на 7300 стадий севернее Пелусия (рис. 4). Поэтому, считая расстояние между этими пунктами гипотенузой прямоугольного треугольника, получим для него цифру приблизительно 8500 стадий. Ошибка Гиппарха, опять применяющего «приведение к нелепости», по мнению Страбона, в том, что он относит расчеты Эратосфена к параллелям широты и меридианам.

223

Выше (§§ 27–29) Гиппарх помещает эратосфеновский Вавилон на 1000 стадий севернее.

224

На рис. 4 проведена параллель широты через B (Фапсак) и меридиан через A (Пелусий); пусть они пересекутся в точке C. Тогда AC (= BC = 4800 стадий) станет больше, чем AB (6000 стадий); к такому выводу приводят, по Гиппарху, расчеты Эратосфена.

Рис. 4. Из книги: H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London — New York, 1917, стр. 337.

225

Под «фигурами» (schēmata) следует понимать геометрические чертежи и географическую карту. В основном, принимая карту Эратосфена, Страбон защищает его от критики Гиппарха, которая основана на ложных допущениях. Однако карта Эратосфена, по Страбону, требует какой-то «меры»-эталона, с помощью которого можно было бы делать соответственные допуски или скидки в геометрических величинах и линейных направлениях. Применение этой «меры» избавит от таких ошибок, как помещение устья Нила и Каспийских Ворот на одной параллели широты и приравнивание расстояния между двумя точками к широтному расстоянию. Затем Страбон показывает на параллелограмме, что действительно расстояние между точками Aи Bне уменьшается пропорционально разнице долгот.

226

Т. е. линии, проведенной на восток и на запад по длине полосы, приблизительно в 70 000 стадий длины.

227

См. рис. 5. ABCD — взятая полоса земли. OO′ — восточная и западная линия; PP′ и SS′ — параллельны OO′; BK и KC (или BK′ и K′C) — линии, пересекающиеся внутри; BK″ и K″C — линии, пересекающиеся вне. Удобнее рассматривать PP′ как совпадающую с OO′, чем BK+ KC (как соответственно PK+ KP′) как совпадающие с OO′, и удобнее — BK + KC, чем BK″ + K″C.

Рис. 5. Из книги: H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London — New York, 1917, стр. 343.

228

См. рис. 6. A′О — линия, выходящая за BG и AH, и AO — линия, выходящая за BG. Пусть ABCD — большой параллелограмм; тогда малые параллелограммы будут ABGH, HGCD, FECD, JICD и так бесконечно.

Рис. 6. Из книги: H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London — New York, 1917, стр. 345.

229

Страбон понимает принципиальный характер критики Гиппарха, направленной не только против Эратосфена, но и против всех, кто не пользуется точными методами исследования. Он упрекает Гиппарха за то, что тот, ограничиваясь разрушительной критикой, не предлагает ничего конструктивного, и самодовольно прибавляет: «как это делаю я» (II, I, 38).

230

Гиппархово «приведение к нелепости» снова не достигает цели, по мнению Страбона. Во-первых, Гиппарх приписывает Эратосфену результат (1000 стадий), не основанный на его утверждениях; во-вторых, Гиппарх сделал ложный вывод из расчета Эратосфена (2400 стадий), как это видно из эратосфенова описания Тигра и Евфрата.

231

Кианейские скалы, или Симплегады, — два смежных островка у выхода из фракийского Боспора в Понт.

232

Даже если Гиппарх принял расстояния Эратосфена за долготные, то все-таки ошибка Эратосфена очевидна. Страбон склонен защищать Эратосфена во что бы то ни стало.

233

Например, с помощью гномона.

234

Страбон использовал это сочинение через Артемидора.

235

Ввиду отсутствия основательного математического образования Страбон не всегда мог самостоятельно оценить справедливость критики Гиппарха. Отсюда некоторая раздражительность против «придирчивости» Гиппарха. Большинство аргументов Страбона в защиту Эратосфена, как полагают, взято у Посидония (ср. RE, Strabon, стлб. 140).

236

Знаменитое сочинение Посидония «Об океане» состояло из трех книг. I книга — история географии, гомеровский вопрос, мореплавание в древности, изменения земной поверхности. II книга — учение о поясах, вопрос об океане, измерение земли. III — карта, деление на «сфрагиды» и описание земель. Страбон выхватывает из этого труда Посидония лишь то, что дает повод для полемики, выискивая в нем по школьному обычаю: противоречие (enantion), недостоверное (apithanon) и невозможное (adynaton).

237

Эта мера — стандарт, о котором Страбон говорил выше (II, I, 37).

238

См. прим. 21 к I, I, 20.

239

См. прим. 3 к I, I.

240

Т. е. двойной ширины, определяемой Посидонием и Страбоном для жаркого пояса, именно 2 × 17 600 = 35 200 стадий. Таким образом, жаркий пояс простирался бы до 25°8′32²∕₇″ (считая 700 стадий на 1°). Расхождение между Аристотелем и Парменидом невелико, если принять, что первый помещает тропики приблизительно на 24°.

241

Метеорология 2, 5.

242

Посидоний настаивает на буквальном значении греческого слова diakekaumenē — «выжженная».

243

Северный и южный умеренные пояса иначе назывались летним и зимним поясами, отсюда летний тропик — северный.

244

Окружность земли, по Эратосфену равна 252 000 стадий.

245

Расстояние между северным тропиком и экватором.

246

Т. е. 16 800: 8800:: 33 600: 17 600. Отношение 21: 11, ширина жаркого пояса 17 600 стадий.

247

Полярным кругом греки называли широтный круг на небесной сфере, который в зависимости от места наблюдателя охватывал меняющееся околополярное пространство, т. е. совокупность звезд, которые всегда видны, если они не проходят горизонт. Страбон настаивает на том, что границы умеренных поясов будут неизменны.

248

На 7 поясов.

249

Т. е. холодный пояс, где тени описывают летом овал.

250

Т. е. умеренный пояс, где в полдень тени падают в противоположном направлении; в северном поясе тень падает на север, в южном — на юг.

251

Т. е. жаркий пояс, где тень в полдень для некоторой точки часть года падает на север, а часть года — на юг.

252

Сильфий — Ferula tingitana — зонтичное растение, сок которого употреблялся для приправы и для лекарственных целей.

253

Например, семена.

254

Eukrata — букв. «состоящие из правильного смешения элементов», затем «умеренные».

255

См. II, II и прим. 12.

256

Только что упомянутым Полибием.

257

Т. е. по экватору и прилегающим к нему широтным кругам. Посидоний приписывал стоянию солнца в зените особо мощное, почти магическое воздействие на землю. Отсюда причина более умеренного климата экваториальной зоны, чем тропической: широтная смена положения точек зенита в этой зоне, а также смена восхода и захода солнца день ото дня идет быстрее, потому что на большом круге движения самые быстрые (см.: K. Reinhardt. Poseidonios, München, 1921, стр. 66).

258

«Диалоги» Гераклида Понтийского написаны в блестящем стиле, отличались увлекательным содержанием. В них были вставлены различные фантастические истории.

259

Историю Евдокса Страбон берет у Посидония (из главы «Об океане» — о мировом море) как пример недостоверности (apithanon, см. прим. 1 к гл. II) и цель для своей «критики».

260

Праздник Персефоны (Коры) и ее матери Деметры совершался в пору зимнего посева (конец октября ст. стиля). Священный посол и глашатай мира (spondophoros) объявлял окрестным общинам о начале священных таинств, призывая прекратить раздоры и войны.

261

В § 5 Страбон обыгрывает эту «несчастную случайность».

262

Т. е. в Кизик.

263

«Круглый» корабль — купеческое грузовое судно с круглой кормой в отличие от боевого «длинного» корабля.

264

Словами «из всего этого» Посидоний указывает на подробное изъяснение всей проблемы (история Евдокса была только заключением).

265

Стихи неизвестного автора (перевод наш).

266

См. прим. 1 к I, III.

267

Платон устами Сократа (Тимей 26 E) говорит относительно истории об Атлантиде: «И какой же другой рассказ (кроме истории об Атлантиде) больше всего похож на истину, а не на выдумку?».

268

По Платону, египетский жрец рассказывал Солону, что Атлантида была больше Ливии и Азии вместе. Вследствие страшного землетрясения море поглотило ее (Тимей 24–25; Критий 108 E, 113 C).

269

Т. е. Солон, чтобы не описывать дальнейшую историю своей выдуманной Атлантиды, утопил ее так же, как Гомер заставил Посидона и Аполлона уничтожить потопом стену, построенную ахейцами перед кораблями (Ил. VII, 433, Ил. XII. 1—33).

270

См. I, II, 26 и I, II, 28.

271

Гипотезы о том, что одна часть эфиопов обитала к югу от экватора на другой стороне океана (см. I, II, 25).

272

Cм. I, II, 28.

273

См. I, II. 25.

274

Т. е. западом.

275

Т. е. стоики.

276

Все аргументы Страбона против Пифея заимствованы у Полибия.

277

Pleumon thalattion — медуза, кишечнополостной морской организм студенистой консистенции, колоколообразной или круглой формы.

278

Т. е. Гермес в качестве бога путей и дорог.

279

См. прим. 1 к I, III.

280

Т. е. высота треугольника, проведенная от вершины у Нарбона до линии основания. Допущение — 1000 стадий — падает на остальное расстояние до Ливии, измеренное на продолженной линии высоты.

281

Точнее, на 436 стадий.

282

Точнее, 21 764 стадии.

283

Т. е. больше 21 764 стадий. Дикеарх считал впадину Адриатического моря дальше от Пелопоннеса, чем Геракловы Столпы.

284

Полибий, по-видимому, не принимает в расчет истрийского побережья. Страбон считает расчеты Полибия слишком завышенными.

285

Cм. I, IV, 5.

286

Так как «параллели, заключенные между параллелями, равны».

287

Т. е. на западе.

288

Ход рассуждения Полибия можно восстановить приблизительно так: проведем линию (PP′) параллельно экватору от Геракловых Столпов до восточного побережья Индии, приблизительно на 36½° широты. На этой линии опишем как хорду полукруг, который будет иметь диаметром линию (OO′), проведенную на экваторе. Из некоторой точки (A) на хорде на запад от Азии проведем линию к устью реки Танаиса (T); продолжим эту линию в северо-восточном направлении по течению реки до истоков (T′) (хотя истоки неизвестны). Затем продолжим линию реки (TT′) до окружности в точке S (летний восход). Опустим перпендикуляр (T′ B) на хорду PP′. Тогда получим сегмент (BT′ SP′) полукруга, принадлежащий к Азии (T′ и Bустанавливаем неточно, так как истоки Танаиса неизвестны). По Полибию, Европа по длине меньше Ливии и Азии, соединенных линией BP′ (которая меняется) (ср.: H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London, 1917, стр. 410).

289

Ср. X I, II.

290

См. II, I, 40.

291

I, I, 13.

292

Букв. aretē — «высшее качество, способность».

293

См. II, III, 1.

294

См. II, II, 2 и прим. 12.

295

См. I, I, прим. 14.

296

I, I, 8.

297

Т. е. можно объехать обитаемый мир четырьмя путями: с севера, с юга, от Геракловых Столпов и от восточного побережья Индии.

298

Поместив эту островную ойкумену в пределах некоего сферического четырехугольника, представляющего только видимую ее форму и размеры, Страбон затем уточняет в пределах этого четырехугольника форму и размеры ойкумены. Для Страбона все проблемы, поставленные Посидонием — шарообразность земли, разделение на пояса, тропики и т. д., — относятся к гипотезам.

299

Приблизительно усеченный конус.

300

В эпоху Страбона форму ойкумены обычно считали в виде хламиды (плаща). Полы хламиды круглые, воротник вырезан прямо или в виде круга с большим радиусом и более короткой дугой, чем полы. Если описание Страбона точно, то края хламиды (т. е. восточные и западные оконечности ойкумены) должны суживаться к концу, так что линия, соединяющая полы, проходит через центр хламиды (H. L. Jones. The geography of Strabo, I. London, 1917, стр. 435).

301

Букв. eis myuron — «в мышиный хвост».

302

Этот большой четырехугольник состоит из ойкумены, полосы в половину ширины жаркого пояса и 180° длиной и «остатка». «Остаток» в свою очередь состоит из двух малых четырехугольников, один из которых к востоку, а другой к западу от ойкумены. Согласно расчету, полоса жаркого пояса больше половины ойкумены, а «остаток» еще больше. Поэтому ойкумена занимает меньше половины большого четырехугольника.

303

Эратосфен разделил окружность земли на 60 частей, каждое деление равнялось 6°. Впервые Гиппарх разделил окружность земли на 360°.

304

Т. е. в Фуле меняющийся полярный круг имеет определенную величину летнего тропика. Поэтому, согласно Пифею, широта Фулы является дополнением широты земного тропика. Считая широту последнего 24°, Пифей помещал Фулу на 66°.

305

Т. е. 3700 стадий.

306

См. § 6.

307

Т. е. четырехугольник.

308

На глобусе Кратета, по-видимому, были симметрично изображены две ойкумены в каждом полушарии («круг, разделенный двойным океаном»). Именно эта схема отражена в изображении земного шара на царских державах: шар, пересеченный крестообразно полосами океана (см.: Дж. О. Томсон. История древней географии. М., 1953, стр. 292).

