Гераклиды

О госпожа, хоть видишь ты, но все же

И я скажу: вот Еврисфей — тебе

⁹³⁰ Нежданный дар; судьбы такой, конечно,

Не ждал и он, особенно когда

Он, бранные Микены покидая,

Вел рать свою надменно и мечтал

Афинские разрушить стены… разве

Он чаял быть в твоих руках? Но бог

Обратное его предначертаньям

Решил и дал событьям ход иной:

Царь Гилл, а с ним и Иолай почтенный

Крониду в честь победы приношенье

Готовят там и поручили мне

Отрадный дар доставить этот. Слаще

Для сердца нет, коль видишь ты врага,

⁹⁴⁰ Счастливого так долго, в униженье!

Так вот ты, ненавистный! Наконец

И до тебя добралась Правда! Ну-ка,

Гляди сюда, осмелься на врагов

Глаза поднять… Ты слушаться нас должен,

Не мы тебя!.. Неужто это ты

Действительно тот самый, что Геракла —

Того Геракла, сына моего,

Который средь богов теперь, — измучил?

Живым его в юдоль Аида даже

⁹⁵⁰ Сойти принудил, гидр и львов его

Губить себе в угоду заставлял?

Не говорю о хитростях иных,

Придуманных твоею злобой; был бы

Их список слишком длинен… Но тебе

И этого казалось мало, дерзкий:

Детей и нас по всей Элладе ты

От алтаря до алтаря скитаться,

И стариков и малых, осудил…

Вот наконец нашелся город, люди,

Которые свободу любят; ты

Их запугать не мог — и злую смерть

Ты обретешь. Ты выгадал и тут…

За бедствия, которые тобою

Принесены нам были, не одной,

⁹⁶⁰ А тысячи тебе бы казней мало!

Но все ж его не вправе ты казнить.

Тогда напрасно в плен его мы брали;

Но где ж закон, спасающий его?

Афинские владыки так решили.

Что это? Смерти предавать врага —

По мнению афинян, не прекрасно?

Нет, если взят живым он на войне.

А Гилл? Решенье он признал такое?

Что ж, быть ему ослушником Афин?

Что ж, быть живым и здравым Еврисфею?

⁹⁷⁰ Тогда неправдой был и плен его.

Еще не поздно ту неправду сгладить!

Нет здесь того, кто б мог его убить!

Здесь я! А я ведь — тоже некто, мнится.

Смотри! Бесславьем ты себя покроешь.

Люблю Афины я, люблю бесспорно;

Но Еврисфея — раз он мне достался —

Не властен вырвать из людей никто.

Кто хочет, пусть меня и дерзкой кличет,

И преступившей женских чувств предел,

⁹⁸⁰ А месть свою я утолю всемерно.

Питаешь гнев ужасный ты, жена,

На Еврисфея; знаю — и прощаю.

Не мни, жена, что в жизнелюбья страсти

До льстивых слов унижу я себя;

Нет, трусостью уже не согрешу я.

Вражду на сына твоего воздвиг

Я не по доброй воле; был я братом

Двоюродным тебе, и общность крови

Меня с твоим Гераклом единила.

Но все равно, хотел иль не хотел я —

⁹⁹⁰ Внушила Гера эту мне болезнь,

Она ж была богинею. И вот я

Врагом себя Гераклу объявил.

А раз вступив на путь вражды жестокой,

Я много мук ему изобретал

И, Ночь советчицей избрав, немало

Ткал замыслов, чтоб, свергнув супостата,

Остаток дней безоблачно провесть.

Ведь достоверно знал я, что твой сын —

Муж настоящий, не пустое имя:

Ты видишь, хоть и враг он мне — за доблесть

Я на хвалу ему не поскуплюсь.

¹⁰⁰⁰ И вот он умер; что ж? Не знал я разве

Про ненависть ко мне его детей

И про вражды наследственность? И диво ль,

Что все пути я испытал, стараясь

Убить их иль изгнать? Иль средство было

Иное у меня, чтоб мне свое

Обезопасить царство? Ты сама бы, —

Когда бы жребии сменились наши, —

Детенышей разгневанного льва

Ужели злых терпеть бы стала, жить

Им в Аргосе дала б на воле? В этом

Ты никого не убедишь, жена!

Теперь — свершилось! Смерти жаждал я —

Меня живым оставили. Отныне —

¹⁰¹⁰ Так верует Эллада вся — никто

Меня без скверны уж убить не может.

Афины благочестье соблюли:

Не ставя гнева выше божьей воли,

Меня велели отпустить они.

Сказала ты — сказал и я. В дальнейшем

Уж нет врагов, а есть проситель скромный

И покровитель благородный. Впрочем,

Мне все равно: хоть смерти не желаю —

Без горечи расстанусь с жизнью я!

Внемли совету кроткому, Алкмена:

Почти наш город — мужа отпусти!

¹⁰²⁰ А коль убью его без ослушанья?

То было б лучшим; как же совместишь?

Сейчас поймешь. Его лишу я жизни,

А труп отдам родным, когда придут.

Так в отношенье тела волю граждан

Исполню свято, он же понесет

Из рук моих заслуженную кару.

Что ж, убивай… вымаливать себе

Спасения не буду. Град же этот

За то, что отпустил меня и верность

Просителю соблюл, получит дар

Великий от меня — вещанье Феба[29].

В цене высокой он с годами будет,

Не вздумать даже вам теперь. Меня

¹⁰³⁰ Похоронить прошу, где мне судьбою

Назначено, у храма Девы бранной

Палленского! Землей засыпан, гость

Афинского предела, я останусь

Хранителем для вас и другом верным,

А для потомства этих Гераклидов

Врагом непримиримым, коль придут

С дружиною бесчисленной в Афины,

Забыв о вашей ласке. Вот кого

Пригрели вы! Вы спросите, как мог я,

Оракулом владея тем, бесстрашно

Идти сюда? Увы! Я Геру мнил

Сильнее всех вещаний; не считал я,

Что нас она покинет! На моем

¹⁰⁴⁰ Не надо гробе крови, возлияний;

Довольно с нас и нашей мести, — я,

Несчастный, дам возврат им, а Афинам

Двойною пользой будет смерть моя:

Я им заступник — и врагам их враг!

Чего ж вам медлить? Смерть его отраду

И вам сулит, и вашим детям; сами

Вы слышали — убейте же его.

Он сам вам путь надежный указует:

При жизни враг он всем, по смерти — друг.

Итак, ведите, слуги, вы его,

А после казни труп похороните.

Того не будет, чтоб меня вторично,

Живой, изгнал ты из земли моей!

Мы согласны. Рабы, уведите его!

И не будет от нас

Государям страны оскверненья!