Гераклиды

⁶³⁰ О дети, радуйтесь… Где ж Иолай?

И мать отца куда же удалилась?

Я здесь, коль это точно прежний я.

Но ты лежишь, лицо твое в печали!..

Заботою измучен о своих…

Встань, Иолай, и подними лицо!

Старик я, и бессилен я, увы!

Но я принес тебе большую радость!

Но кто же ты и где встречались мы?

Из Гилловых людей я; не узнал ты?

⁶⁴⁰ Ты выручить из горя нас идешь?

Да, и теперь идут дела удачней.

О славного Геракла мать, Алкмена!

Приди, услышь счастливейшую весть!

Ведь уж давно ты в муках материнских

Свое крушила сердце об ушедших,

Сужден ли им возврат… Сюда, Алкмена!

Призывы дом наполнили… Скажи,

О Иолай, ужель опять микенский

Тебя теснит глашатай? Мало сил

Оставила нам старость, чужеземец,

⁶⁵⁰ Но увести детей тебе не дам,

Пока еще я матерью Геракла

Считаюсь… Только тронь их, и тебе

Бесславная борьба грозит — два старца…

О, разуверься, старая, и страх

Покинь; врага-глашатая здесь нет…

Но ты кричал, нам возвещая ужас…

Я вызывал тебя из храма только.

Я поняла не так… А это кто ж?

Он возвестил тебе прибытье внука.

⁶⁶⁰ Будь счастлив, гость, и ты за эту весть…

Но отчего ж, когда он в эту землю

Уже пришел, его не видим? Случай

Какой ему с тобою помешал

Порадовать мне сердце появленьем?

Он войско размещает, что привел[19].

Об этом весть он, верно, шлет не нам.

Пусть не тебе, но все же мне.

Ответствуй!

Что именно хотел бы ты узнать?

Союзников привел сюда он много ль?

Я не считал, но знаю — много их.

⁶⁷⁰ Вожди Афин извещены, конечно?

Нам левое уступлено крыло.

А разве войско там готово к бою?

Уж жертвы ждут, поодаль от рядов.

А далеко ль от них аргосцев копья?

Ты б воеводы различил черты.

А чем же был он занят? Войско строил?

Должно быть, так: нам было не слыхать.

Но я пойду. Я не хочу оставить

Своих господ, когда вступают в бой.

⁶⁸⁰ И я с тобой. У нас забота та же —

Друзьям помочь, как требует наш долг.

Не след тебе пустое молвить слово.

⁶⁸³ А в бранном деле покидать друзей?

⁶⁸⁸ Не та, что раньше, сила Иолая.

⁶⁸⁵ Бессилен щит я поразить копьем?

Да, поразишь — и сам падешь на землю.

Мой взор один микенцев ужаснет!

⁶⁸⁴ Не ранишь взором, коль рука недвижна.

⁶⁸⁹ Но ведь числом враги нам не уступят?

Что ж? Перевеса нам и ты не дашь!

Не убеждай — решил сражаться я.

Сражаться не тебе — молиться разве.

Я не останусь — речь перемени…

Средь латников не воин — безоружный.

Вот в этом храме и оружье есть[20],

Что было снято с пленных; нам послужит

Теперь оно, и если я живым

Вернуся из сражения, сюда же

Доставим мы доспехи; но и бог

С убитого не взыщет… В эти двери

Войди и, сняв с гвоздя, сюда доставь

Тяжелые доспехи, да скорее!..

⁷⁰⁰ Позор тому, кто дом свой охраняет

И робко ждет, в брань отпустив друзей!

Не увяло от времени сердце твое,

Оно бьется, как раньше, — но сила не та!

Не трудись же напрасно во вред самому

И без пользы для родины нашей, мой друг;

О, опомнись, старик, и несбыточных дум

Искушения брось:

Не видеть тебе юности дважды!

Ты потерял рассудок… Иль меня

⁷¹⁰ С детьми одну покинешь? Сам подумай!..

Мужам война — а ты о них заботься!

Ну, а тебя убьют… спасемся как?

Придумают, коль уцелеют, внуки.

А — боже сохрани — на них беда?

На доброту друзей тогда надежда…

Одна и остается — нет другой…

Да о тебе, жена, и Зевсу думно…

Увы!

Но жалобы из уст моих Кронид,

Конечно, не услышит — сам он знает,

По правде ли со мной он поступил!..

⁷²⁰ Доспех готов, и полный. Поспеши же

Его надеть на тело. Близок бой,

И медлящий Аресу ненавистен…

Но если вес доспехов испугал

Тебя, старик, — их не бери покуда,

Иди как есть. На поле битвы ты

Наденешь их, я ж донесу до места…

Ты прав, возьми покуда наш доспех,

Но в руку дай копье мне и, под левый

Схвативши локоть, направляй меня.

Руководитель воину потребен?

⁷³⁰ Приметы ради — чтоб не оступиться.

Ах, если б с духом мощь твоя сравнялась!

Скорей! Позор на битву опоздать!

Да за тобой задержка — не за мной!

Мои ль не быстры ноги? Погляди…

Гляжу, что ты спешишь, да только в мыслях.

Вот грянет битва — и не то ты скажешь.

И что ж скажу? А впрочем — бог нам в помощь.

Что вражий щит пробил я — вот что скажешь.

Коль мы дойдем… Но вот дойдем ли мы?

⁷⁴⁰ О ты, рука моя, такой же верной

Союзницей мне будь, какой тебя

От юности хранит воспоминанье,

Когда с Гераклом Спарту я громил[21],

Тогда мы тыл увидим Еврисфеев:

Подобного напора не снести

Трусливому. Но вот что худо: всем

Мерещится в удаче лживый призрак

Отважности, и склонны думать люди,

Что раз кто счастлив — все умеет он.