309

В длину; масштаб будет соответствовать 70 000 стадиям — длине ойкумены.

310

Ветрами обозначались страны света.

311

Т. е. лучше своих предшественников.

312

25–24 гг. до н. э.

313

Сембриты после восстания против Псаммитиха в VI в. до н. э. бежали на остров на Ниле севернее Мерое (см. XVI, IV, 8 и XVII, I, 2).

314

Т. е. на север и на юг.

315

Т. е. «лежат на той же параллели» (см. стр. 74).

316

См. прим. 10 к § 6.

317

Т. е. на север и на юг.

318

Т. е. ветры, дующие в определенные периоды.

319

Или лучше сказать: «осями координат», применяя термин аналитической геометрии.

320

Филиппики III, 117.

321

Т. е. Мефона, Аполлония и 32 других города.

322

Выше сказано, что «некоторые из Кикладских островов находятся в Миртойском море». Текст испорчен.

323

О термине «Евксинский» см. VII, III, 6.

324

Скифский лук состоял из трости эластичного дерева, на концы которой были надеты козлиные рога, оправленные в металл. Рога были сначала вогнуты, а на концах загибались кверху.

325

См. прим. 25 к I.

326

Ср. XII, III, 17.

327

См. §§ 19–21.

328

Балеарские острова.

329

Т. е. «Фригия присоединенная» — название, данное этой стране пергамскими царями.

330

Cр. X I, I, 4.

331

Обитатели Киликии Трахеи (т. е. скалистой).

332

Т. е. нумидийцев.

333

См. II, V, 16.

334

См. II, V, 5.

335

Арктический меняющийся небесный круг представляет систему концентрических кругов, каждый из которых касается горизонта наблюдателя и имеет центром небесный полюс, а радиусом высоту этого полюса над горизонтом. На экваторе для наблюдателя нет арктических кругов. По мере удаления наблюдателя от экватора к северному полюсу арктический круг расширяется. Так, на широте Сиены в него входит почти вся Большая Медведица и т. д.

336

Через Страну корицы.

337

Т. е. на востоке.

338

Расстояние от Мерое до экватора 11 800 стадий, а до Александрии 10 000.

339

См. § 43 и II, II, 3.

340

См. IIII, 3.

341

Широта Александрии, вычисленная на основе этого отношения, будет 30°57′50″, а расстояние от экватора — 21 675 стадий (конечно, эти цифры только приблизительны. Гиппарх дает цифру 21 800 стадий).

342

Широта Карфагена 32°28′16″, а расстояние от экватора 22 730 стадий.

343

О Келесирии см. XVI, II, 16, 21; XVI, III, 1. Под Верхней Сирией Страбон имеет в виду Ассирию.

344

Т. е. широта 43°17′9″.

345

Что соответствует 48°42′51″.

346

Ср. II, I, 18.

347

Т. е. на 7∕12 от 30° или 17°30′.

348

Астрономический локоть равнялся 2°.

349

Широта 52°17′9″.

350

Cм. II, II, 3 и II, V, 37.

351

От экватора до 66° всякий человек — либо амфиский, либо гетероский.

352

От 66 до 90°.

353

Именно на широте 66°, где начинается холодный пояс.

354

Т. е. полюсом эклиптики, который ежедневно описывает на небе круг около полюса экватора. Проекция этого круга на землю выделяет холодный пояс и является практически тем, что мы теперь называем «полярным кругом».

355

См. II, V, 4.

356

См. II, V, 26.

357

Страбон говорит о двух «Галатских» заливах: один из них «обращен на север и к Бреттании» (II, V, 28), а другой (Лионский) на Средиземном море. Последний содержит в себе также два Галатских залива (IV, I, 6) — «более обширных», т. е. обширнее двух заливов на иберийской стороне Пиренеев.

358

«Клин».

359

«Созерцание» священнодействий было одним из элементов греческой религии.

360

По-видимому, стеклянные шары с водой.

361

По Эмпедоклу, зрительные лучи исходят из глаз. Аристотель возражал против этой теории (Аристотель. О чувстве, гл. 2).

362

Некоторые издатели полагают, что текст следует изменить: «длиной в 6000 стихов».

363

См. I, II, 23 и XVII, I, 9.

364

Phosphoros.

365

Быть может, текст Танусия, которому следует здесь Страбон, давал lux divina — «божественный свет» вместо lux dubia — «сумерки» (ср.: W. Aly. Strabon von Amaseia. München, 1960, стр. 127).

366

Страбон имеет в виду римские мили. 1 римская миля = 8 стадиям.

367

Страбон имеет в виду «географическую» длину и ширину (II, I, 32).

368

Современные ученые отождествляют этот город с Асидигис (Асидо) или с Италика.

369

Или Эскуа.

370

В 45 г. до н. э.

371

По Диону Кассию (LIX, 18), во фригийском городе Мидейе.

372

Город Аста был одним из судебных округов (iuris dictiones), куда собирались жители на собрания для суда (ср. Плиний. Ест. ист. III, 1, 3).

373

Или, быть может, Констанции.

374

III, I, 9.

375

Чтение Корэ вместо рукописного «восемь стадий».

376

Краситель малинового цвета, добываемый из чешуи насекомых Kermes ilicis.

377

Синопская земля — красная краска из Каппадокии; ее доставляли в Грецию через Синопу.

378

Ср. XII, VIII, 16.

379

Ср. Плиний. Ест. ист. VIII, 73.

380

См. III, IV, 18.

381

Согласно учению Посидония, «различия» и «особенности» морской флоры и фауны объясняются отчасти воздействием океана (его приливов и отливов).

382

Ostracion cornuta — морской моллюск, раковина которого служила сигнальным рожком.

383

Котил = 0.2736 л.

384

Мина = 436.6 г.

385

Талант = 26.196 кг.

386

Loligo vulgaris.

387

Локоть = 0.492 м.

388

Может быть, Quercus coccifera.

389

Иберийское слово (ср. Плиний. Ест. ист. XXXIII, 21).

390

Содержащей квасцы и серную кислоту.

391

Сплав из 1 части серебра и 4 частей золота.

392

Действительно, лигатура легче плавится, чем составляющие ее металлы.

393

Игра слов: бог подземного царства Аид отождествляется с богом богатства Плутоном (Плутосом).

394

В Лаврионе.

395

Т. е. с архимедовым винтом.

396

Т. е. добывание руды в Аттике после истощения рудников поглощает весь затраченный капитал и еще требует добавочных расходов. Загадка обычно приписывается Геродоту (см.: Жизнь Гомера 35).

397

Евбейский талант = 26.196 кг.

398

Этот простой способ отделения легких примесей путем грохотов применяется и теперь и носит название jigging.

399

Эвритион — пастух Гериона, убитый Гераклом.

400

В отрицательном отношении к Пифею Страбон следует Полибию (ср. I, IV, 3–5; II, IV, 1; III, IV, 4).

401

В гомеровские времена.

402

Од. XII, 61; XXIII, 327.

403

Намек на миф о Кадме и драконовых зубах.

404

Ил. II, 852.

405

Ср. Плиний. Ест. ист. III, 3.

406

Т. е. они получили латинские права гражданства — меньшие, чем право римского гражданства.

407

Т. е. носящие римскую одежду — тогу. Тога была символом мира.

408

Рукописная цифра явно не верна. Быть может, надо читать: «210 стадий» (если от Барбария) или «1000 стадий» (от Священного мыса).

409

В нашем тексте Страбон нигде выше не упоминает о башне.

410

III, II, 3.

411

Река «забвения».

412

Может быть, испорченное латинское слово oblivio — «забвение».

413

По-видимому, место испорчено. Издатели предлагали разные слова вместо «восковые» — деревянные, медные, роговые.

414

Текст испорчен.

415

Геродот приписывает этот обычай ассирийцам (I, 197), как и сам Страбон (XVI, I, 20).

416

Возможно, слово испорчено и следует читать «кониски» (о которых было упомянуто — III, IV, 12).

417

Неизвестное племя.

418

Победные памятники были воздвигнуты недалеко от теперешнего местечка La Junquera.

419

По Птолемею, город назывался Секс (II, 4, 7).

420

По имени героя-эпонима эллинов.

421

Ср. XIV, IV, 3.

422

Вторая пуническая война (218–201 гг. до н. э.).

423

Клодиан.

424

От латинского слова iuncus — «тростник».

425

Букв. «равнина Марафона».

426

По-латыни Campus Spartarius.

427

45 г. до н. э.

428

Серторий был убит в 72 г. до н. э.

429

В 49 г. до н. э.

430

Августа.

431

Ср. III, III, 5.

432

Пельтасты — легко вооруженные воины.

433

III, IV, 6.

434

Гальмей — кремнистая цинковая руда; купорос — соль серной кислоты; металлический пепел — медная окалина.

435

Т. е. атлантического.

436

Ср. Катулл XXXIX, 19.

437

Шляпа в форме бубна (или нечто вроде тюрбана).

438

Т. е. выщипывают или удаляют химическим путем (ср. Феофраст. История растений IX, 20, 3).

439

Или «презрения к страданиям».

440

Окончательно побеждены кантабры были только в 19 г. до н. э. Агриппой.

441

Этот обычай известен у многих племен, стоящих на низкой ступени развития.

442

Полевых мышей (ср. III, II, 6).

443

Может быть, один из диких представителей подсемейства Apiaceaeили же ядовитый лютик (Ranunculus sceleratus).

444

III, IV, 13.

445

Т. е. (как III, IV, 5): «на мелкие части и независимые владения».

446

Первые упоминания об Иберии у Гекатея (около 540 г. до н. э.) и Геродота (I, 163). Эратосфен отделил Иберию от Кельтики (см. III, II, 11). По Полибию, название «Иберия» не распространялось на весь Пиренейский полуостров до конца II в. до н. э.

447

Т. е. между Ибером и Пиренеями.

448

Стефан Византийский, по Геродоту, помещает это племя в юго-западной Иберии (s. v. Iberiai).

449

Граница между обеими Испаниями шла по Иберу, но не была постоянной. В эпоху Юлия Цезаря посюсторонняя Испания охватывала весь полуостров, кроме Бетики и Луситании.

450

См. XVII, III, 25.

451

См. III, II, 15.

452

Первое название греческое, второе — местное и римское.

453

Поверхности земли.

454

120–121 г. до н. э.

455

Вместо щита.

456

Сочинения Филеты утрачены; об этой поэме мы знаем только из данного места Страбона.

457

III, II, 6.

458

Под Геракловыми Столпами в эпоху Страбона понимали Кальпу (гибралтарская скала) и Абилик (на африканском берегу). Что это за островки, неясно, так как в проливе у Кальпы нет островов.

459

Ср. V, I, 7.

460

В 19 г. до н. э. за победу над гарамантами.

461

Город «близнец».

462

Некоторые ученые думают, что этот островок теперь исчез.

463

У римлян — Portus Gaditanus.

464

Ср. III, II, 11.

465

Тирийцами и иберийцами.

466

«Внутри» означает «к востоку от» и «вне» — «к западу от».

467

См. I, VI, 15.

468

См. I, I, 17.

469

В другом месте (XVII, III, 20) Страбон помещает этот пункт на побережье Большого Сирта. Алтари были воздвигнуты на границе между Карфагенской областью и Киренаикой в честь двух братьев Филенов, которые для того, чтобы установить выгодную для карфагенян границу, дали закопать себя живыми в землю (Саллюстий. Югурта 79).

470

Т. е. эолийцами и дорийцами.

471

Подробнее об этом см. IX, I, 6–7.

472

По Диодору (XVII, 95), Александр воздвиг 12 алтарей в честь 12 богов.

473

Именно Кальпа и Абилик.

474

На бронзовых столбах (см. § 5).

475

Бронзовая модель столбов в память подвигов Геракла, посвященная герою.

476

Гераклеон — храм Геракла и священный участок при нем.

477

Букв. antipatheia. Посидоний объяснял это явление при помощи своей теории симпатии и антипатии между предметами. Эта теория основана на древней вере в естественную внутреннюю связь между предметами (одушевленными или неодушевленными), которые могут чувствовать склонность или нерасположение друг к другу.

478

Парадоксы («противное обычному мнению») составляли важную часть учения стоиков.

479

См. прим. 7 и 12 к I, III.

480

См. I, III, 4–5, теорию физика Стратона.

481

Т. е. жителей Гадир.

482

См. прим. 17 к I, III.

483

Т. е. 30°.

484

Т. е. когда солнце и луна встречаются или проходят в одном и том же градусе зодиака.

485

Первой четверти.

486

Третья четверть.

487

Т. е. начиная с третьей четверти до новолуния промежуток времени между высокими приливами (и низкими приливами) возрастает, равно как и скорость.

488

Осеннего равноденствия.

489

Страбон старается доказать непоследовательность Посидония: с одной стороны, Посидоний обвиняет гадитанцев в глупости, а с другой стороны, сам же основывает свою теорию приливов и отливов на сведениях, полученных им от них же.

490

Т. е. относительная правильность или неправильность приливов.

491

Т. е. подхода к знакам равноденствия или солнцестояния. Из этого места ясно, что Селевк установил закон, объясняющий дневное несоответствие приливов и отливов в Индийском океане.

492

Т. е. римские солдаты.

493

Некоторые рукописи дают — 50 стадий.

494

Может быть, Dracaena Draco.

495

По-видимому, европейская карликовая пальма Chamaerops humilis.

496

По-видимому, дерево из семейства ивовых (рода Salix).

497

После Иберии.

498

У римлян — Трансальпийская Галлия.

499

II, V, 28; III, I, 3.

500

См. IV, I, 14.

501

II, V, 28.

502

Ср. II, V, 28.

503

Т. е. «Записках о Галльской войне».

504

Gallia Lugdunensis — «Лугдунская Галлия».

505

Gallia Belgica — «Бельгийская Галлия».

506

Ошибка: Страбон говорит об этом в § 14.

507

Ср. IV, IV, 3.

508

Раньше Страбон об этом не говорил.

509

Aquae Sextiae.

510

Ксоанон — архаическая деревянная статуя; здесь — в смысле модели.

511

Букв. «облеченные почетной должностью».

512

Гемероскопий, Эмпорий и Родос (III, IV, 6–8).

513

Город Акве Секстие (совр. Экс) основан Г. Секстием Кальвином в 122 г. до н. э.

514

Т. е. философов, учителей философии и риторики.

515

См. IV, II, 2 и прим.

516

Рыба из сем. Mullitidaeрода Mugil (голавль — Mugil cephalus).

517

Теперь Plain de la Crau.

518

Ср. Плиний. Ест. ист. XXI, 57.

519

Аристотель (О космосе 4) называет этим именем землетрясения, при которых почва поднимается и опускается вертикально, под прямым углом.

520

«Это» — т. е. «Каменная равнина».

521

Т. е. Посидоний.

522

Марий разбил эти племена, объединившиеся с кимврами, при Акве Секстие в 102 г. с помощью массалиотов.

523

Букв. «болото при устье».

524

По реке Вару (ср. IV, I, 3).

525

К Нарбонитиде.

526

Так Страбон называет греческие города в Италии.

527

Букв. «расположенные в ряд».

528

Место испорчено.

529

Иначе — Виндалум.

530

Букв. «воздушная».

531

Праздновал триумф в 120 г. до н. э. и получил почетное прозвище «аллоброгский».

532

См. III, II, 15.

533

См. прим. к IV, II, 2.

534

См. § 3.

535

Одно из трех галатских племен, переселившихся в Великую Фригию (в Малой Азии), сохранило имя тектосагов, принесенное из Кельтики (ср. XII, V, 1).

536

Галлы (галаты) под предводительством Бренна вторглись в 278 г. до н. э. на Балканский полуостров и напали на Дельфы. Столетием раньше под предводительством другого Бренна галаты взяли Рим.

537

Сервилий Цепион, консул 106 г. до н. э., осужден на изгнание в 95 г. до н. э.

538

354 г. до н. э.

539

IV, I, 2.

540

Т. е. океану.

541

Первые обитали к югу, а последние к северу от устья Секваны.

542

От слияния Родана с Араром у Лугдунума.

543

Начиная от Лугдунума; но неясно, какой конечный пункт Страбон имеет в виду.

544

Арару.

545

Это было сделано в административных целях римлянами.

546

Ср. IV, I, 1.

547

В смысле административного деления.

548

Или рынок.

549

Неизвестно, с каким Сципионом; может быть, с Африканским Старшим.

550

Это были воины из остатков армии Сертория, которых Помпей собрал и поселил на этой территории. Их город назывался Lugdunum Convenarum.

551

Вольки, арекомиски, веллавии и воконтии пользовались известной автономией и не подчинялись распоряжениям римского претора (ср. IV, I, 12).

552

См. § 12.

553

Римлянами и галатами.

554

Этот эпизод взят Страбоном у Посидония.

555

Страбон дает здесь не политическое деление страны, а физическое и этническое.

556

Текст испорчен; следуем чтению Мейнеке.

557

IV, I, 11.

558

Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне I, 33.

559

Т. е. Асиния Поллиона.

560

«Здесь» — не в устьях Секваны или Рена, а в порту Итии (совр. Wissant).

561

Неясно, о какой войне идет речь — о походе Друза Германика, Кв. Вара или же Германика Младшего.

562

См.: Цезарь. Записки, II, 17.

563

Цезарь сообщает, что доски их кораблей были толщиной в 1 фут (Записки III, 13).

564

Страбон имеет в виду энетов — пафлагонское племя (ср. I, III, 2; V, I, 4).

565

Т. е. прямоте и честности.

566

Ср. III, IV, 5.

567

Ср.: Цезарь. Записки I, 1.

568

Ср.: Цезарь Записки II, 4.

569

Цезарь. Записки II, 4.

570

IV, I, 2.

571

Плащ из грубой материи.

572

Поэтому римляне называли Трансальпийскую Галлию «Волосатой Галлией» (Gallia Comata).

573

Из кожи (ср.: Полибий, II, 30).

574

Кельтское слово; по-латыни matara.

575

По Полибию, это копье с деревянной ручкой толщиной в палец (VI, 22).

576

В эпоху Цезаря простой народ у галлов не принимал участия в управлении (см.: Цезарь. Записки VI, 13).

577

Ср.: Диодор V, 31; Цезарь. Записки VI, 13–16.

578

Например, пифагорейцы.

579

По Цезарю (Записки VI, 14) и Диодору (V, 28), друиды проповедовали переселение душ (метемпсихозу).

580

Ср. III, III, 6; XI, IV, 7.

581

Ср.: Цезарь. Записки VI, 6, 13.

582

Cр.: Цезарь. Записки VI, 16.

583

«Эу-а» — ликующий призывный крик вакхантов в честь Диониса, одно из культовых имен которого было «Эуас».

584

Ср.: Диодор V, 28.

585

I, IV, 2; II, V, 28.

586

Ср. II, V, 8; IV, I, 1.

587

Ср. IV, III, 3.

588

Ср. время, данное в IV, III, 4.

589

Т. е. 40 римских миль.

590

Диодор (V, 21) сообщает, что у бреттанцев много племенных вождей, которые находятся между собой в мирных отношениях.

591

См.: Цезарь. Записки V, 21.

592

Цезарь говорит «из-за внезапного восстания в Галлии» (Записки V, 22).

593

Эта неудача произошла перед первым возвращением Цезаря с острова (Записки IV, 28–29).

594

Август упоминает в «Monumentum Ancyranum» двух бреттанских вождей, которые приходили к нему в качестве «умоляющих».

595

Букв. linguria, т. е. геммы из красного янтаря, добывавшегося в Лигурии.

596

См. II, V, 8.

597

См. I, IV, 3.

598

Т. е. географическая ширина (с севера на юг) и длина (с востока на запад) (см. III, I, 32).

599

Некоторые предлагают чтение вместо polyphagoi — «обжоры», poephagoi — «питающиеся травами».

600

См., например: Цезарь. Записки VII, 77.

601

Например, во время осады Потидеи (Фукидид II, 70).

602

См. I, IV, 2 сл.

603

Страбон настаивает (II, V, 8), что северным пределом обитаемого мира следует считать Иерну (Ирландию) и что Фула таким образом находится за пределами ойкумены.

604

Cм. I, IV, 3.

605

Ср. I, IV, 3.

606

См. I, I, 15.

607

По-видимому, вроде пива (см.: Афиней IV, 36; Диодор V, 26 — о галлах).

608

Ср. XVII, III, 4.

609

Диоскурид (V, 48) дает рецепт для смешивания вина со смолой. По Jones’у (Strabos Geography, II, стр. 266), «такое вино еще и теперь (20-е годы XX в.) употребляется в Греции».

610

Лошак — помесь жеребца и ослицы.

611

См. прим. 10 к гл. IV.

612

См. прим. 11 к гл. V.

613

Греч. слово mónoikos означает «отшельник» (отсюда совр. Монако) — эпитет Геракла. Эпитет, возможно, относится к уединенному положению этого места.

614

Имя греческое.

615

По Страбону выходит, что гавань Монека находилась в сфере влияния массалиотов.

616

Римляне называли их лигурами.

617

Cм. IV, I, 12; IV, II, 2.

618

Т. е. независимыми с «латинским правом» (см. III, II, 15; IV, I, 9).

619

Было две реки под названием Дурий — Больший и Меньший Дурий, впадавших в реку Пад. Страбон говорит о Меньшем Дурии.

620

См. IV, I, 3. Донн — отец Коттия.

621

Слова «и Пада» означают, что салассы жили к северу от этой реки.

622

В 43 г. до н. э.

623

Быть может, «деревянные мечи», употреблявшиеся для примерных сражений (ср. Полибий X, 20).

624

Город был превращен в 100 г. до н. э. в римскую колонию (Плиний. Ест. ист. III, 21).

625

Греческий перевод латинского выражения sub hasta — «продавать с публичных торгов». Под «остальными» пленниками имеются в виду неспособные носить оружие.

626

Августа Претория основана около 24 г. до н. э.

627

Эти два племени покорены Друзом в 17 г. до н. э.

628

Какая это гора, неясно.

629

Исар впадает в Истр (Дунай), а не в Адриатическое море. Имя реки испорчено в рукописях.

630

Страбон (или переписчик), видимо, путает две реки — Эч и Эйзах; какая из них Атагис, неясно.

631

Эту реку одни ученые отождествляют с Атесисом, другие — с Эном (совр. Инн).

632

Констанцское озеро.

633

Иначе — иапиды.

634

Ср. VII, V, 2.

635

Коркора (ср. VII, V, 2).

636

Может быть, следует читать «скордиски» (см. VII, V, 2).

637

Cегестика.

638

Быть может, Полибий имеет в виду лося (Cervus alces), который теперь не водится в Альпах, или каменного козла (Capra ilex).

639

Ср. IV, VI, 7.

640

Ср. § 9.

641

Ср. III, II, 10.

642

См. III, II, 8.

643

Полибий II, 14.

644

Т. е. равнин Италии.

645

Полибий не говорит (III, 56), где Ганнибал перешел Альпы, но сообщает, что после перехода Ганнибал «спустился в долину Пада, в область инсубров». Быть может, Ганнибал прошел через Малый Сен-Бернар.

646

Некоторые рукописи дают цифру «50».

647

Некоторые рукописи дают «50».

648

Рукописи дают написание «генеты» и «энеты».

649

Например, Полибий (II, 14) (и, быть может, Артемидор).

650

Именно к зимним восходам.

651

См. IV, VI, 1; IV, VI, 10.

652

Чтение Крамера; рукописи дают «1000». Полибий называет эту часть Италии «треугольником» и дает (II, 14) такие цифры: северная сторона — 2200 стадий, южная — 3600; основание (побережье Адриатики от Сены до впадины Адриатического моря) — 2500.

653

Ср. II, V, 20.

654

XXXIV, 11.

655

Букв. «Белая скала» (совр. Capo dell’Armi).

656

У римлян: Gallia Cispadana и Gallia Transpadana.

657

IV, IV, 1.

658

Ср. III, II, 13 и V, I, 1.

659

Дионисий Старший (430–367 гг. до н. э.).

660

См. § 4.

661

Может быть, Бергом, а не Regium Lepidum.

662

Именно в 14 г. н. э. Согласно Res Gestae divi Augusti, число граждан, по данным этой переписи, составляло 4 037 000 человек.

663

Мареотида (совр. Мариут, ср. XVII, I, 7).

664

Остатки сокровищницы обнаружены в Дельфах французскими раскопками (1892–1897 гг.); см.: Frazer. Pausanias, т. V, стр. 258.

665

Греческое название залива — Adrias.

666

Ср.: Плиний. Ест. ист. III, 20.

667

Cр. IV, VI, 10; VII, V, 2.

668

Ср. V, I, 12.

669

Не только жители Аквилеи, но и других городов около впадины Адриатического моря.

670

Какую реку Страбон имеет в виду, неизвестно.

671

В 113 г. до н. э.

672

Timavi Fons (совр. Timavo).

673

VI, III, 9.

674

Об аттическом Эридане, см. IX, I, 19.

675

По мифу, сестры Фаэтона — Гелиады — были превращены в цесарок, а их слезы — в янтарь.

676

Ср. I, II, 15.

677

Cм. § 4.

678

См. I, II, 39.

679

Быть может, инсубры.

680

См. V, I, 6.

681

Может быть, ошибка, вместо Дурий.

682

Так читает большинство издателей вместо рукописного «60».

683

Мейнеке считает конец фразы глоссой и исключает из текста.

684

М. Эмилий Скавр (жил в 163—89 гг. до н. э.).

685

187 г. до н. э.

686

По другим источникам, Эмилиеву дорогу построил Г. Фламиний Старший в 220 г. до н. э. (см RE. Flaminia Via, стлб. 2493).

687

Cм. IV, I, 13 и др.

688

Тирренского моря.

689

По-гречески Tarkunia.

690

Он стал правителем города (см. VIII, VI, 20).

691

По преданию, Лукумон стал царем в 615 г. до н. э.

692

В 509 г. до н. э.

693

В 390 г. до н. э.

694

Т. е. права голосования (ius suffragii).

695

Римские граждане, исключенные цензорами из списков и лишенные права голоса, записывались в «списки керетанцев» (Tabulae Caeritum).

696

Дельфы.

697

Cм. IX, III, 8.

698

Греческое слово, равносильное нашему «здравствуй» (букв. «радуйся»).

699

Совр. Bagni del Sasso.

700

Ср. V, II, 9.

701

На Крите.

702

Ст. 16 сл. и 250 сл.

703

Пьеса не сохранилась.

704

А также Аргосом.

705

Пьеса не сохранилась.

706

Атфида — древнее название Аттики по имени дочери мифического царя Краная.

707

Cр. IX, I, 18 и IX, II, 3.

708

Букв. «аистами».

709

От Луны до Косы.

710

См. V, III, 8.

711

Букв. tagmata; термин, не всегда соответствующий римскому легиону. — Проскрибированные — осужденные на казнь политические противники Суллы. — Осада Волатерр происходила в 79 г. до н. э. По Гранию Лициниану, осужденные после возвращения Суллы были перерезаны.

712

Аристотель (Диковины гл. 93) сообщает, что на этом острове истощенные медные рудники через большой промежуток времени наполнились железом.

713

Здесь Страбон опять возвращается к своей любимой теме (ср. I, II, 9; I, II, 38; III, II, 30).

714

Ср.: Плиний. Ест. ист. III, 12.

715

Кого имеет в виду Страбон здесь и в других пяти местах (V, II, 8; VI, I, 11; VI, II, 1; VI, II, 11; VI, III, 10) под именем «Хорографа», сказать трудно. Большинство ученых, начиная с Казобона, считали, что это — Агриппа (известный сподвижник Августа, составивший так называемую «Карту Агриппы»). Однако Э. Паис, Ниссен и в последнее время В. Али высказали серьезные сомнения по этому вопросу (см.: W. Aly. Strabon von Amaseia. München, 1960, стр. 427 и пр.).

716

Т. Е. муфлоны (Ovis musimon); ср.: Плиний. Ест. ист. VIII, 75.

717

Плиний (Ест. Ист. III, 13) дает цифру, близкую к истине — 200 миль.

718

Ракообразный моллюск из отряда усоногих (Balanus tubicinella).

719

Purpura murex.

720

Ср. §§ 2–4.

721

Древние писатели обычно различают племя и город «Фалиски»; город назывался также «Фалиски» или «Фалерии» (теперь руины церкви Santa Maria di Falleri).

722

Ср. XII, II, 7; XV, III, 14–15.

723

Tufa latifolia — род камыша.

724

Именно из посюсторонней Кельтики.

725

Ср. V, I, 11.

726

Ср. V, II, 3.

727

Иначе Камерин.

728

По-латыни Fanum Fortunae.

729

V, II, 1.

730

По-латыни Quirites.

731

Древняя простота и суровость сабинян вошли в пословицу (ср. Гораций. Оды III, 6; Послания II, 1, 25). Из-за этих качеств некоторые писатели (например, Дионисий Галикарнасский. Римские древности I, 1) считают сабинян выходцами из Лаконики.

732

В 17 г. до н. э. Август продолжил проезжую дорогу до Адриатического моря.

733

По-латыни aequi; в другом месте (V, III, 4) Страбон сам называет их «эквами».

734

По-латыни Amulius.

735

Лучшие рукописи дают чтение Romus, а не Remus.

736

См. V, III, 7.

737

Так называемые «Арвальские братья» (Fratres Arvales, т. е. «братья-пахари») — коллегия из 12 жрецов, по преданию, учрежденная еще Ромулом.

738

По-латыни Ambarvalia. Праздник справлялся 27, 29 и 30 мая; название произошло оттого, что жертвенных животных обводили «вокруг полей».

739

Cр.: Ливий I, 7.

740

«Убежищем» (asylon) назывался священный участок или храм какого-нибудь бога; бежавшие в такое убежище преступники и беглые рабы считались неприкосновенными.

741

Ср. V, III, 7.

742

Lucius Coelius Antipater.

743

Или Carmentis.

744

Может быть, испорчено из «аврунки»; «реки», вероятно, испорчено, вместо «арикии».

745

Т. е. лоза, обвивающаяся вокруг деревьев (главным образом вязов).

746

Деметрий Полиоркет.

747

Из этих «волшебных» кореньев античные знахарки-«ведьмы» приготовляли различные «зелья» (любовные напитки и пр.). Богиней-покровительницей знахарок-«ведьм» была главная «ведьма» — волшебница Кирка.

748

См. § 4.

749

Так называемые «ателланы» (fabulae Atellanae) — народная комедия масок, зародившаяся у осков и связанная с городом Ателлы. Мимы — веселые, грубо шутовские импровизации. Под «праздничными состязаниями» Страбон, вероятно, имеет в виду выступления сельской молодежи на праздниках жатвы и сбора винограда с песнями и сатирическими стихами (фесценнины).

750

По Страбону, название «Трахина» произведено от греческого trachys — «неровный, каменистый, скалистый».

751

Здесь ошибка: большая река — не Авфид, а Уфенс (совр. Ufente), а другая — Амасен (совр. Amaseno).

752

По-гречески hormos.

753

Это лаконское слово означает «углубление», «расселина» (см. VIII, V, 7).

754

По Вергилию, ее звали Кайета (Энеида VII, 2).

755

По Плинию (XXXI, 4), женщины лечились здесь от бесплодия, а мужчины — от безумия.

756

V, III, 2.

757

Так называемое «похищение сабинянок» (см. V, III, 2).

758

См. V, III, 2.

759

Cр.: Гораций. Послания I, 1, 100.

760

Так называемые Cohortes vigilum в составе 7000 человек соединяли функции пожарной бригады и ночной полиции (см.: Светоний. Август 25).

761

О постройках «друзей» Августа см.: Светоний Август 29.

762

По-видимому, так называемый Campus Agrippae.

763

Остатки мавзолеев находятся на Via de’ Pontifici.

764

См.: Светоний. Август 100.

765

Калес (совр. Calvi).

766

Теперь La Solfatara (Сернистые воды).

767

Теперь Bagni di Grotta Marozza.

768

Arx Praenestina.

769

В 82 г. Марий Младший.

770

Так, Катилина в 63 г. до н. э. хотел сделать Пренесте базой своего восстания.

771

Вольские горы.

772

Т. е. Дианы.

773

«Варварское» начало — это, например, обычай жертвоприношения чужеземцев богине (см. Еврипид. Ифигения Таврическая).

774

Объяснению этого странного обычая посвящены блестящие страницы сочинения Дж. Фрэзера «Золотая ветвь».

775

Lacus Nemorensis — теперь осушенное. Древние называли его «Зеркалом Дианы» (Speculum Dianae).

776

Lacus Albanus (совр. Lago di Albano).

777

Осушено в 1855–1869 гг.

778

Там содержались в заключении, например, Сифакс, царь Нумидийский, и Персей Македонский (Ливий XXX, 17; XLV, 42).

779

Т. е. с южных границ Кельтики по эту сторону Альп (ср. V, I, 3).

780

Дятел (picus), вероятно, был тотемом племени.

781

На монетах город носит название Италия.

782

По римскому образцу у них было 2 консула и 12 преторов. Марсийская или союзническая война продолжалась с 90 по 88 г. до н. э.

783

Помпедий Силон погиб в 88 г. до н. э. незадолго до окончания войны.

784

Название города, по-видимому, испорчено.

785

Неаполитанский залив.

786

По-латыни мыс Минервы.

787

«Голова», по-латыни caput.

788

По-гречески kymata.

789

См. VI, I, 6.

790

Букв. «жертва мертвым» (т. е. душам умерших) для вызывания их из Аида — традиционное название XI песни «Одиссеи», в которой рассказывается о нисхождении Одиссея в Аид и о магических обрядах вызывания из Аида душ умерших.

791

Слово «аверн», по-гречески aornos, значит «лишенный птиц» (ср.: Вергилий. Энеида VI, 239; Лукреций VI, 740).

792

Плутоновыми пещерами, или «Плутониями», назывались места, из которых поднимались испарения ядовитых газов. Такие места, по верованиям древних, считались входами в подземный мир. Сами пещеры назывались Харониями (см. XIII, IV, 14; XIV, I, 11 и 14).

793

Одной из рек подземного мира.

794

Аргиллы — глиняные землянки.

795

По-латыни putei.

796

От латинского puteo — «дурно пахнуть».

797

Т. е. «пылающая, горящая» страна.

798

Вулканический туф.

799

По-латыни Forum Vulcani.

800

Новый город.

801

Демарх — главное должностное лицо у неаполитанцев.

802

Места для упражнений молодых людей (эфебов).

803

Родовые объединения.

804

Здесь — в широком смысле — все «мусические» искусства.

805

Теперь в Grotta di Posilipo нет никаких люков-иллюминаторов. По-видимому, Страбон спутал эту подземную дорогу с Кумской.

806

Herculaneum.

807

В действительности вулканический пепел не содержит сам по себе «жирного» вещества, обогащающего почву. «Жирное» органическое вещество накапливается в вулканическом пепле в процессе длительного выветривания, и только спустя много времени образуется плодородная почва.

808

Cр. V, IV, 3.

809

На основании известий древних писателей (Плиния VIII, 82; Валерия Максима VII, 6) некоторые ученые исправляют вместо «медимн» — «мышь».

810

V, III, 9.

811

Так называемая Villa Publica.

812

По Страбону, слово «сабеллы» означает «маленькие сабины»; конечно, такая этимология совершенно не научна.

813

Как бы выходцами из лаконской Питаны.

814

Вместо «Кампания», быть может, следует читать «Лукания» (место испорчено).

815

Ср.: Геродот I, 167.

816

Здесь непереводимая игра слов: «народ» по-гречески laós.

817

Букв. laoi.

818

Т. е. Адриатического моря.

819

357 г. до н. э.

820

По сообщению Павсания (VI, 6, 2), оракул повелел в виде дани ежегодно отдавать в жены герою красивейшую девушку Темесы.

821

См. VII, III, 4.

822

По Казобону, оракул гласил: О, Эакид, берегись приближаться к волнам Ахеронта || И к Пандосии той, суждена тебе смерть где судьбиной.

823

Т. е. сицилийских греков.

824

X, II, сл.

825

Текст, видимо, испорчен.

826

Ср. VI, I, 9.

827

Ср. VI, III, 3; VIII, IV, 4, 9.

828

Ср.:I, III, 19.

829

Regium.

830

Дионисий Старший.

831

В честь Феба-Аполлона.

832

Белая Скала.

833

Т. е. Западные Локры.

834

Около 734 г. до н. э.

835

Текст испорчен.

836

Дионисий Младший был изгнан в 357 г. до н. э.

837

Это типично фольклорные мотивы. Подобные же истории передают о «тиранах», например, о папе Александре VI Борджия и об Иване Грозном.

838

Ср.: Платон. Государство 404 E—405 A.

839

Цикады — Cicadidae s. Stridulantia — насекомые из отряда хоботовых Rhynchota, подотряд Homoptera. Голосовой аппарат их состоит из перепонок. Сообщаемые о них Страбоном сведения, конечно, вымысел.

840

Именно, кому начинать первому.

841

Ср. VI, I, 6.

842

Т. е. из Дельф.

843

Aulōn.

844

VI, I, 4.

845

Текст Полибия не сохранился, и цифру проверить невозможно.

846

240 римских миль — 1920 и 2000 стадий.

847

От слова «хотя» до «залива» текст восстановлен приблизительно.

848

К юго-востоку.

849

По-гречески Neaithos происходит от nēas aithein — «жечь корабли».

850

Обычно принимают даты основания Кротона и Сиракуз 710 г. и 734 г. до н. э. По Страбону выходит, что Сиракузы были основаны непосредственно после Кротона.

851

Ср. VI, I, 10.

852

Чтение сомнительное.

853

При взятии Трои Кассандра искала защиты, обнимая статую Афины.

854

Конъектура Гроскурда; рукописи дают Teuthras.

855

Из 12 сыновей Нелея 11 были убиты Гераклом; остался только Нестор.

856

Сирис и Метапонтий.

857

Сын Сисифа; его другое («варварское») имя было Метаб.

858

Тринакрия — «трехвершинная»; Фринакида — «трехзубая» (как вилы).

859

К юго-востоку.

860

Хорография — описание отдельных местностей (см. V, II, 7).

861

Климаты — широтные круги; см. I, I, 12, прим. 14.

862

Посидоний (насколько можно судить) определял положение трех вершин треугольника с помощью «климатов» (устанавливая их долготу и широту). Страбон считает данные Посидония, полученные таким методом, слишком неопределенными.

863

К юго-востоку.

864

Т. е. от Пахина.

865

Т. е. линия у прямых углов к стороне будет направлена на юго-восток.

866

Чтобы видеть маленькие корабли на расстоянии 135 миль, человек должен был не только отличаться сверхострым зрением, но и находиться на высоте не менее 2 миль.

867

Т. е. линия у прямых углов к стороне направлена на северо-запад.

868

Основан около 734 г. до н. э.; разрушен Дионисием в 403 г. до н. э.

869

Основана приблизительно одновременно с Наксосом; разрушена в 214 г. до н. э.

870

По Фукидиду (VI, 4), zanklion — местное сицилийское слово.

871

Ср. I, II, 36.

872

Букв. «навозная куча».

873

В 476 г. до н. э.

874

Игра слов, по-гречески слова «священным жертвам» звучат hierōn (род. пад.), как и имя тирана.

875

В 467 г. до н. э.

876

В 461 г. до н. э.

877

III, V, 4.

878

См. VI, I, 12.

879

VI. I, с. 814 12.

880

Между Пелопоннесом и Сицилией.

881

Т. е. пучины.

882

См. VI, I, 3.

883

Также Эрикс.

884

Т. е. остатки поселений.

885

Так называемый «конус эрупции» в центре полукруга кратера.

886

V, IV, 9.

887

Слово, по-видимому, испорчено.

888

Ср. XVI, II, 7.

889

Ср.: Плиний. Ест. ист. VI, 31.

890

В Аркадии.

891

V, I, 8.

892

См.: Плиний. Ест. ист. XXXV, 52.

893

Т. е. «Священный» остров Гефеста.

894

VI, II, 8.

895

Ср.: Плиний. Ест. ист. III, 14.

896

Одиссея X, 21.

897

I, II, 7—18.

898

Текст испорчен. Может быть: «правдивым или мифическим элементом» или «началом, возбуждающим удовольствие или удивление».

899

Букв. «круглая».

900

«Двойная». Остров (совр. Салина) образован двумя вулканическими конусами.

901

Букв. «вереск».

902

«Пальма» или «плевел».

903

«Левый».

904

Именно от города Липары.

905

Был претором Сицилии в 90 г. до н. э. Некоторые ученые исправляют имя на «Фламинин» (претор 123 г. до н. э.) и относят извержение к 126 г. до н. э. (ср.: Плиний. Ест. ист. II, 88).

906

88 миль.

907

Т. е. Энотрии (ср. VI, I, 15; V, I, 1).

908

Цифра неверна; может быть, 1200 или 1220 стадий (см. § 5).

909

Во время войны с Ганнибалом Тарант перешел на сторону карфагенян и был снова взят римлянами в 209 г. до н. э.

910

Аполлона в Дельфах.

911

Т. е. по пути на Крит.

912

Т. е. к юго-востоку.

913

Жидкость, которая, по гомеровским представлениям, текла в жилах богов.

914

VI, III, 1.

915

VI, III, 1.

916

VII, 170.

917

VI, III, 2.

918

Цифра неверна. Может быть, надо читать «800 стадий».

919

До Бария.

920

Ср. V, I, 9.

921

Героям, как обитателям подземного мира, приносили в жертву овцу или барана черного цвета. Вопрошающий оракул должен был провести ночь в пещере героя и спать на шкуре, ожидая изречения оракула во сне.

922

Ср. I, II, 13; II, I, 7–8; II, IV, 3.

923

216 г. до н. э.

924

V, IV, 2.

925

Ср. II, III, 1.

926

Т. е. холодным и жарким поясом.

927

В этом отрывке некоторые видят так называемые «похвалы Италии» (laudes Italiae), распространенные в современной Страбону римской литературе (у Варрона, Вергилия, Проперция). На самом деле отрывок представляет практическое применение учения Посидония о расах (ср. RE, Poseidonios, стлб. 680).

928

В 387 г. до н. э. Рим подвергся нашествию галлов и был взят.

929

146 г. до н. э.

930

В 134–133 гг. до н. э.

931

Термины римского государственного права (fides et amicitia); ср.: Pap. Oxy. 705, 31.

932

Термин римского государственного права — amicitia.

933

Страбон имеет в виду «Внешний», или «Северный», океан.

934

Например, убии (см. IV, III, 4).

935

Конъектура Крамера вм. ркп. kolduōn.

936

Букв. «дом бойев»; отсюда происходит название «Богемия».

937

Погиб в 9 г. до н. э. от несчастного случая (Ливий. Эпитомы 140).

938

Римляне называли его Fabaria (Бобовый остров) (Плиний. Ест. ист. IV, 27).

939

г. н. э. в Тевтобургском лесу.

940

Иначе Теодориха.

941

Ср. Тацит. Анналы I, 55.

942

IV, VI, 9; VII, I, 3.

943

Теперь Констанцское или Боденское озеро.

944

Цифры рукописи сомнительны. По современным данным, длина озера 64 км, ширина 14 км (Meyers Neues Lexikon s. v., стлб. 895).

945

Котел применялся при жертвоприношениях, в него стекала кровь зарезанных пленников (см. VII, I, 5).

946

Ср. III, V, 9.

947

Амфора = 26.196 л.

948

Ср. VII, II, 1.

949

VII, I, 1.

950

Северного «внешнего» океана.

951

См. I, I, 12.

952

Ср. II, V, 7; VII, III, 7.

953

II, V, 26.

954

II, V, 30.

955

У Страбона — Атлантический и Северный океан вместе.

956

Ср. Плиний, Ест. ист. IV, 26.

957

Ср. I, III, 2, 2.

958

На запад.

959

На восток.

960

На юг. Согласно поэтической географии, «жилище» Борея (северного ветра) находилось на Рипейских или Балканских горах на «Сарпедоновой скале».

961

Отрывок принадлежит неизвестной трагедии.

962

Платон. Федр 229.

963

Другое значение слова palin — «снова, опять». Гомер (согласно Аристарху) употребляет это слово в местном значении, а не во временном.

964

«...и дивных мужей гиппемолгов, абиев, из смертных что всех справедливей» (XIII, 5–6).

965

Конъектура Мейнеке вм. liguriskoi.

966

Букв. «ходящие по дыму» — непонятный эпитет; предлагались исправления: kapnopatai и kapnobotai — «поглощающие дым», т. е. питающиеся ничтожной, легкой, как дым, пищей.

967

Также непонятный эпитет; букв. «основатели».

968

Ил. II, 701.

969

Ил. XIII, 5.

970

Deisidaimonia — «суеверный страх перед богами».

971

Другую версию истории о Замолксии см. у Геродота (IV, 94–96).

972

Некоторые ученые отождествляют эту гору с горой Gogany (в Венгрии).

973

В других местах это имя звучит Беребиста (VII, III, 11; VII, III, 12).

974

Вернее: «О гомеровском каталоге кораблей».

975

Ил. II, 496.

976

Ил. II, 497.

977

Ил. II, 502.

978

Ил. II, 503.

979

Ср. XII, III, 26.

980

Т. е. «негостеприимным».

981

«Гостеприимным».

982

Ср. I, II, 25.

983

Слова «как говорят» некоторые издатели считают вставкой и выбрасывают. Об одноглазых см.: Прометей прикованный 804; также фрг. 431 и 441. Наук.

984

Ср. VII, III, 1.

985

Чтение, видимо, испорчено.

986

Меропы обитали, по Феопомпу, в мифической стране, которая была больше Европы, Азии и Ливии вместе (Элиан. Пестрая история III, 18).

987

См. II, IV, 2.

988

В сохранившихся сочинениях Аристотеля нет таких слов.

989

Ср. I, II, 17–19.

990

I, II, 24.

991

Например, XII, III, 26.

992

Доители кобылиц.

993

Питающиеся кислым молоком.

994

Неимущие, без средств к жизни.

995

Имеются в виду племена, у которых еще сохранились черты первобытно-коммунистических отношений.

996

Платон. Государство 457 D, 458 C — D, 460 B — D, 540, 543.

997

Фрагмент неизвестной пьесы.

998

Ср. VII, III, 14. Скифский Царь Иданфирс в ответ на угрозы Дария ответил: «Если ты осмелишься осквернить могилы предков, то я тебе покажу!» (Геродот IV, 127).

999

В утерянном сочинении «Об образе жизни» (фрг. 691. Арним).

1000

Лисимах был взят в плен и затем отпущен в 291 г. до н. э.

1001

Платон развивает такую мысль не в «Государстве», а в «Законах» (IV, 704–705).

1002

Не сохранилась.

1003

Эта поэма, по-видимому, включала в себя III книгу «Великих Эой» (теперь утрачена).

1004

Имеется в виду Херил Самосский, эпический поэт (конец V в. до н. э.). Поэма не сохранилась, см. XIV, V, 9.

1005

Во время скифского похода (см. Геродот IV, 83–93).

1006

Консул 4 г. н. э. (быть может, правитель Македонии).

1007

См. VII, III, 5.

1008

VII, III, 5.

1009

VII, III, 8.

1010

Современный «Дунавец».

1011

Из Мраморного моря через Боспор.

1012

По Форбигеру (Strabo’s Erdbeschreibung, Bd. 3, стр. 89), эта башня была открыта в 1850 г.

1013

Тираса, где теперь Аккерман.

1014

Развалины близ Николаева.

1015

Часть современной Бессарабии.

1016

По Геродоту (IV, 20), царские скифы.

1017

Название племени испорчено. Рукопись A дает на полях ungroi — «венгры»; издатели предлагают читать georgoi («земледельцы», ср. VII, IV, 6).

1018

Гангама — нечто вроде остроги.

1019

Осетр (Acipenser sturio); ср.: Геродот IV, 53.

1020

Ср. II, I, 16.

1021

Аристотель объясняет явления «ложных солнц» (parhelia) преломлением световых лучей (см.: Метеорология III, 2, 6; III, 6, 5).

1022

См. VII, III, 17.

1023

Плефр = 1∕5 стадии (32.8 м).

1024

В южной части Каркинитского залива (у совр. озера Бакал).

1025

Совр. Перекоп.

1026

Теперь «Гнилое море», или Сиваш.

1027

Вероятно, тождественный с «Кало́с лимен», упоминаемой в «Херсонесской присяге» (около совр. Ак-Мечетской бухты).

1028

Совр. Гераклейский полуостров.

1029

Т. е. Крымского полуострова.

1030

Т. е. Гераклеи Понтийской (близ Севастополя на берегу Каркинитской бухты).

1031

Отождествляется с Артемидой или Ифигенией (см.: IOSPE, I, 184, с. 816 185).

1032

Отождествляется с мысом Фиолент (или с Фанарийским).

1033

«Сигнальная гавань» (совр. Балаклавская бухта).

1034

Большая Севастопольская бухта (букв. «Гавань Гребенка», названная так, быть может, оттого, что берег здесь врезается в море зубцами).

1035

Древний Херсонес.

1036

Т. е. за Перекопом.

1037

Бараний лоб.

1038

Ср. II, V, 22.

1039

Керченский пролив.

1040

Именно Парисада I (347–309 гг. до н. э.).

1041

Парисад V.

1042

Танаис — милетская колония (близ станицы Недвиговки).

1043

Ахиллово селение (у начала Северной косы на Фонтановском полуострове).

1044

См. XI, II, 3.

1045

Назначенные римлянами (см. VII, IV, 7).

1046

Медимн = 52.53 л.

1047

О хлебной торговле Боспора с Аттикой см.: Демосфен. Против Лептина 32; о вывозе соленой рыбы из Понта см.: Полибий IV, 38, 4.

1048

Т. е. «земледельцами».

1049

Ил. XIII, 6.

1050

Ил. XIII, 6.

1051

К востоку от Севастополя или на противоположном мысе между гаванью Севастополя и Артиллерийской бухтой.

1052

По Гесихию (s. v.), большой безрогий козел.

1053

См. VII, III, 15.

1054

Ср. VII, I, 1.

1055

Южная часть Далмации, а также Ардийские горы (см. VII, V, 5).

1056

Ср. VII, V, 6.

1057

Боденское озеро (см. VII, I, 5).

1058

Рукописи дают «тении»; см. VII, I, 2; исправление К. Мюллера.

1059

VII, III, 11.

1060

Испорчено, может быть, «Патисс».

1061

См. VII, V, 1.

1062

Река Драб (Драва) впадает в Дунай, а не в Ноар (неизвестная река).

1063

V, I, 1; I, IX; VI, III, 10.

1064

Титий (совр. Керка).

1065

П. Корнелий Сципион Насика Коркул в 155 г. до н. э.

1066

Также Коркира.

1067

Их считают предками италийских калабров (ср. RE, Galabri, s. v.).

1068

Имя города неизвестно.

1069

Ср. VI, II, 4.

1070

Это насекомое — Pseudococcus Vitis (иначе Dactilopius Vitis Nedzelsky).

1071

Под названием Atrianus (см. Птолемей III, 1, 21).

1072

Адриатическое и Эгейское.

1073

С горы Гемона.

1074

См. II, IV, 2; X, III, 5.

1075

VII, III, 7; VIII, X, 13.

1076

VII, IV, 5.

1077

Название племени, видимо, испорчено. Некоторые издатели предлагают читать «агрианы».

1078

Она была 30 футов высоты и стоила 500 талантов (Плиний. Ест. ист. XXXIV, 18).

1079

См. VIII, III, 8, 14.

1080

Одно святилище Сараписа (Сарапеум), а другое Зевса Урия (подателя попутного ветра) (см.: Roscher. Mythologisches Lexicon. Leipzig, 1924, s. v. Urios).

1081

Род тунца.

1082

В Фарнакии.

1083

Букв. «хижина». Другие писатели называют его Кабилой (Птолемей III, 11).

1084

По Феопомпу (цитируемому Свидой, s. v. Dulōn polis), город назывался Понерополем («Город злодеев»), а по Птолемею (III, 11) и Плинию (IV, 18) — Филиппополем.

1085

Страбон отождествляет гиантов с syes (= hyes), т. е. свиньями.

1086

V, II, 4.

1087

От этого сочинения Аристотеля остались только фрагменты.

1088

В греческом тексте игра слов: «народ» (laús) и «камни» (lāas).

1089

Корень слова Leleges имеет значение «собирать».

1090

Покинутых жителями.

1091

Эмилий Павел Македонский (консул 182, 162 гг. до н. э.) в 168 г. до н. э.

1092

Т. е. дороги соединяются в пункте, находящемся на равном расстоянии от обоих мест.

1093

Т. е. возводили свой род к мифическому Эаку, сыну Зевса.

1094

«Сладкая гавань».

1095

При Акциуме в 31 г. до н. э.

1096

Город победы.

1097

II, 68.

1098

Положение города неизвестно; в Эпире нет серебряных рудников (ср. RE, Damastion).

1099

Трехградье.

1100

V, II, 4.

1101

Болота по-гречески helē.

1102

Иначе: Селлеис.

1103

«Толкователи».

1104

Голуби.

1105

Под «Географом» позднейшие комментаторы и составители извлечений подразумевали Страбона.

1106

Букв. «старцы»; они составляли «совет» старейшин (герусия) в Спарте.

1107

Поговорка употреблялась относительно непрестанных с. 817 болтунов.

1108

Конъектура Крамера; в рукописи лакуна.

1109

Дальше идет непечатное слово.

1110

Ср. VI, III, 2.

1111

Название происходит от слова Аргос (Македонский) (ср. VII, VII, 8).

1112

Т. е. не сe, как в слове Botteatēs, но сi, как в слове Bottiaioi.

1113

Боттия.

1114

Т. е. слово «Амфаксий» состоит из предлога amphi (вокруг, по обеим сторонам) и существительного (река Аксий).

1115

Ил. II, 751.

1116

Ил. XIII, 301.

1117

См. фрг. 14.

1118

Некоторые вместо «Пеллея» предлагают читать «Пелагония» (так как Пеллея нигде больше не упоминается).

1119

Ил. XXI, 158.

1120

См. фрг. 23.

1121

Т. е. от устья.

1122

168 г. до н. э.

1123

Ил. II, 849.

1124

Aia у Гомера означает «земля».

1125

Иначе: Айя.

1126

V, IV, 4, 6.

1127

Ср. VI, I, 12.

1128

Т. е. амазонок.

1129

«Смерть жукам».

1130

Мыс Нимфей.

1131

«Небесный город».

1132

Ср. фрг. 33.

1133

«Девять дорог».

1134

По Аппиану (Гражданские войны IV, 105), город Дат впоследствии носил имя Филиппы и Крениды.

1135

Ил. XXI, 141.

1136

Пение «пеана», (победной песни) в честь Аполлона.

1137

Призывный крик к Титану.

1138

В 42 г. до н. э.; после битвы Филиппы были обращены в римскую колонию.

1139

Т. е. «Крепкое селение».

1140

Букв. «Головы фасиев»; имеются в виду некоторые мысы, занятые фасиями.

1141

Младший брат Персея и его наследник.

1142

Эмилий Павел Македонский победил Персея при Пидне в 168 г. до н. э.

1143

VII, 58.

1144

VII, 58.

1145

Или Элайунт.

1146

В рукописи «длина» (см. фрг. 51).

1147

«Собачья могила».

1148

«Могила Гекабы», которая по одной версии мифа была превращена в собаку.

1149

Длинная стена.

1150

Белый берег.

1151

Священная гора.

1152

Комментарий к гомеровскому «Каталогу кораблей» (во II книге «Илиады»); сочинение состояло из 30 книг (теперь утеряно).

1153

Ср. II, V, 22.

1154

Фрг. 51. Бергк.

1155

Ил. II, 844.

1156

Именно киконов.

1157

За фракийцами, область которых простиралась до Эна.

1158

Т. е. «Географии».

1159

Кайбель относит «он» к Помпею и переводит: «Помпей знал...Посидония».

1160

Мутный.

1161

Это были узкоспециальные руководства для мореходов. «Общие описания» (periodoi) делились на «периплы» (описания побережья), «гавани» (limenes) и «периегезы» (сухопутные объезды) (см.: Дж. Томсон. История древней географии. М., 1953, стр. 81, прим. 3).

1162

I, 2; II, 36.

1163

Ср. VIII, V, 6.

1164

Ср. VIII, III, 33.

1165

Фермопилы.

1166

От Фермопил до устьев Пенея.

1167

Дальше некоторые предполагают лакуну.

1168

Эпикнемидских локров.

1169

Ср. II, I, 30.

1170

Букв. «во́лок», «самая узкая часть Истма» (ср. VIII, VI, 4).

1171

VIII, I, 3.

1172

См. VIII, V, 1.

1173

Конъектура Каппа, вместо рукописного «более».

1174

«Серп».

1175

На основании IX, III, 1 полагают, что слово «локрам» выпало в рукописи.

1176

«Песчаный».

1177

Т. е. «полая, расположенная в углублении Элида».

1178

Текст испорчен; конъектура Джоунза; вместо «Агриады» К. Мюллер читает «Анигриады».

1179

Tri и phylē — «три племени».

1180

Во II песне «Илиады».

1181

Слова Афины.

1182

Ил. II, 605.

1183

Ил. II, 511.

1184

Ил. II, 659.

1185

§ 5.

1186

Пословица; см.: Стефан Византийский. Koryphásion s. v.

1187

Гомеровский эпитет Пилоса «песчаный».

1188

Подобно матерям, которые подвязывают на шею подкинутому ребенку какие-нибудь предметы, чтобы потом узнать его.

1189

Мейнеке вместо «Эсхил» читает «Архилох».

1190

Перестановка, инверсия.

1191

Слово, видимо, испорчено; быть может, «немейской».

1192

Ср. Ил. XI, 698.

1193

VIII, III, 17.

1194

По Полибию (XVI, 17), 10 стадий.

1195

Неизвестно, селение это или река.

1196

Hedýosmos.

1197

Земля не оправдывает с. 818 возлагаемые здесь на нее надежды и дает плохой урожай.

1198

По-видимому, испорчено; вместо «Анний» некоторые читают «Анигр» или «Альфей».

1199

Ил. XX, 329.

1200

XII, III, 5.

1201

В сохранившихся сочинениях Аристотеля нет упоминания о кавконах.

1202

См. VIII, III, 20.

1203

Павсаний сообщает (V, 5, 5), что Меламп бросил в реку «очищения» для исцеления дочерей Прета от безумия.

1204

Быть может, лучше «Ментей»; тогда это имя связывается с корнем ménein «ждать», «медлить».

1205

Ср. I, III, 16.

1206

VIII, III, 19.

1207

См. прим. 1 к VIII, 1, 1.

1208

VIII, III, 13.

1209

Священный посол в Дельфы.

1210

Гомеровский текст дает: «У Келадонтова берега» и «около Фейских твердынь, недалеко от струй Иардана».

1211

VIII, III, 3.

1212

VIII, III, 8.

1213

Болото.

1214

Берег.

1215

Т. е. называют город «Евктитом» (прекрасно устроенный), превращая другое слово в эпитет.

1216

Thrýon — «камыш».

1217

С. Я. Лурье (Язык и культура микенской эпохи. М.—Л., 1957, стр. 193) предлагает читать: вместо рукописного eph’hekátera epi th’atera — «за Алфеем».

1218

Страбон связывает thoaí с thòō — «заострять», а не с thoós — «быстрый», «стремительный».

1219

Здесь Страбон отождествляет Итаку с современной Итакой или с Фиакой; в других местах (например, I, II, 20; I, II, 28), видимо, с Левкадой.

1220

Ил. XI, 691.

1221

Ил. XI, 691.

1222

Ил. XI, 670.

1223

Ил. XI, 707.

1224

Т. е. эпеи.

1225

Согласно «Списку кораблей» (Ил. II, 581–586).

1226

VIII, V, 8.

1227

Пифийских, Немейских и Истмийских игр.

1228

Ил. XXIII, 255 сл.

1229

Ил. XI, 699.

1230

Од. XI, 236.

1231

«Водопой», потом «сосуд для поения скота».

1232

Ил. XXIV, 544.

1233

Мейнеке и Крамер исключают слова в квадратных скобках.

1234

Фрг. 14. Наук.

1235

По Павсанию (VI, 22, 7), водами источника, текущего в реку Кифер.

1236

Ил. II, 591.

1237

К. Мюллер исправляет эту цифру на 670 (VIII, II, 1; VIII, III, 12).

1238

Основан в 369 г. до н. э. Эпаминондом.

1239

Ил. II, 582.

1240

Ил. II, 585.

1241

По Фукидиду (VI, 3), под предводительством Евримедонта и Софокла (425 г. до н. э.).

1242

Фукидид IV, 30 сл.

1243

IV, 3.

1244

Ил. IX, 152, 294.

1245

31 г. до н. э.

1246

Т. е. к области Мефоны.

1247

VIII, III, 28.

1248

Ил. IX, 150.

1249

Иначе — Пеллена.

1250

VIII, III, 25.

1251

VIII, IV, 4.

1252

aipeia — женский род от aipys — «крутой», «высокий».

1253

Ил. IX, 151.

1254

См. VIII, III, 23.

1255

Рукописи дают 250.

1256

VIII, III, 1.

1257

Филипп V (220–178 гг. до н. э.).

1258

Разрушен Л. Муммием (146 г. до н. э.) и восстановлен Ю. Цезарем в 46 г. до н. э.

1259

См. VI, I, 6.

1260

Фрг. 8. Бергк.

1261

Диодор (XV, 66) упоминает только три мессенских войны.

1262

Ср. Од. IV, 1: лежащий в глубине Лакедемон.

1263

Букв. «ослиная челюсть».

1264

Болото.

1265

Ил. II, 484–877.

1266

В рукописи лакуна.

1267

VIII, III, 29; VIII, IV, 1.

1268

Вместо krithē, dōma, mapsidion (ср.: Аристотель. Поэтика, 1458 A).

1269

Фрг. 88. Дильс.

1270

«Зрение», «видение».

1271

«Болото».

1272

Вместо erion — «шерсть».

1273

«Рули».

1274

Ил. II, 583.

1275

«Разорители Ласа».

1276

Традиционная дата дорийского завоевания около 1104 г. до н. э.

1277

Филоному; см. § 5 сл.

1278

В рукописи лакуна около 15 букв.

1279

VIII, VII, 1.

1280

Конъектура Корэ: tarachē вместо archē (начало).

1281

Т. е., вероятно, был изгнан (согласно другим, умер).

1282

Названный в честь Цезаря Гаем Юлием.

1283

Т. е. к неверности Цезарю.

1284

Август реорганизовал союз лаконских периекских городов — «свободных лаконцев» (eleutherolakones); союз охватывал вначале 24 города, зависимых от Спарты.

1285

Илоты — потомки покоренных туземцев, находившиеся на положении рабов.

1286

«Основоположники».

1287

Спартанский царь (408–394 гг. до н. э.).

1288

См. VIII, III, 2.

1289

Т. е. критики Гомера.

1290

«Морские чудовища», «киты».

1291

Т. е. «обитающие в горных пещерах».

1292

Так, Жуковский передает эпитет kētoessan; может быть «изрытый ущельями», «изобилующий пропастями».

1293

Од. IV, 1 и Ил. II, 581; но эпитет опущен в Од. XXI, 13.

1294

Limēra — «с хорошей гаванью».

1295

Страбон смешивает Навплия сына Посидона и Амимоны (предка Паламеда), с Навплием, отцом Паламеда.

1296

Ср. VIII, VI, 11.

1297

Асина в Арголиде, а не мессенская Асина.

1298

См. VIII, II, 1.

1299

Т. е. «конский».

1300

Ил. II, 287.

1301

Т. е. Агамемнона.

1302

I, 3.

1303

Ил. II, 867.

1304

Аргос.

1305

Слова в скобках Крамер и Мейнеке считают вставкой.

1306

VI, II, 4.

1307

Автор стиха неизвестен.

1308

«Сильно жаждущий», т. е. «безводный».

1309

«Страстно желающий».

1310

«Многовредящий», «гибельный».

1311

«Гибельный».

1312

ipsetai — «утеснит», «погубит».

1313

iapsei.

1314

proïapsen.

1315

«В Аргос».

1316

Ил. I, 270.

1317

Раскопан американцами (см.: Waldstein. The Argive Heraeum. New York, 1902). Гереон — святилище Геры, уничтожено пожаром в 423 г. до н. э. (Фукидид IV, 133) и восстановлено в 420 г. до н. э.

1318

Текст испорчен.

1319

Букв. «рыбаки».

1320

Харону — перевозчику через адскую реку Стикс.

1321

Дельфы.

1322

Союз греческих городов-государств для совместного отправления культа и урегулирования мирным путем спорных вопросов.

1323

Букв. «умоляющих о защите».

1324

На северо-восток.

1325

§ 10.

1326

Myrmēkes.

1327

Стихи неизвестного автора.

1328

Аттический дем (округ) назывался Эноя, а не Энона. Пословица относится к обитателям дема Энои, которые для орошения отвели русло горного потока «Харадры», последний причинил им большие разрушения.

1329

Ил. II, 562.

1330

См.: Геродот I, 82.

1331

Например, против римских преторов (см. VIII, V, 5).

1332

Ифигения Таврическая, 508, 510.

1333

Орест 98, 101, 1246.

1334

Тарквинии.

1335

Тарквиний Приск.

1336

Непереводимая игра слов: букв. histús: 1) «ткацкие станки», 2) «мачты», 3) «капитаны кораблей».

1337

Это ровное место возвышается на 65 м над равниной, лежащей между ним и Коринфским заливом.

1338

«Конский источник».

1339

От Акрокоринфа.

1340

К востоку.

1341

«Ослиные горы». Страбон смешивает их с Геранскими (Герания — «Журавлиные горы») на границе с Мегаридой.

1342

«Волок».

1343

Быть может, «из Асеи» — аркадского города.

1344

Неизвестно, в каком сочинении.

1345

Филипп, сын Деметрия, царь македонский (220–178 гг. до н. э.).

1346

См. VIII, IV, 8.

1347

Т. е. говоря о произведениях других художников. Другое толкование этой поговорки (см.: Плутарх. Застольные темы I, 615 a): «Это не имеет никакого отношения к Дионису», относится к трагедии и выражает протест афинских зрителей против нововведений Фриниха и Эсхила, которые настолько расширили рамки трагедии, что в ней не было почти уже никакого отношения к Дионису.

1348

31 г. до н. э.

1349

44 г. до н. э.

1350

Букв. «коринфскими покойниками».

1351

Ophryóenta — «нахмуривший брови», потом «холмистый», «высокий».

1352

Гимны в честь бога Приапа (впоследствии так назывались сборники фривольных стихотворений).

1353

Сын Антигона (Полиоркет) (см.: Павсаний II, 7).

1354

251 г. до н. э.

1355

VIII, V, 5.

1356

371 г. до н. э.

1357

280 г. до н. э.

1358

См. I, III, 18.

1359

В Панионии на мысе Микале (см.: Геродот I, 148).

1360

Т. е. в 373 г. до н. э.

1361

Мифический морской конь.

1362

По Полибию (II, 43), 25 лет.

1363

Антигона Гоната.

1364

241 г. до н. э.

1365

224 г. до н. э.

1366

Т. е. Страбон. Отсюда и до конца главы текст прерывается и идет пересказ византийского ученого эпитоматора.

1367

В подлиннике: патрейцы и фарейцы.

1368

В подлиннике: тритейцы.

1369

Букв. «смешивать».

1370

Почти все издатели читают так вместо «Керавния».

1371

Анабасис V, 3, 8.

1372

31 г. до н. э.

1373

От dýein — «погружаться», «заходить», dýsme — «запад».

1374

68—67 гг. до н. э.

1375

Мегалополь.

1376

Стих неизвестного автора.

1377

362 г. до н. э.

1378

VI, VI, 2, 9.

1379

По подземным каналам.

1380

По-видимому, ошибка переписчика; надо «5 (или 4) стадий».

1381

Berethra.

1382

Гора Хаон (см.: Павсаний II, 24).

1383

В исчислении Полибия.

1384

VIII, I, 3.

1385

См. I, I, 12.

1386

Т. е. Аттика.

1387

IX, I, 1; VIII, I, 3.

1388

Т. е. прибрежная страна.

1389

См. V, 2, 4, прим.

1390

Может быть, Филохор имеет в виду храм Пифийского Аполлона в Эное или же храм между Элевсином и Афинами.

1391

Ср. VIII, I, 2.

1392

Скира.

1393

Pitys — «сосна».

1394

Kerata — две рогообразные вершины юго-восточного отрога Киферона.

1395

Так, согласно Ктесию (Персидская история 26); по Геродоту (VIII, 97), Ксеркс пытался сделать это после Саламинской битвы.

1396

Здесь были в древности каменоломни.

1397

Пирей был построен знаменитым архитектором Гипподамом Милетским, который потом планировал и строил город Родос.

1398

86 г. до н. э.

1399

Так называемый Эрехфейон.

1400

Ср.: Павсаний I, 26, 7.

1401

Периегет — составитель географических путеводителей с детальным описанием местностей и их достопримечательностей.

1402

Царь Антиох Эпифан, 175–164 гг. до н. э.

1403

Портик, покрытый фресками Полигнота в половине V в. до н. э.

1404

V, II, 4.

1405

Т. е. аистов (см. V, II, 4).

1406

Сочинение не сохранилось.

1407

Автор стиха неизвестен.

1408

Лучшие рукописи дают только имена 11 городов.

1409

Земля разверзлась от молнии Зевса, который таким образом спас героя.

1410

X, I.

1411

В древности мед добывали большей частью выкуриванием пчел дымом.

1412

Gephyra — «мост», gephyrismoi — «шутки на мосту», которыми перекидывались посвященные в элевсинские мистерии во время процессии из Афин в Элевсин.

1413

Федр 229 A — D.

1414

II, V, 21; VII, VII, 4; IX, I, 2.

1415

См. XIII, I, 3.

1416

При Левктрах и Мантинее.

1417

В битве при Херонее (338 г. до н. э.).

1418

335 г. до н. э. Фивы были разрушены Александром Македонским.

1419

В 316 г. до н. э. город был восстановлен Кассандром.

1420

Bathys limen.

1421

IX, II, 2.

1422

Букв. «в башни (для сообщений) сооружена труба (или подземный проход)».

1423

В действительности изменение происходит нерегулярно (H. L. Jones The geography of Strabo, IV. London, 1932, стр. 291).

1424

Памятник «Молчаливого».

1425

Называется так по имени основателя Танагры — Пемандра (Павсаний IX, 10).

1426

Лица, вопрошавшие дельфийского оракула.

1427

Афинских.

1428

Колесница по-гречески harma.

1429

Имя коня Адраста (Ил. XXIII, 346).

1430

Конъектура Дебрица.

1431

Фрг. 73. Бергк.

1432

По-гречески helē.

1433

Галы эксонидские и Галы арафенидские.

1434

VIII, VII, 4.

1435

См. VI, III, 1.

1436

См., например: Платон. Государство 611.

1437

Т. е. с долгойi, ставя над ней циркумфлекс вместо акута: или же путем произношенияsкак двойной, удлиняя слог.

1438

См. I, II, 24.

1439

С ипсилон — Nysán.

1440

За исключением восточной стороны на Евбейском море.

1441

См. VIII, VIII, 4.

1442

Имеется в виду Копаидское озеро, теперь осушенное.

1443

По-гречески platē.

1444

Helos — «болото», helē — «болота».

1445

Букв. «весла».

1446

Ил. II, 502.

1447

IX, II, 13.

1448

Agchoē — течение вверх.

1449

В рукописи, по-видимому, пропуск; букв.: «Кратет... прекратил очищать заторы и т. д.».

1450

Это невозможно, так как Мелан протекал на северной стороне озера, а Галиарт лежал на южной.

1451

Иначе: Панопей.

1452

IX, II, 8 и IX, II, 12.

1453

Ил. II, 497.

1454

Вакханки.

1455

VIII, VI, 24.

1456

В эпической поэме «Фиваида».

1457

Букв. «углубление».

1458

VIII, VI, 22.

1459

IX, II, 3.

1460

IX, II, 10–11.

1461

См. IX, II, 20.

1462

VIII, VI, 24.

1463

Т. е. «чащи».

1464

Пиндар.

1465

У Гомера «Арну».

1466

338 г. до н. э.

1467

Eudeielos — букв. «солнечный»; Страбон неправильно связывает это слово со словом deilē — «вечер», исходя, по-видимому, из представления, что солнечный жар сильнее всего вечером (deilē). Eudeielos употребляется по отношению к местностям, обращенным скорее на юг, чем имеющим «вечернее» (западное) наклонение (ср.: Пиндар. Олимп. III, 111).

1468

IX, II, 1.

1469

Около 595 г. до н. э.

1470

Аполлона в Дельфах.

1471

Пифия или Пифо.

1472

«Вопрошать оракул»; более правильная этимология от pythesthai — «гнить» (так как дракон, убитый Аполлоном, сгнил на этом месте).

1473

Член собрания, советник.

1474

352 г. до н. э.

1475

Т. е. «Стрелок».

1476

Хоровой гимн в честь Аполлона, Артемиды и других богов.

1477

Кифареды — певцы под аккомпанемент кифары, кифаристы — играющие на кифаре.

1478

Вступление.

1479

Проба.

1480

Призыв.

1481

Свисты.

1482

Страбон, по-видимому, имеет в виду мелодию, исполнявшуюся в его время (или во время писателя, может быть Эфора, которому он здесь следует). Изобретение пифийского нома приписывается Сакаду (VII в. до н. э.) (см.: Поллукс IV, 77).

1483

iambizein — «бранить», «поносить».

1484

См. IX, II, 11.

1485

Приветственный крик Аполлону-Целителю (Пеан).

1486

«Самая отдаленная часть залива», «углубление», «впадина».

1487

Страбон ошибочно ссылается на Фукидида. Последний (II, 29) говорит: «В этой стране (Давлиде) Итис пострадал от руки Филомелы и Прокны».

1488

Около 457 г. до н. э. (Фукидид I., 107–108).

1489

IX, II, 3.

1490

О венце, 168.

1491

Город был взят Филиппом в 338 г. до н. э.

1492

IX, III, 1.

1493

Schisai: это слово Страбон связывает этимологически со Схедием.

1494

Опунт.

1495

Polyandrion.

1496

Ошибка. На самом деле ширина пролива примерно вдвое меньше.

1497

Ил. XXIII, 85.

1498

IX, III, 1.

1499

От kalós — «красивый» и aróō — «пахать».

1500

Т. е. «Лесистая долина».

1501

В гомеровское время; tarphos — «чаща» (см. Ил. II, 533).

1502

Naus — «корабль» и корень pact- «сколачивать», «строить».

1503

Ил. II, 640.

1504

От ozein — «пахнуть».

1505

IX, III, 4.

1506

«Горячие ворота».

1507

VII, 198, 200.

1508

Т. е., владея этими пунктами, он мог держать Грецию под контролем даже из далекой Македонии.

1509

См. IX, IV, 2.

1510

Эпиграмма знаменитого поэта Симонида.

1511

В других местах (VII, VII, 1 и VII, VII, 8) Страбон причисляет амфилохийцев к эпиротам.

1512

Ил. II, 685–756.

1513

Т. е. касающиеся Феникса.

1514

Старый Фарсал.

1515

Ил. II, 727.

1516

Ил. II, 704.

1517

IX, V, 4.

1518

IX, IV, 13 сл.

1519

Три раза: Ил. XVI, 174, 176 и XXIII, 144.

1520

В рукописях пропуск.

1521

Ил. XXIII, 142.

1522

Ил. II, 173–175.

1523

С Пелиона (см. Ил. II, 744).

1524

Рукописи дают «10»; исправление Крамера.

1525

Ил. II, 696.

1526

Афины Итонии.

1527

IX, II, 3, 29, 33.

1528

Корень pag- «строить», «сооружать корабли».

1529

По-дорийски pāgai.

1530

Aphetērion.

1531

IX, IV, 15.

1532

По-видимому, ошибка. Гроскурд исправляет на «Пелийский», т. е. праздник в честь Пелия.

1533

См. VIII, IV, 3–4.

1534

См. X, I, 6.

1535

XII, VIII, 14.

1536

См. XIII, IV, 14.

1537

Т. е. Thōmē.

1538

Thōmos — букв. «груда камней».

1539

Фрг. 82b. Шнейдер.

1540

Текст, по-видимому, испорчен.

1541

Онфурий — город в Фессалии близ Арны (Стефан Византийский, s. v.).

1542

VII, фрг. 14, 15.

1543

Ил. II, 596.

1544

IX, V, 16.

1545

См. XIV, I, 18.

1546

IX, V, 15.

1547

Вместо «из Элеона».

1548

«Белая земля».

1549

Кибелы.

1550

В рукописи пропуск. Дополнено Джоунзом.

1551

Ил. II, 751.

1552

197 г. до н. э.

1553

Ил. II, 738.

1554

Ил. II, 734.

1555

Ил. II, 749.

1556

Коронида, мать Асклепия.

1557

VII, фрг. 16b.

1558

Крамер: вместо «в Этолию».

1559

Мысы Фермопил и Суния.

1560

Т. е. «длинным» островом.

1561

IX, II, 2.

1562

Внутри, т. е. нижняя или юго-восточная область, извне — верхняя или северо-западная область.

1563

Или «полостью».

1564

Элефенор.

1565

Аристотель из Халкиды (IV в. [с.822] до н. э.).

1566

Абанта.

1567

Евбеи.

1568

Коровий хлев.

1569

Т. е. от слов eu — «хороший» и bous — «корова».

1570

III Филиппика, 32.

1571

Oreios — «горный», «горец».

1572

IX, V, 17.

1573

Ил. II, 538.

1574

Асбест.

1575

Конъектура Казобона вместо «Малийской».

1576

См. X, I, 3.

1577

334 г. до н. э.

1578

См. IX, II, 8.

1579

VI, 31.

1580

322 г. до н. э.

1581

Сарисса — длинное копье македонской фаланги. Под дротиком имеется в виду римский метательный дротик (pilum).

1582

VI, I, 13.

1583

VIII, III, 11.

1584

VIII, II, 3.

1585

Основан Августом в 31 г. до н. э. после победы над Антонием.

1586

Ошибка: в действительности Ализия лежит на полпути между Стратосом и Анакторием.

1587

Т. е. Этолия «приобретенная».

1588

Ил. II, 639.

1589

Левкаду Гомер упоминает только один раз, называя ее «Скалистой Левкадой» (Од. XXIV, 11).

1590

Джоунз читает: Нерик.

1591

Leuka.

1592

Halma.

1593

Автор подвигов Алкмеона неизвестен.

1594

Epeiros.

1595

Ил. II, 634.

1596

Слова Телемаха.

1597

Ил. II, 632.

1598

Од. XXIV, 376.

1599

Од. IX, 21.

1600

Од. XXIV, 377.

1601

Ил. III, 201.

1602

Букв. klimata.

1603

При пересечении экватора с севера на юг исчезает бесконечное число северных полярных кругов, так же как исчезает соответствующее пространство южного неба, когда путешественник переходит экватор в обратном направлении — с юга на север.

1604

Klima.

1605

Klima.

1606

59 г. до н. э.

1607

Вероятно, от Цезаря. Он вернулся в Рим в 44 г. до н. э.

1608

Од. XVI, 247, 249.

1609

Вероятно, ошибка, вместо «700». Плиний (IV, 19) дает цифру — 744 стадии.

1610

Т. е. к зимнему восходу (юго-восток).

1611

Вероятно, ошибка, вместо «500».

1612

Од. I, 180.

1613

Од. XV, 427.

1614

X, II, 4.

1615

Ил. XIII, 217.

1616

Ил. II, 640.

1617

X, II, 3.

1618

Этолия «приобретенная»» (ср. X, II, 3).

1619

X, II, 9.

1620

Женихи.

1621

X, II, 35; Гомер, однако, особо не упоминает об акарнанцах.

1622

«На берегу материка» (Од. XXIV, 377).

1623

Ил. II, 638 сл.

1624

II, 68.

1625

VIII, III, 8.

1626

IX, III, 11.

1627

См. IX, III, 11.

1628

XXXIV, фрг. 1.

1629

Из Книда (около 350 г. до н. э.).

1630

См. II, IV, 2; VII, V, 9.

1631

Kúra.

1632

Akúrus.

1633

X, II, 3, 22.

1634

Все это низшие лесные демоны, составлявшие свиту Диониса.

1635

Korai.

1636

Например, Ил. XIII, 685.

1637

Геродот VII, 208, 209.

1638

Гомеровская форма: kurai — «девушки», kuroi — «юноши».

1639

Kurētes.

1640

Kuētes.

1641

По Афинею (XIV, 631 B), военная пляска (пирриха) была чем-то вроде дионисического танца. Исполнители носили факелы и тирсы и бросали ими друг в друга.

1642

Платон. Федон 68.

1643

Филолай, фрг. 4 (Стобей I, 458–460); см.: Платон, Тимей 32 C, 36 D, 37 A, 41 B; Государство. 617 B.

1644

Посвященные в элевсинские мистерии; факелоносцы или дадухи — служители элевсинского культа Деметры; иерофанты — жрецы-наставники, объяснявшие посвященным таинственные святыни элевсинского культа.

1645

По имени гор Диндима и Сипила, места Пессинунта, гор Кибелы и Кибебы.

1646

О критских куретах.

1647

Т. е. из уст.

1648

Фригийские жрецы Кибелы.

1649

Трехгодичные празднества.

1650

Ktypusin.

1651

Государство I, 327; II, 354.

1652

О венце 313.

1653

Эти культовые возгласы, по Узенеру (Götternamen. Bonn, 1896, стр. 44), означают: «Слава тебе Сабазий, владыка Сабазий, Сабазий, владыка» (см.: Roscher. Mythologisches Wörterbuch. Sabazios, стлб. 264–265).

1654

Гелланик Лесбосский (около 430 г. до н. э.).

1655

От chalkeos — «медный».

1656

См. XIV, II, 7.

1657

См. X, III, 13.

1658

III, 37.

1659

Korybantes Страбон производит от: koryptein — «бодаться» (головой), bainein — ходить».

1660

Betarmones.

1661

В потерянной пьесе «Глухие сатиры» (фрг. 337. Наук).

1662

Daktylos — «палец».

1663

«Бараний лоб».

1664

Текст испорчен.

1665

Текст испорчен.

1666

«Белые горы».

1667

Число стадий в рукописи пропущено.

1668

Eteókrētes.

1669

Од. XIX, 177.

1670

По Андрону: «на три части разделенные», «тройные». Правильная этимология будет от [с.823] thrix и aïsso — «потрясающие волосами», «с развевающимися султанами».

1671

«Тройной султан» (на шлеме).

1672

«Волосяные».

1673

Од. XIX, 178.

1674

Ил. II, 647.

1675

См.: Геродот III, 122.

1676

Пропуск в рукописи восстанавливают по Диодору Сицилийскому (V, 78), который также зависит от Эфора: «...в части острова, обращенной к Азии, Фест — на море, обращенный на юг, и Кидония — в области, лежащей на западе против Пелопоннеса».

1677

Кидония, как и Кносс.

1678

Законы 631 B, 693 E, 751 D сл.

1679

Так называлась IV книга «Истории» Эфора.

1680

Т. е. Средиземное море.

1681

Придворный титул.

1682

Вероятно, ошибка, вместо «8».

1683

Не сохранилось.

1684

X, IV, 6.

1685

Феномены, 33.

1686

Dictya.

1687

X, IV, 7.

1688

Ил. II, 647.

1689

Ил. II, 649.

1690

Од. XIX, 174.

1691

Гомер говорит о своем времени.

1692

Десять городов были разрушены врагами Идоменея.

1693

Букв. «стада».

1694

См. X, III, 8.

1695

Gerontes.

1696

Hippeis.

1697

Руководитель мальчиков.

1698

Быть может, ошибка, вместо «деревянным».

1699

Букв. «выбранные стоять рядом» (для помощи в бою).

1700

«Славный».

1701

«Возлюбленный».

1702

Гидросиликат алюминия (кимолит).

1703

Поговорка о негодных людях и предметах.

1704

В 416 г. до н. э. (Фукидид V, 115–116).

1705

Фрг. 58. Бергк.

1706

В честь Аполлона и Латоны (Фукидид III, 104).

1707

Katalepton.

1708

146 г. до н. э.

1709

Делос был крупнейшим центром работорговли (см. XIV, V, 2).

1710

Аристион с помощью Митридата стал в 88 г. до н. э. тираном Афин.

1711

Согласно Фукидиду (III, 104), все могилы были перенесены с острова на Рению в 426 г. до н. э.

1712

XIV, II, 5—13.

1713

III, II, 5, 31.

1714

В Азии по эту сторону Тавра.

1715

За Тавром.

1716

Средиземное море.

1717

Евксинского Понта.

1718

Т. е. к западу.

1719

Длиннобородые.

1720

Поедатели вшей.

1721

О «климатах» см. I, I, 12.

1722

Полемон I, царь Боспора (около 16 г. до н. э.; см.: Дион Кассий LIV, 24).

1723

Т. е. устье Танаиса.

1724

За ходом рыбы.

1725

См. XII, IV, 5.

1726

См. VII, IV, 4.

1727

Т. е. до узкого пролива.

1728

По-гречески apatē.

1729

Т. е. «крытые лодки».

1730

В рукописи Rhekas; конъектура Мейнеке.

1731

Букв. «возницы».

1732

«Жезло-» или «скиптроносцы».

1733

См. II, V, 22; VII, IV, 3.

1734

Территориальные деления, во главе которых стояли «скептухи».

1735

Эллинистические придворные титулы.

1736

XII, 28 сл.

1737

Левкофеи (см. § 17).

1738

См. XI, II, 1.

1739

Т. е. промывают золотой песок.

1740

XI, II, 15.

1741

В частности, Феофан Митиленский (см. XI, II, 2).

1742

Жизнь мифических киклопов в «Одиссее» носит черты первобытного коммунизма и «золотого века».

1743

Ср. XI, XIV, 9.

1744

По Плутарху (Помпей, 35), 12 000.

1745

По-видимому, имеются в виду тарантулы.

1746

См. XI, XIV, 12.

1747

См. XIII, I, 55.

1748

Т. е. 10 месяцев в году.

1749

Иначе Мермодалида (см. § 1).

1750

XI, II, 16.

1751

Букв. «спящие на земле».

1752

Обжоры.

1753

О делении Азии см. XI, I, 5.

1754

Северного океана (см. XI, I, 5).

1755

XI, II, 1.

1756

О войне Кира с массагетами см. Геродот I, 201 сл.

1757

Т. е. верующие получают прорицания во время сна в храме.

1758

Pinus maritima, Pinus picea и Pinus pinea.

1759

Ср. XI, XIII, 7.

1760

Из Артемиты.

1761

XI, VII, 1.

1762

Т. е. отдаленные вершины Тавра.

1763

Или храмовым рабам (hieroduloi).

1764

Северный океан.

1765

См. XI, V, 1.

1766

Например, VII, III, 7–8.

1767

См.: Арриан. Поход Александра III, 28, 16; 29, 12; 30, 1.

1768

Этот неверный итог повторен XV, II, 8.

1769

От корня rhag- «ломать».

1770

Текст испорчен.

1771

Очевидно, в длину.

1772

См. X, V, 6.

1773

Аполлона.

1774

Очевидно, когда случится их найти.

1775

Об изменении длины схена см. XVII, I, 24.

1776

К северу от Тавра.

1777

I, IV, 5; II, I, 35; II, IV, 3.

1778

См. II, V, 6.

1779

6000 стадий (II, I, 17).

1780

См. XI, I, 1–5.

1781

Т. е. к широтному кругу.

1782

Рукопись E дает «большие».

1783

См. II, I, 35.

1784

В битве при Арбелах (331 г. до н. э.).

1785

Вероятно, ошибка вместо «летней» (см. § 1).

1786

Гераклея.

1787

Имя города употреблялось в единственном и во множественном числе.

1788

Hippobótos — гомеровский эпитет Аргоса (Од. IV, 99).

1789

Длинное платье.

1790

Царская повязка.

1791

Персидский головной убор, напоминающий петушиный гребень (ср.: Аристофан. Птицы 497).

1792

Текст, по-видимому, испорчен.

1793

См. II, V, 6.

1794

XI, XII, 4.

1795

Т. е. включая Софену между Антитавром и Тавром.

1796

Название испорчено; быть может, «Фанена».

1797

Или «Матиана».

1798

По-видимому, ошибка, так как по XVI, I, 21 Халонитида «находилась недалеко от Гордиеи».

1799

II, I, 27.

1800

Текст испорчен.

1801

Руда, содержащая мышьяк, из которой добывают красную краску.

1802

XI, IV, 8.

1803

Букв. aparaxai.

1804

Kataraxai.

1805

Опять игра слов с корнем arax.

1806

Геродот I, 202.

1807

См.: Геродот III, 70.

1808

По Стефану Византийскому (Sophenē s. v.), Арсак.

1809

Слово, по-видимому, испорчено: города Иберии в этой области не было.

1810

В 69 г. до н. э.

1811

I, 93, 199.

1812

Т. е. «Скалистую» или «каменистую».

1813

Stratēgìai.

1814

Stratēgos.

1815

I, VI, 28.

1816

«Приобретенная» территория.

1817

17 г. н. э.

1818

Тиберий.

1819

Komē — «волосы»; город — Комана.

1820

II, 5.

1821

Од. IV, 354.

1822

Т. е. стал полуостровом.

1823

§ 5 переставлен на место § 6, согласно Крамеру.

1824

Как и озеро Сар.

1825

В Моримене.

1826

Букв. pérathen.

1827

См. XII, I, 4.

1828

В рукописи ошибка: «Евфрат».

1829

Опять ошибка: «Евфрат».

1830

Philoi — придворный титул у эллинистических царей.

1831

Исправление Мейнеке вместо kyrinu.

1832

Букв. «поющий законы».

1833

См. XI, XIV, 15.

1834

По-видимому, слюда.

1835

Дальше, по-видимому, в рукописи лакуна.

1836

XIV, V, 1.

1837

Между Понтом и Вифинией.

1838

Тетрарх — властитель четвертой части страны.

1839

Митридат Евпатор.

1840

Букв. synodos.

1841

VIII, III, 17.

1842

VIII, III, 7, они называются «кавкониатами».

1843

Ил. III, 187; XVI, 719.

1844

Aconitum anthora L. — дикорастущее растение (с полым стеблем).

1845

Букв. «девичий» — название цветка, из которого плели венки.

1846

Вместо «из энетов».

1847

См. V, I, 4.

1848

I, 6.

1849

Пафлагонии.

1850

XII, III, 41–42.

1851

Ил. II, 853 сл.

1852

От erythrós — «красный».

1853

II, V, 22; VII, IV, 3; XI, II, 14.

1854

Букв. «стена Абона».

1855